CHARJAH, 12 mars 2025 (WAM) – L'Association des éditeurs des Émirats (EPA) poursuit son expansion internationale avec une participation de premier plan au Salon du livre de Londres, l'une des principales plateformes mondiales pour la négociation des droits, la vente et la distribution de contenus sous divers formats.
Cette année, la délégation de l'EPA comprend un groupe distingué de sept éditeurs émiratis, dont deux diplômés du Fonds de durabilité de l'édition de Charjah (Onshur).
Cette participation s’inscrit dans le cadre des efforts plus larges de l'EPA visant à renforcer les éditeurs émiratis et à positionner les Émirats arabes unis comme un pôle régional et international de premier plan dans le domaine du livre et de l'édition. Le salon offre une opportunité unique aux éditeurs émiratis d'établir de nouveaux partenariats avec leurs homologues internationaux, d’échanger des droits, de conclure des accords de traduction et d'explorer les dernières tendances du secteur de l'édition mondiale.
Parmi les maisons d’édition participantes figure Kalimat Group, qui a entamé son parcours éditorial en 2007 en se spécialisant dans la littérature jeunesse. Depuis, elle a élargi son offre à travers cinq labels spécialisés couvrant plusieurs groupes d'âge et genres littéraires.
Dar Al Fikr Al Jadeed, maison d'édition spécialisée dans les manuels de formation et le développement du capital humain, met l’accent sur les domaines éducatif et managérial afin d’offrir des solutions adaptées aux professionnels de l’entreprise et de la gestion.
La délégation comprend également Sidra Publishing and Distribution, qui se consacre à la traduction d'œuvres littéraires internationales en arabe dans divers domaines, notamment la littérature, la philosophie et les arts, contribuant ainsi à l'enrichissement du contenu culturel arabe.
Fondée en 2008, Thaqafa Publishing and Distribution s'est engagée à enrichir le paysage culturel arabe en proposant des publications de haute qualité répondant aux intérêts variés des lecteurs. De son côté, Ugarit Publishing se spécialise dans l'éducation de la petite enfance, en développant des programmes d’apprentissage avancés favorisant la pensée critique et la créativité.
Le pavillon de l'EPA accueille également les lauréats de la première promotion du programme Onshur, une initiative du Fonds de durabilité de l'édition de Charjah. Parmi eux, Shatha Nasser de Kairos Publishing, dédiée à la traduction en arabe des chefs-d'œuvre de la littérature classique, et Maryam Thani Al Falasi de Ghaim Publishing, qui se distingue par la traduction d'œuvres littéraires issues des langues asiatiques, enrichissant ainsi la littérature arabe de récits diversifiés et inspirants.
Commentant cette participation, Rashid Al Kous, directeur exécutif de l'EPA, a déclaré : « La présence des Émirats arabes unis à des événements internationaux tels que le Salon du livre de Londres reflète la croissance remarquable du secteur de l'édition du pays. Nous sommes convaincus que l'établissement de relations avec des éditeurs du monde entier ouvre de nouvelles perspectives de collaboration et favorise les échanges culturels et du savoir entre les nations. »
Il a ajouté : « Le soutien aux jeunes éditeurs, notamment aux diplômés du programme Onshur, témoigne de notre engagement à encourager les talents émergents et à créer un environnement durable propice au développement de l’industrie de l’édition, tant au niveau local qu’international. »
La participation de l’Association des éditeurs des Émirats au Salon du livre de Londres réaffirme son engagement continu en faveur du soutien aux éditeurs locaux, de l’ouverture de nouvelles opportunités à l’échelle mondiale et de la consolidation du secteur de l’édition dans les marchés internationaux.