ABU DHABI, 29 de abril de 2024 (WAM) – La 33ª edición de la Feria Internacional del Libro de Abu Dhabi contó con una mesa redonda titulada ‘Inteligencia artificial en las publicaciones internacionales’ en el Thebes Stage.
Los panelistas fueron, el presidente de la Asociación de Editores de Egipto, Fareed Zahran, y el secretario general de la Asociación Internacional de Editores (IPA), José Borghino, que trataron el papel de la inteligencia artificial en los procesos de escritura, impresión y publicación. El debate, moderado por Ahmed Rashad, destacó las ventajas, los desafíos y el impacto general de la IA en la edición.
Borghino dijo que “los humanos hemos estado obsesionados con otras formas de inteligencia durante años. De hecho, el término inteligencia artificial se introdujo por primera vez en 1956”. También mencionó al famoso erudito árabe del siglo XI Ismail al-Jazari, así como al personaje ficticio Frankenstein, creado por la escritora inglesa Mary Shelley, que aparecía en sus novelas. En este sentido, añadió que estos ejemplos representan los primeros intentos de IA.
Borghino explicó que los algoritmos ahora pueden predecir oraciones y que hay muchos textos traducidos del idioma árabe utilizando inteligencia artificial, lo que facilita la traducción del árabe a otros idiomas.
También destacó que la innovación, la creatividad y la literatura en todas sus formas son resultados del esfuerzo humano y enfatizó que la escritura es un reflejo de las propias experiencias del autor.
Por su parte, Zahran explicó que desde la invención del ordenador ha habido un interés creciente por la inteligencia artificial. Hace casi 50 años, los escritores solían dedicar una gran cantidad de tiempo y esfuerzo a producir libros, pero el avance de las computadoras ha reducido el tiempo y el esfuerzo dedicados a la impresión y publicación. La IA también ha facilitado la investigación y el acceso a la información.
El panel abordó cómo la IA está llena de datos de todo el mundo, incluso durante sus etapas de desarrollo. Los autores utilizan datos de IA en varias etapas de redacción, formato y edición. La IA incluso ayuda a diseñar portadas de libros y dar formato al texto. Ha provocado un cambio radical en la industria editorial en los últimos años. Sin embargo, la IA es una herramienta que permite ayudar a los autores, pero el control final del texto recae en el autor.
“El ordenador ha demostrado ser completamente incapaz de asumir el papel de autor, pero tiene una tremenda capacidad para recopilar y almacenar datos. La IA puede reemplazar a los libros académicos, ya que puede proporcionar hasta el 90 por ciento de la información, pero no supera el 70 por ciento de datos en el mundo de la novela”, concluyó.