দুবাই, 18 ফেব্রুয়ারি, 2024 (WAM) -- উপ-রাষ্ট্রপতি, প্রধানমন্ত্রী এবং দুবাইয়ের শাসক হিজ হাইনেস শেখ মোহাম্মদ বিন রশিদ আল মাকতুম বলেছেন যে রাষ্ট্রপতি হিজ হাইনেস শেখ মোহাম্মদ বিন জায়েদ আল নাহিয়ানের নেতৃত্বে, এর অ-তেল বৈদেশিক বাণিজ্য পরিসংখ্যানে অভূতপূর্ব উচ্চতায় পৌঁছেছে, AED3.5 ট্রিলিয়ন ছাড়িয়ে গেছে।
হিজ হাইনেস শেখ মোহাম্মদ বিন রশিদ বলেছেন, “আজ আমরা ঘোষণা করছি যে সংযুক্ত আরব আমিরাতের পণ্য ও পরিষেবার অ-তেল বৈদেশিক বাণিজ্য, আন্তর্জাতিক বাণিজ্য আন্দোলনের বৈশ্বিক মন্দা সত্ত্বেও দেশের অর্থনৈতিক ইতিহাসে প্রথমবারের মতো 2023 সালে AED3.5 ট্রিলিয়ন ছাড়িয়ে গেছে। ”
দেশের তেল-বহির্ভূত বৈদেশিক বাণিজ্যের রেকর্ড বৃদ্ধি 2023 সালে অ-তেল রপ্তানির মূল্য ক্রমাগত বৃদ্ধির সাথে মিলেছে, যা 2022 সালের তুলনায় 16.7 শতাংশ বৃদ্ধির হার সহ AED441 বিলিয়ন (US$120 বিলিয়ন) ছাড়িয়েছে, এবং সেই 2023 সালে 2018 সালে রপ্তানির দ্বিগুণেরও বেশি রপ্তানি করে এবং 2019-এর দ্বিগুণ রপ্তানি অর্জনের কাছাকাছি, কারণ তারা 2021-এর তুলনায় 28 শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে এবং 2020-এর তুলনায় 66 শতাংশ এবং 2019-এর তুলনায় 84 শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।
দেশের সামগ্রিক বৈদেশিক বাণিজ্যে পণ্যের অ-তেল রপ্তানির অবদান 17.1 শতাংশে উন্নীত হয়েছে, যা 2019 সালে 14.1 শতাংশ এবং 2018 সালে 13 শতাংশ ছিল।
আমদানিও বেড়েছে AED1.4 ট্রিলিয়ন (US$380 বিলিয়ন), যা 2022 সালের তুলনায় 14.2 শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে। শীর্ষ 10টি আমদানিকৃত পণ্য 2022 সালের তুলনায় 2023 সালে 20.9 শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে এবং বাকি পণ্যগুলি 6.3 শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে . সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আমদানিকৃত পণ্য হল সোনা, টেলিফোন, পেট্রোলিয়াম তেল, গাড়ি এবং হীরা।
2023 সালে, সংযুক্ত আরব আমিরাতের পরিষেবা বাণিজ্য উদ্বৃত্ত AED207 বিলিয়নে বেড়েছে, যা 2021 সালে AED96.26 বিলিয়ন থেকে বেড়েছে, যা বৈশ্বিক পরিষেবা রপ্তানির অংশে ক্রমাগত বৃদ্ধির ইঙ্গিত দেয়। ভ্রমণ ও পর্যটন, আইসিটি, পেশাদার ও আর্থিক পরিষেবা, শিক্ষা, চিকিৎসা পর্যটন, ইসলামিক আর্থিক পরিষেবা, সৃজনশীল অর্থনীতি এবং লজিস্টিকসের মতো গুরুত্বপূর্ণ খাতগুলি এই বৃদ্ধিতে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছে।
2023 সালে, তার শীর্ষ 10 অংশীদারদের সাথে সংযুক্ত আরব আমিরাতের অ-তেল বাণিজ্য উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। তুর্কির সাথে বাণিজ্য, যা মোট অবদান 5.1 শতাংশ, 103.7 শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে, শীর্ষ 10 এর মধ্যে সর্বোচ্চ। এটি সেপ্টেম্বরে দুই দেশের মধ্যে ব্যাপক অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব চুক্তির বাস্তবায়ন অনুসরণ করে।
শীর্ষ 10 অংশীদারদের কাছে অ-তেল রপ্তানি 26.9 শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে, যেখানে 2023 সালের শেষ পাঁচ মাসে সংযুক্ত আরব আমিরাতের রপ্তানির প্রায় 60 শতাংশ তুর্কিয়ের অবদান - এবং সেপ্টেম্বরে কার্যকর হওয়া ব্যাপক অর্থনৈতিক অংশীদারি চুক্তির প্রভাবকে নিম্নরেখা করে। ভারত UAE রপ্তানির দ্বিতীয় বৃহত্তম প্রাপক ছিল।
চীন সংযুক্ত আরব আমিরাতের প্রধান বাণিজ্য অংশীদার হিসেবে রয়ে গেছে, তারপরে ভারত, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, সৌদি আরব এবং তুর্কিয়ে রয়েছে। পরবর্তী পাঁচটি ছিল ইরাক, সুইজারল্যান্ড, হংকং, জাপান এবং ওমানের সালতানাত।
স্বর্ণ, অ্যালুমিনিয়াম, তেল, সিগারেট, গহনা, তামার তার এবং ইথিলিন পলিমার দেশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পণ্য রপ্তানির তালিকায় শীর্ষে রয়েছে।
অনুবাদ - আর ধর