আবু ধাবি, 15 ফেব্রুয়ারি, 2024 (WAM) -- 2024 সালের 13-14 ফেব্রুয়ারি ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সংযুক্ত আরব আমিরাত সফরের পরে সংযুক্ত আরব আমিরাত এবং ভারত একটি যৌথ বিবৃতি জারি করেছে।
বিবৃতিটির পূর্ণ বিবরণ নিম্নরূপঃ
"1. রাষ্ট্রপতি হিজ হাইনেস শেখ মোহাম্মদ বিন জায়েদ আল নাহিয়ান এবং ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি 13 ফেব্রুয়ারী, 2024 তারিখে আবুধাবিতে সাক্ষাৎ করেন। রাষ্ট্রপতি হিজ হাইনেস শেখ মোহাম্মদ বিন জায়েদ আল নাহিয়ান প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদিকে সংযুক্ত আরব আমিরাতে স্বাগত জানান এবং তার অভিমত ব্যক্ত করেন।
2. দুই নেত্রী আন্ডারলাইন করেছেন যে গত নয় বছরে এটি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সপ্তম ইউএই সফর। দুবাইতে UNFCCC COP28 সম্মেলনে অংশ নিতে প্রধানমন্ত্রী সর্বশেষ 1 ডিসেম্বর, 2023 তারিখে সংযুক্ত আরব আমিরাত সফর করেন, যেখানে তিনি সংযুক্ত আরব আমিরাতের রাষ্ট্রপতি হিজ হাইনেস শেখ মোহাম্মদ বিন জায়েদ আল নাহিয়ানের সাথে সাক্ষাত করেন। সেই সফরের সময়, ভারত “COP ফর অ্যাকশন”-এর নির্দেশনা দেওয়ার জন্য এবং “UAE কনসেনসাস”-এ পৌঁছানোর জন্য COP28 প্রেসিডেন্সির প্রশংসা করেছিল।
3. দুই নেতা ভারত-UAE দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করেছেন, যা 2017 সালে হিজ হাইনেস শেখ মোহাম্মদ বিন জায়েদ আল নাহিয়ানের ভারত সফরের সময় আনুষ্ঠানিকভাবে একটি ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বে উন্নীত হয়েছিল। তারা বিভিন্ন ক্ষেত্রে অর্জিত অগ্রগতির উপর সন্তুষ্টি প্রকাশ করেছেন, উল্লেখ্য যে দুই দেশের মধ্যে অংশীদারিত্ব কয়েক বছর ধরে উল্লেখযোগ্যভাবে সম্প্রসারিত হয়েছে।
4. রাষ্ট্রপতি হিজ হাইনেস শেখ মোহাম্মদ বিন জায়েদ আল নাহিয়ান এবং প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি নিম্নলিখিত মত বিনিময় প্রত্যক্ষ করেছেন:
I. দ্বিপাক্ষিক বিনিয়োগ চুক্তি
II. ভারত-মধ্যপ্রাচ্য-ইউরোপ অর্থনৈতিক করিডোরে আন্তঃসরকারি ফ্রেমওয়ার্ক চুক্তি (IMEEC)
III. ডিজিটাল অবকাঠামো প্রকল্পে সহযোগিতার জন্য সমঝোতা স্মারক
IV বিদ্যুৎ আন্তঃসংযোগ এবং বাণিজ্যের ক্ষেত্রে সমঝোতা স্মারক।
V. গুজরাটের লোথাল জাতীয় মেরিটাইম হেরিটেজ কমপ্লেক্সের সাথে সহযোগিতার জন্য সমঝোতা স্মারক।
VI. সংযুক্ত আরব আমিরাতের ন্যাশনাল লাইব্রেরি এবং আর্কাইভস এবং ভারতের ন্যাশনাল আর্কাইভসের মধ্যে সহযোগিতা প্রোটোকল।
VII. তাত্ক্ষণিক অর্থপ্রদান প্ল্যাটফর্মগুলির আন্তঃসংযোগের বিষয়ে চুক্তি – UPI (ভারত) এবং AANI (UAE)।
অষ্টম। গার্হস্থ্য ডেবিট/ক্রেডিট কার্ড আন্তঃ-লিঙ্ক করার চুক্তি - JAYWAN (UAE) এর সাথে RuPay (ভারত)।
5. সফরের আগে, RITES লিমিটেড আবুধাবি পোর্টস কোম্পানি এবং গুজরাট মেরিটাইম বোর্ড আবুধাবি পোর্টস কোম্পানির সাথে চুক্তি স্বাক্ষর করেছে। এগুলো বন্দর অবকাঠামো নির্মাণে এবং দুই দেশের মধ্যে সংযোগ আরও বাড়াতে সাহায্য করবে।
6. দুই নেতা শক্তিশালী অর্থনৈতিক ও বাণিজ্যিক সহযোগিতা জোরদার করতে এবং সহযোগিতার নতুন ক্ষেত্র অন্বেষণ করতে উভয় পক্ষের প্রচেষ্টাকে সমর্থন করেছেন। তারা 1 মে, 2022-এ ব্যাপক অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব চুক্তি (CEPA) কার্যকর হওয়ার পর থেকে সংযুক্ত আরব আমিরাত-ভারত বাণিজ্য সম্পর্কের দৃঢ় প্রবৃদ্ধিকে স্বাগত জানায়। ফলস্বরূপ, সংযুক্ত আরব আমিরাত 2022 সালের জন্য ভারতের তৃতীয় বৃহত্তম বাণিজ্য অংশীদার। -23 এবং ভারতের দ্বিতীয় বৃহত্তম রপ্তানি গন্তব্য। ভারত হল UAE এর দ্বিতীয় বৃহত্তম বাণিজ্য অংশীদার, যেখানে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য 2022-23 সালে 85 বিলিয়ন মার্কিন ডলারে উন্নীত হয়েছে।
7. নেতৃবৃন্দ উল্লেখ করেছেন যে দ্বিপাক্ষিক বিনিয়োগ চুক্তিটি সেক্টর জুড়ে উভয় দেশে বিনিয়োগকে আরও উন্নীত করার জন্য একটি মূল সহায়ক হবে। UAE 2023 সালে ভারতে চতুর্থ বৃহত্তম বিনিয়োগকারী এবং সামগ্রিকভাবে সরাসরি বিদেশী বিনিয়োগের সপ্তম বৃহত্তম উত্স ছিল। তারা হাইলাইট করেছে যে ভারত দ্বিপাক্ষিক বিনিয়োগ চুক্তি এবং সংযুক্ত আরব আমিরাতের সাথে একটি বিস্তৃত অর্থনৈতিক অংশীদারি চুক্তি উভয়ই স্বাক্ষর করেছে, যা দুই দেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক অর্থনৈতিক ব্যস্ততার অনন্যতা এবং গভীরতা প্রতিফলিত করে।
8. নেতৃবৃন্দ বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি এবং স্থিতিস্থাপকতা বৃদ্ধির জন্য একটি সু-কার্যকর এবং ন্যায়সঙ্গত বহুপাক্ষিক বাণিজ্য ব্যবস্থার গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছেন এবং অর্জনের জন্য 26 থেকে 29 ফেব্রুয়ারি 2024 তারিখে আবুধাবিতে অনুষ্ঠিত 13তম ডব্লিউটিও মন্ত্রী পর্যায়ের সম্মেলনের গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছেন।
9. নেতৃবৃন্দ জেবেল আলীতে ভারত মার্ট তৈরির সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানিয়েছেন, যা দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যকে আরও উন্নীত করবে এবং জেবেল আলী বন্দরের কৌশলগত অবস্থানের সুবিধার মাধ্যমে CEPA-এর ব্যবহার বাড়ানোর জন্য একটি প্ল্যাটফর্ম হিসাবে কাজ করবে।
10. নেতৃবৃন্দ আর্থিক খাতে অর্থনৈতিক সম্পৃক্ততা গভীর করার প্রশংসা করেন। প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী UAE এর ডোমেস্টিক কার্ড স্কিম JAYWAN চালু করার জন্য হিজ হাইনেস শেখ মোহাম্মদ বিন জায়েদ আল নাহিয়ানকে অভিনন্দন জানিয়েছেন, ন্যাশনাল পেমেন্টস কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া (NPCI) দ্বারা UAE-এর কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কের সাথে শেয়ার করা ডিজিটাল RuPay স্ট্যাকের উপর ভিত্তি করে। তারা জাতীয় অর্থপ্রদান প্ল্যাটফর্ম - UPI (ভারত) এবং AANI (UAE) কে আন্তঃলিঙ্ক করার চুক্তিকে স্বাগত জানিয়েছে, যা দুই দেশের মধ্যে নিরবিচ্ছিন্ন আন্তঃসীমান্ত লেনদেনকে সহজতর করবে।
11. দুই নেতা জ্বালানি খাতে তাদের দ্বিপাক্ষিক অংশীদারিত্ব বাড়ানোর উপায় নিয়ে আলোচনা করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে তেল, গ্যাস এবং নবায়নযোগ্য শক্তি। তারা সম্প্রতি ADNOC গ্যাস এবং ইন্ডিয়ান অয়েল কর্পোরেশন লিমিটেড এবং গ্যাস অথরিটি অফ ইন্ডিয়া লিমিটেড (GAIL)-এর মধ্যে যথাক্রমে 1.2 MMTPA এবং 0.5 MMTPA-এর মধ্যে দুটি নতুন দীর্ঘমেয়াদী LNG সরবরাহ চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।
12. নেতারা স্বীকার করেছেন যে আজ স্বাক্ষরিত বিদ্যুৎ আন্তঃসংযোগ এবং বাণিজ্যের ক্ষেত্রে সমঝোতা স্মারক দুই দেশের মধ্যে শক্তি সহযোগিতার একটি নতুন ক্ষেত্র উন্মোচন করেছে, যা সবুজ গ্রিড - ওয়ান সান ওয়ান ওয়ার্ল্ড ওয়ান গ্রিড (OSOWOG) কে প্রাণবন্ত করবে।
13. প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রাষ্ট্রপতি হিজ হাইনেস শেখ মোহাম্মদ বিন জায়েদ আল নাহিয়ানকে তাঁর ব্যক্তিগত সমর্থনের জন্য এবং আবুধাবিতে BAPS মন্দির নির্মাণের জন্য জমি দেওয়ার জন্য তাঁর সদয়তার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন৷ উভয় পক্ষই উল্লেখ করেছে যে BAPS মন্দির হল UAE-ভারত বন্ধুত্বের একটি উদযাপন, দুই দেশকে একত্রিত করার গভীর-মূল সাংস্কৃতিক বন্ধন এবং সম্প্রীতি, সহনশীলতা এবং শান্তিপূর্ণ সহাবস্থানের প্রতি UAE-এর বৈশ্বিক প্রতিশ্রুতির মূর্ত প্রতীক।
14. উভয় নেতা উল্লেখ করেছেন যে দুই দেশের ন্যাশনাল আর্কাইভের মধ্যে সহযোগিতার প্রোটোকল এবং গুজরাটের লোথালে ন্যাশনাল মেরিটাইম হেরিটেজ কমপ্লেক্সের সাথে সহযোগিতার জন্য সমঝোতা স্মারক ভারত-ইউএই সম্পর্কের শতাব্দীর পুরানো শিকড় পুনরুদ্ধার করতে এবং ভাগ করা সম্পদ সংরক্ষণে সাহায্য করবে।
15. দুই নেতা মধ্যপ্রাচ্যের প্রথম আইআইটি আবুধাবিতে ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি (IIT) দিল্লির দ্বারা শক্তির রূপান্তর এবং স্থায়িত্বে প্রথম মাস্টার্স প্রোগ্রাম শুরু করার প্রশংসা করেন। তারা উন্নত প্রযুক্তি, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এবং টেকসই শক্তির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে শিক্ষা ও গবেষণায় সহযোগিতার জন্য উভয় দেশের যৌথ অঙ্গীকার পুনর্ব্যক্ত করেন।
16. দুই নেতা UAE-ইন্ডিয়া কালচার কাউন্সিল ফোরাম প্রতিষ্ঠার অগ্রগতি এবং উভয় পক্ষের কাউন্সিলের সদস্যপদ পর্যালোচনা করেছেন। দুই নেতা একটি গভীর পারস্পরিক বোঝাপড়া গঠনে সাংস্কৃতিক ও জ্ঞান কূটনীতির ভূমিকার ওপরও জোর দেন যা উভয় দেশের জন্য উপকৃত হয়।
17. নেতৃবৃন্দ ভারত-মধ্যপ্রাচ্য-ইউরোপ অর্থনৈতিক করিডোর আইএমইইসি-তে ভারত এবং সংযুক্ত আরব আমিরাতের মধ্যে একটি আন্তঃসরকারি কাঠামো তৈরির জন্য MoUকে স্বাগত জানিয়েছেন, যা আঞ্চলিক সংযোগকে আরও এগিয়ে নিতে সংযুক্ত আরব আমিরাত এবং ভারতের নেতৃত্বকে প্রতিফলিত করে। ফ্রেমওয়ার্কের প্রধান উপাদানগুলির মধ্যে রয়েছে একটি ডিজিটাল ইকোসিস্টেম সহ একটি লজিস্টিক প্ল্যাটফর্মের বিকাশ এবং পরিচালনা এবং IMEEC সক্ষম করার জন্য সমস্ত ধরণের সাধারণ কার্গো, বাল্ক, কন্টেইনার এবং তরল বাল্ক পরিচালনা করার জন্য সাপ্লাই চেইন পরিষেবার বিধান।
18. নেতৃবৃন্দ ডিজিটাল অবকাঠামো খাতে বিনিয়োগ সহযোগিতা যৌথভাবে অন্বেষণ, মূল্যায়ন এবং মূল্যায়নের জন্য MoUকে স্বাগত জানান। এই সমঝোতা স্মারকটি সংযুক্ত আরব আমিরাতের বিনিয়োগ মন্ত্রক এবং ভারতীয় প্রজাতন্ত্রের ইলেকট্রনিক্স ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রক দ্বারা স্বাক্ষরিত হয়েছেI এটির লক্ষ্য ভারতে একটি সুপার কম্পিউটার ক্লাস্টার এবং ভারতে ডেটা সেন্টার প্রকল্প স্থাপনের সম্ভাবনা অন্বেষণ এবং মূল্যায়ন করা।
19. প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রাষ্ট্রপতি হিজ হাইনেস শেখ মোহাম্মদ বিন জায়েদ আল নাহিয়ানকে তাঁর এবং ভারতীয় প্রতিনিধিদলের প্রতি উষ্ণ আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন।"
অনুবাদ- আর ধর