阿布扎比，2020年4月17日（WAM）-阿布扎比王储、阿联酋武装部队副最高指挥官谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下的赞助下，阿拉伯世界最负盛名、最有利可图的文学奖之一的谢赫·扎耶德图书奖昨天晚上举行了一个虚拟的现场直播仪式为了纪念第14版的获奖者。 鉴于正在采取预防措施打击当前的全球流行病，获奖者在该奖项的YouTube频道及其社交媒体平台上进行了现场直播。 一年一度的谢赫·扎耶德图书奖表彰了阿拉伯世界涌现的重要文学和学术作品，来自世界各地的杰出作家、知识分子和出版商因其对阿拉伯文学和文化进步的杰出贡献而受到表彰。该奖项是为了纪念已故的阿联酋国父谢赫·扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈扬，以及他在促进艺术和国家发展方面的先锋作用。 阿布扎比文化和旅游部主席穆罕默德·哈利法·穆巴拉克说："我们非常荣幸地支持和培育一个激励人心的智力和文化环境，为我们国家的所有年龄和背景的人。在这样做的过程中，阿联酋已经确立了其作为文化和文学目的地的地位，在区域和全球范围内，遵循我们的开国元勋的做法，他将书面文字视为其未来愿景的主要支柱之一。今天，我们庆祝这一杰出的创造性个人群体 作家、诗人和研究人员 他们真的应该得到这个杰出的奖项，这个奖项拥有丰富阿拉伯知识和文化的主要贡献者之一的名字。"

谢赫·扎耶德图书奖秘书长阿里·本·塔米姆博士说："尽管我们目前正经历一个充满挑战的时代，但谢赫·扎耶德图书奖仍在继续其向阿拉伯世界知识、文化、文学和社会领域的创新者和先驱致敬的做法。"我们高兴地看到，我们的国家和更广泛的全球社会对文化和文学的承诺，表现在参与我们的虚拟仪式的大量观众。 "这个奖项是我国建国之父确立的一个重要的延续，他强调书本和文学在加强我们国家的基础和建设其未来中的重要作用。我们自豪地强调了2020年获奖者的杰出工作，他们代表了整个奖项类别中阿拉伯文化的各个方面。我们希望这一认可能为他们提供更多的机会，我们也期待着看到这些杰出的人才接下来为我们的知识和文化舞台做出什么贡献。他还说："我相信，它们将为阿联酋、更广大地区和世界各地的知识分子、创作者、出版商和年轻人才的后代提供启发。"

七位获奖者 突尼斯诗人蒙塞夫·乌海比（文学）、伊拉克作家和学者海德·卡西姆（青年作家）、巴勒斯坦裔美国作家易卜蒂萨姆·巴拉卡特（儿童文学）、荷兰作家、翻译家和学者理查德·范·勒文（其他语言的阿拉伯文化），突尼斯翻译家、学者穆罕默德·艾特·米胡布（翻译）、英国《巴尼帕尔》杂志（出版与技术）代表，以及巴勒斯坦诗人、作家和翻译家萨尔玛·哈德拉·贾尤西博士（年度文化名人）都出席了今天的虚拟颁奖典礼。 文学奖获得者蒙塞夫欧海比（Moncef Ouhaibi）说："这一享有盛誉的奖项不仅代表了我职业生涯的一个转折点，也代表了我个人对突尼斯诗歌和马格里布诗歌的欣赏，特别是因为它恢复了对诗歌艺术的尊重，原因很多，最重要的是，阿拉伯语自古以来就欠诗歌一笔债。"

儿童文学奖获得者Ibtisam Barakat说："我想和世界上每一个孩子，特别是那些被剥夺了这种快乐的孩子分享这种快乐，希望他们能够充实自己的生活，向世界讲述自己的故事。"

青年作家奖获得者海德·卡西姆（Hayder Qasim）说："我希望这个奖项能为我在伊斯兰思想和东方主义研究方面的发展和进步开辟广阔的未来视野，并激励阿拉伯研究人员参与这个奖项的竞争。"

翻译奖获得者Mohamed Ait Mihoub说："这个奖项汇集了所有专家，是阿拉伯和国际上最突出、最无偏见的奖项之一，在应用现代决策方面最客观、最公平。"

阿拉伯其他语言文化奖获得者理查德范列文（Richard van Leeuwen）说："我对这个奖项感到非常荣幸，特别是因为它是我的阿拉伯同事们对这本书的赞赏的象征。我希望这个奖项能够使这本书能够接触到阿拉伯读者，成为文化交流进程的一部分。"

英国《巴尼帕尔》杂志出版商、出版与技术奖获得者玛格丽特 奥班克（Margaret Obank）表示："获得这一奖项对我们来说非常重要，因为我们热衷于将阿拉伯文学翻译成英语，并通过英语向全世界更广泛的受众传播。这个奖项将对这个项目大有帮助。"

年度文化名人奖获得者萨尔玛·哈德拉·贾尤西博士说："在一个作家的世界里，没有什么比这些时刻更美妙的了，这些时刻祝福着他们的作品，促使作家鼓励更多的写作。我的喜悦是无限的，因为有像谢赫·扎耶德图书基金会这样开创性的文化机构。"

在这创纪录的一年里，来自六个不同国家（英国、美国、荷兰、伊拉克、突尼斯和巴勒斯坦）的获奖者获得了2020年诺贝尔文学奖，凸显了阿拉伯文学和文化的全球印记和影响力。 六个类别的获胜者分别获得750000迪拉姆（204000美元）的奖金，以表彰并进一步推动他们的创作和文化成就，而年度文化名人的获胜者获得1000000迪拉姆（271739美元）。 2020年谢赫·扎耶德图书奖获奖者：文学奖授予突尼斯诗人蒙塞夫·乌海比（Moncef Ouhaibi），表彰他于2019年出版发行的《贝尔卡斯·马卡布勒·阿克希拉》（倒数第二杯）一书。欧海比首次将这一奖项授予诗歌作品，他探索了突尼斯在地中海地区，阿拉伯和西方象征主义传统之间的地位。这是一首"体验之诗"，展现了爱情和死亡的现实，包括献给父母和叙利亚悲剧的诗歌。 伊拉克作家和学者海德·卡西姆因其著作《伊尔姆·卡拉姆·伊斯兰米·费德拉萨特·穆斯塔什里基恩·阿尔曼（德国东方主义者研究中的伊斯兰神学）》于2019年由拉瓦菲文化出版商（贝鲁特）和伊本·纳迪姆出版发行公司（阿尔及利亚）出版发行，而被授予该奖。他的书回顾了著名的德国神学家约瑟夫范内斯的工作，调查德国学术界如何通过东方主义的视角来解释和代表伊斯兰神学。 儿童文学奖授予巴勒斯坦裔美国作家易卜提萨姆·巴拉卡特（Ibtisam Barakat），原因是她于2019年出版了由Tamer社区教育研究所（巴勒斯坦）出版的《Al-Fatah Al-Laylakeyyah（紫丁香女孩）》。这个美丽的故事是关于一个年轻的巴勒斯坦女孩谁喜欢绘画，但谁失去了她的家园，因为战争。通过在彩虹般的水彩画中重建她的房子，她在想象的世界中找到了自由，并从痛苦中创造了美。 巴勒斯坦诗人、作家、翻译家和文学家萨尔玛·哈德拉·贾尤西博士因对阿拉伯文学和文化的深刻贡献而被授予"年度文化人物"。杰尤西的学术生涯遍及英国、西班牙、意大利、德国、英国、伊拉克、阿尔及利亚、黎巴嫩、苏丹和美国，她在那里生活和工作过。她是东西方Nexus和阿拉伯语翻译项目PROTA的创始人和主管。杰尤西还编辑了不可或缺的阿拉伯文学选集，包括《现代阿拉伯小说选集》、《现代阿拉伯诗歌》和《穆斯林西班牙的遗产》等。 出版与技术奖授予英国伦敦的Banipal杂志。《独立》杂志用英语翻译展示了当代阿拉伯作家，无论他们在哪里写作和出版。该杂志由玛格丽特·奥班克和伊拉克作家塞缪尔·希蒙于1988年创办，每年出版三期，同时还有一个活跃的在线平台。 其他语言的阿拉伯文化被授予荷兰作家、翻译家和学者Richard van Leeuwen，表彰他于2018年出版的《一千零一夜与二十世纪小说：互文阅读》（the Millan and One Nights and二十世纪小说：Intertextral Readings）一书。这本书揭示了阿拉伯故事集是如何为20世纪一些最重要的作家，包括文采高雅的作家和通俗作家提供了无尽的资源。 翻译由法国哲学家乔治古斯多夫（Georges Gusdorf）授予突尼斯翻译家和学者穆罕默德·艾特·米胡布（Mohamed Ait Mihoub for Al-Insan Al Romantiq，L'homme romantique），由法文翻译成阿拉伯文，并由德拉彻·辛纳特拉/突尼斯翻译学院于2018年出版。这本书探讨了浪漫主义的主要原则及其对西方思想、文化和文明的影响，尤其包括物理学和医学。米霍布的翻译为新的读者提供了一本西方哲学和人文科学的开创性著作。翻译者：Fawzia Alaa。 http://www.wam.ae/en/details/1395302837368