ABOU DHABI, 21 février 2021 (WAM) - Les Archives et la Bibliothèque nationales ont achevé les préparatifs en vue d'accueillir la quatrième édition de la Conférence internationale sur la traduction à leur siège d'Abou Dhabi, qui se tiendra sous le thème "Vers de nouveaux horizons : Traduction et construction de sociétés du savoir" les 17 et 18 avril 2024, avec plus de 35 documents de recherche qui seront discutés lors des sessions.
Son Excellence Abdulla Majid Al Ali, directeur général des Archives et de la Bibliothèque nationales, a déclaré : "Nous sommes heureux d'annoncer l'achèvement des préparatifs de la quatrième conférence internationale sur la traduction, qui intéresse les élites intellectuelles de l'intérieur et de l'extérieur des Émirats arabes unis pour sa richesse en nouvelles recherches et en idées novatrices qui représentent un ajout important dans les domaines de la traduction en plusieurs langues" .
Il a ajouté que cette conférence s'appuie sur les avantages tangibles obtenus lors des trois conférences précédentes, qui ont été représentées par les recherches présentées par des spécialistes et des experts de différentes parties du monde, qui ont été documentées dans des volumes qui sont des références importantes pour les traducteurs et les étudiants en sciences de la traduction.
Il a expliqué que les sessions de la conférence tournaient autour des thèmes suivants : Traduire les archives historiques : (britanniques, portugaises, indiennes, etc.), le rôle de la traduction dans la construction des dictionnaires, la traduction de la littérature de voyage, la traduction automatique, l'enrichissement de la bibliothèque scientifique et médicale après COVID-19, la traduction du patrimoine arabe et islamique en Europe à la veille de la Renaissance, et les questions de traduction littéraire : La traduction de la littérature du Golfe comme modèle, la traduction de la littérature mondiale en arabe : Les défis de la traduction simultanée, les pièges des traducteurs, la traduction pour les personnes déterminées à l'ère de l'intelligence artificielle, et le rôle des Archives et de la Bibliothèque nationales (EAU) dans le soutien au mouvement contemporain de la traduction.
Hamad Al Humairi, directeur du département des services de recherche et de connaissance aux Archives et à la Bibliothèque nationales, a déclaré : "L'importance de la traduction dans le dialogue des civilisations et la communication entre les peuples accroît notre intérêt pour la conférence sur la traduction, d'autant plus que nous vivons à l'ère des espaces ouverts.
"La traduction jouant un rôle important dans l'édification des nations et la diffusion des connaissances, elle est devenue une nécessité civilisationnelle et scientifique qui contribue au développement et à l'avancement des nations", a-t-il ajouté.
Il a indiqué que depuis l'annonce de la conférence en juin, le comité d'organisation a reçu plus de 150 documents de recherche, dont 35 ont été acceptés pour être présentés lors des sessions de la conférence, puis publiés dans le livre de recherche avec comité de lecture, et dix documents ont été ajoutés pour être publiés sans la présence de leurs auteurs.
Les Archives et la Bibliothèque ont souligné la nécessité pour tous ceux qui s'intéressent à la traduction, à la culture et aux disciplines universitaires connexes de participer à cet important événement scientifique, qui réunit des professeurs de traduction du monde entier. Des délégations de grandes universités européennes, nord-américaines, asiatiques et africaines participeront à la conférence, ainsi que d'éminents chercheurs en traductologie issus d'universités arabes et locales.
wam français