ABU DHABI, 18 de noviembre de 2024 (WAM) - Investigadores del Museo Nacional Zayed han descubierto un texto oculto bajo una intrincada capa decorativa de pan de oro en una página del Corán Azul, uno de los manuscritos del Corán más conocidos y reconocibles del mundo y uno de los ejemplos más importantes de caligrafía islámica. Utilizando técnicas de imagen multiespectral, el equipo descubrió versículos de la sura an Nisa.
El Corán Azul es una copia del Corán que data de los años 800-900 de nuestra era. El manuscrito es conocido por sus características páginas de color azul vivo o añil, decoración plateada y caligrafía cúfica dorada. El texto está escrito en letra cúfica, considerada difícil de leer hoy en día porque utiliza letras árabes sin puntos ni signos vocálicos. Originalmente, constaba de 600 hojas de piel de oveja. Desde 1900, los eruditos han señalado el norte de África, Irak y Andalucía como posibles lugares de producción. En la actualidad, sólo se conservan unas 100 páginas en colecciones privadas y de museos de todo el mundo, cinco de las cuales se expondrán en el Museo Nacional Zayed.
La página se examinó mediante imágenes multiespectrales, una técnica que puede revelar textos e imágenes que se han desvanecido con el tiempo y ya no son visibles para el ojo humano. En este caso, la decoración puede haberse añadido para rectificar un error personal del calígrafo, posiblemente al duplicar el texto de una página de la escritura sagrada. Los métodos de producción del manuscrito habrían sido demasiado caros para justificar empezar de nuevo con una nueva hoja de piel de oveja teñida con añil, por lo que se utilizaron intrincados motivos para cubrir el texto. Estas acciones resultantes de las decisiones tomadas por los calígrafos es un aspecto de la producción de manuscritos que nunca antes se había destacado en el caso del Corán Azul, y que se ve con muy poca frecuencia en los manuscritos islámicos de esta época.
Esta página del Corán Azul se expondrá en la galería 'Through Our Connections' ('A través de nuestras conexiones') del Museo Nacional Zayed. La galería muestra la ampliación de los horizontes de los pueblos de los antiguos emiratos y el impacto de las nuevas tecnologías, materiales y conocimientos, la difusión del Islam, y culmina con el desarrollo de la lengua árabe. El museo nacional del país, que pronto abrirá sus puertas, celebra la rica historia, cultura y relatos de Emiratos Árabes Unidos (EAU) y de su fundador, el difunto Zayed bin Sultan Al Nahyan, cuyo perdurable ejemplo sigue guiando hoy a la nación y a su pueblo.
La conservadora asociada del Museo Nacional Zayed, Mai Al Mansouri, declaró que "la investigación pionera del Museo Nacional Zayed sobre el Corán Azul arroja nueva luz sobre los orígenes y la producción de este importante manuscrito y subraya el papel del museo en la vida cultural y académica de EAU y más allá.
Los programas de investigación del Museo son una parte importante de su misión de ampliar la comprensión del pasado, los pueblos y las culturas. Los descubrimientos que nuestros equipos están haciendo sobre el patrimonio de Emiratos Árabes Unidos y de la región en general son profundamente significativos para desarrollar nuestra comprensión de cómo las ideas se propagan a través de las culturas, destacando su papel histórico como centro de comunicación e intercambio cultural, e ilustrando su contribución al flujo de ideas, arte y conocimiento entre civilizaciones".
Por su parte, la conservadora del Museo Nacional Zayed, Nurul Iman Bint Rusli, manifestó que "se cree que sólo existe un ejemplar del Corán Azul y el centenar de páginas que se conocen han fascinado a los eruditos durante muchas décadas. La avanzada tecnología utilizada para arrojar nueva luz sobre esta página del manuscrito está ayudando a ofrecer perspectivas adicionales sobre la producción de este raro ejemplar del Corán. Es un honor formar parte de esta importante investigación sobre uno de los manuscritos más importantes del mundo en el Museo Nacional Zayed".