বাকু, 9 জানুয়ারী, 2024 (WAM) -- সংযুক্ত আরব আমিরাতের রাষ্ট্রপতি মহামান্য শেখ মোহাম্মদ বিন জায়েদ আল নাহিয়ান এবং আজারবাইজান প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি হিজ হাইনেস ইলহাম আলিয়েভ আজ দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতা এবং গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে সম্পর্ক বাড়ানোর সুযোগ নিয়ে আলোচনা করেছেন উভয় দেশের পারস্পরিক স্বার্থ এবং অগ্রগতি, উন্নয়ন এবং টেকসই সমৃদ্ধির জন্য তাদের আকাঙ্খা পরিবেশন করা।
বাকুর জুউলবা প্রেসিডেন্সিয়াল প্যালেসে অনুষ্ঠিত তাদের বৈঠকের শুরুতে, আজারবাইজানের হিজ হাইনেস রাষ্ট্রপতি ইলহাম আলিয়েভ হিজ হাইনেস শেখ মোহাম্মদ বিন জায়েদ আল নাহিয়ান এবং তার প্রতিনিধিদলকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানান, দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক জোরদারে এই সফরের গুরুত্ব তুলে ধরে। দুই নেতা নববর্ষের শুভেচ্ছা বিনিময় করেন এবং উভয় দেশ ও তাদের জনগণের জন্য সমৃদ্ধি ও সাফল্যের একটি বছর কামনা করেন।
বৈঠকের সময়, দুই দেশের রাষ্ট্রপতিরা সংযুক্ত আরব আমিরাত এবং আজারবাইজানের মধ্যে সহযোগিতা জোরদার করার পর্যালোচনা করেছেন, বিশেষ করে অর্থনৈতিক, উন্নয়নমূলক, নবায়নযোগ্য জ্বালানি, পরিবেশগত, সাংস্কৃতিক, শিক্ষাগত এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে যা টেকসই উন্নয়ন বাড়ায়।
বৈঠকে এই বছর আজারবাইজান আয়োজিত আসন্ন জাতিসংঘের জলবায়ু পরিবর্তন সম্মেলনে (COP29) ভাষণ দেওয়া হয়। এই প্রেক্ষাপটে, হিজ হাইনেস আজারবাইজানের এই বৈশ্বিক ইভেন্টের সফল আয়োজন এবং গত বছর COP28-এ ঘোষিত UAE সম্মতির ভিত্তিতে আরও অগ্রগতির জন্য তাঁর শুভেচ্ছা ব্যক্ত করেন।
হিজ হাইনেস বলেছেন যে সংযুক্ত আরব আমিরাত আজারবাইজানের সাথে তার সম্পর্ক জোরদার করতে আগ্রহী, বিশেষ করে অর্থনৈতিক, বিনিয়োগ, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি এবং খাদ্য নিরাপত্তা সহযোগিতা সহ অন্যান্য ক্ষেত্রে উভয় দেশের উন্নয়ন ও সমৃদ্ধি সমর্থনকারী গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে।
তিনি হাইলাইট করেন যে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে দুই দেশের মধ্যে তেল-বহির্ভূত বাণিজ্যের পরিমাণ বহুগুণ বেড়েছে, যা সহযোগিতার ফলে এবং সংযুক্ত আরব আমিরাত-আজারবাইজান অংশীদারিত্বকে শক্তিশালী করার একটি অংশীদারি প্রতিশ্রুতির ফলে আগামী সময়ে সম্পর্ক জোরদার করার দিকে উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি প্রতিফলিত করে।
হিজ হাইনেস জোর দিয়েছিলেন যে সংযুক্ত আরব আমিরাত ককেশাস অঞ্চলে স্থিতিশীলতা, শান্তি এবং উন্নয়নের উপর অত্যন্ত গুরুত্ব দেয় এবং এই অঞ্চলের জনগণের সুবিধার জন্য তার সমস্ত দেশ, বিশেষ করে আজারবাইজানের সাথে সহযোগিতা ও অংশীদারিত্ব বাড়াতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
আজারবাইজানের হিজ হাইনেস রাষ্ট্রপতি সাম্প্রতিক বছরগুলিতে তাদের উন্নয়নে উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি উল্লেখ করে দুই দেশের মধ্যে সম্পর্কের জন্য রাষ্ট্রপতির সমর্থনের জন্য মহামান্য রাষ্ট্রপতির প্রশংসার কথা জানিয়েছেন। এই বৃদ্ধি, বিশেষ করে নবায়নযোগ্য শক্তি, বাণিজ্য এবং বিনিয়োগের মতো ক্ষেত্রে, দুই দেশের মধ্যে গভীরতর সহযোগিতা প্রতিফলিত করে।
বৈঠকের উপসংহারে, দুই নেতা দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক উন্নয়নে সহযোগিতা অব্যাহত রাখার এবং তাদের পারস্পরিক স্বার্থের জন্য অর্থনৈতিক, বিনিয়োগ এবং উন্নয়নমূলক সহযোগিতার বাইরে তাদের পরিধি প্রসারিত করার প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত করেন।
হিজ হাইনেস রাষ্ট্রপতির সাথে সরকারী প্রতিনিধি দলের বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন মহামান্য শেখ মনসুর বিন জায়েদ আল নাহিয়ান, ভাইস প্রেসিডেন্ট, উপ-প্রধানমন্ত্রী এবং রাষ্ট্রপতির আদালতের চেয়ারম্যান; হিজ হাইনেস শেখ আবদুল্লাহ বিন জায়েদ আল নাহিয়ান, পররাষ্ট্র মন্ত্রী; হিজ হাইনেস শেখ হামদান বিন মোহাম্মদ বিন জায়েদ আল নাহিয়ান; শেখ মোহাম্মদ বিন হামাদ বিন তাহনুন আল নাহিয়ান, রাষ্ট্রপতির আদালতের বিশেষ বিষয়ক উপদেষ্টা; আলী বিন হাম্মাদ আল শামসি, সুপ্রিম কাউন্সিল ফর ন্যাশনাল সিকিউরিটির মহাসচিব; ড. আনোয়ার গারগাশ, সংযুক্ত আরব আমিরাতের রাষ্ট্রপতির কূটনৈতিক উপদেষ্টা; সুহাইল বিন মোহাম্মদ আল মাজরুই, জ্বালানি ও অবকাঠামো মন্ত্রী; ডঃ সুলতান বিন আহমেদ আল জাবের, শিল্প ও উন্নত প্রযুক্তি মন্ত্রী; মোহাম্মদ হাসান আল সুওয়াইদি, বিনিয়োগ মন্ত্রী; আহমেদ আলী আল সায়েগ, প্রতিমন্ত্রী; মোহাম্মদ মুরাদ আল বালুশি, আজারবাইজানে সংযুক্ত আরব আমিরাতের রাষ্ট্রদূত এবং সংযুক্ত আরব আমিরাতের বেশ কয়েকজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা। আজারবাইজানি পক্ষ থেকে অসংখ্য মন্ত্রী ও ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা উপস্থিত ছিলেন।
অনুবাদ - আর ধর