দুবাই, 11 জানুয়ারী, 2024 (WAM) -- ড. থানি বিন আহমেদ আল জাইউদি, সংযুক্ত আরব আমিরাতের বৈদেশিক বাণিজ্য প্রতিমন্ত্রী এবং কোস্টারিকার বৈদেশিক বাণিজ্য মন্ত্রী ম্যানুয়েল তোভার, আলোচনার সমাপ্তি নিশ্চিত করতে একটি যৌথ বিবৃতিতে স্বাক্ষর করেছেন দুই দেশের মধ্যে একটি ব্যাপক অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব চুক্তি (CEPA)। একবার বাস্তবায়িত হলে, UAE-Costa Rica CEPA শুল্ক দূর করবে বা কম করবে, বাণিজ্যে বাধা কমিয়ে দেবে, বেসরকারি-খাতের সহযোগিতাকে উন্নীত করবে এবং বিনিয়োগের পথ তৈরি করবে।
সংযুক্ত আরব আমিরাত এবং কোস্টারিকার মধ্যে দ্বিপাক্ষিক অ-তেল বাণিজ্য প্রতি বছর ধারাবাহিকভাবে বৃদ্ধি পাচ্ছে, যা 2022 সালে 23% বেড়ে US$60.4 মিলিয়নে পৌঁছেছে- যা 2018 সালে রেকর্ড করা মূল্যের দ্বিগুণেরও বেশি। কোস্টারিকার অর্থনীতি স্থিতিস্থাপকতা প্রদর্শন করেছে বৈশ্বিক চ্যালেঞ্জ, 2023 সালের প্রথমার্ধে 4.7% বৃদ্ধি পাচ্ছে, যেখানে পরিষেবাগুলি দেশের জিডিপিতে 66.9% অবদান রাখছে। এটি পরিচ্ছন্ন শক্তির ক্ষেত্রেও একটি আঞ্চলিক নেতা, দেশে জলবিদ্যুৎ শক্তির প্রধান উৎস, যা বিনিয়োগের জন্য যথেষ্ট সুযোগ প্রদান করে।
আল জাইউদি বলেন, "UAE এবং কোস্টারিকা উভয়ই দেশ যারা উন্মুক্ত বাণিজ্যের প্রচুর সুবিধা এবং পর্যটন, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি, খাদ্য নিরাপত্তা, আইসিটি এবং উত্পাদনের মতো গুরুত্বপূর্ণ খাতে আরও অর্থনৈতিক সহযোগিতার সুযোগ দেখতে পায়। কোস্টারিকা লাতিন আমেরিকার সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল, বিনিয়োগ-বান্ধব অর্থনীতিগুলির মধ্যে একটি এবং আমরা বাণিজ্য প্রবাহকে ত্বরান্বিত করতে এবং বিনিয়োগ ও যৌথ-উদ্যোগের জন্য প্ল্যাটফর্ম স্থাপন করতে আমাদের ইতিবাচক সম্পর্ক গড়ে তোলার জন্য উন্মুখ। আমরা উভয়েই স্থিতিস্থাপক, ভবিষ্যত-প্রমাণ এবং টেকসই অর্থনীতির বিকাশে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং এই অংশীদারিত্ব আমাদের একে অপরের প্রচেষ্টাকে সমর্থন করতে সক্ষম করবে।”
কোস্টারিকার বৈদেশিক বাণিজ্য মন্ত্রী ম্যানুয়েল টোভার বলেছেন, “এই আলোচনার সমাপ্তিতে পৌঁছতে পেরে আমি তৃপ্তি ও গর্বিত। সংযুক্ত আরব আমিরাতের সাথে একটি CEPA কোস্টারিকার জন্য একটি মাইলফলক চিহ্নিত করে, কারণ এটি প্রথমবারের মতো কোস্টারিকা মধ্যপ্রাচ্য এবং উপসাগরীয় দেশের সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে৷ আমি নিশ্চিত যে CEPA কার্যকর হওয়ার ভবিষ্যত প্রবেশ কোস্টারিকা এবং সংযুক্ত আরব আমিরাতের মধ্যে সম্পর্ককে সুসংহত করবে, একটি দীর্ঘস্থায়ী অংশীদার এবং বন্ধু, কারণ এটি আমাদের রপ্তানিযোগ্য সরবরাহ এবং ভোক্তা ও উত্পাদকদের জন্য সুযোগগুলিকে প্রসারিত ও বৈচিত্র্যময় করবে, আইনি প্রদান করবে। বাণিজ্য ও বিনিয়োগ কার্যক্রমের জন্য নিশ্চিততা এবং আমাদের দেশগুলোর মধ্যে অর্থনৈতিক সহযোগিতার প্রচার।"
সংযুক্ত আরব আমিরাত 2021 সালের সেপ্টেম্বরে তার CEPA প্রোগ্রাম চালু করেছে এবং ভারত, ইন্দোনেশিয়া, ইস্রায়েল, তুর্কিয়ে, দক্ষিণ কোরিয়া, কম্বোডিয়া, কলম্বিয়া, জর্জিয়া, মরিশাস এবং কঙ্গো-ব্রাজাভিলের সাথে সফলভাবে চুক্তি সম্পন্ন করেছে। প্রথম চারটি চুক্তি ইতিমধ্যে কার্যকর হয়েছে।
অনুবাদ - আর ধর