ABOU DHABI, 11 janvier 2024 (WAM) -- Le Prix du livre Sheikh Zayed (SZBA) du Centre de langue arabe d'Abou Dhabi (ALC) a annoncé que son initiative de subvention à la traduction a permis la traduction de six nouveaux livres cette année.
Cela porte à 10 le nombre total d'œuvres traduites publiées grâce à la subvention en 2023, couvrant plusieurs langues, notamment le français, l'anglais, l'allemand et, pour la première fois cette année, le portugais et le polonais.
Une gamme variée de titres arabes a été sélectionnée pour recevoir le soutien de la subvention à la traduction, qui offre jusqu'à 19 000 dollars pour la traduction des livres gagnants et présélectionnés dans les catégories Littérature, Jeunes auteurs (fiction) et Littérature pour enfants de la SZBA.
Les titres qui ont reçu la bourse de traduction en 2023 sont les suivants
1. Fi Athar Enayat Al Zayyat" (Traces d'Enayat) de la romancière égyptienne Iman Mersal, lauréate de la SZBA en 2021 dans la catégorie Littérature.
Le livre a été traduit en anglais par Robin Moger et publié par And Other Stories ; traduit en portugais par Nisreene Matar sous le titre "No rastro de Enayat" et publié par l'éditeur brésilien Editora Rua do Sabão ; et traduit en polonais par Agnieszka Piotrowska, publié par la Bibliothèque arabe polonaise sous le titre "Śladami Inajat".
2. Hatless (Hutlos) de Lateefah Boti du Koweït, lauréat de la SZBA en 2017 dans la catégorie Littérature pour enfants ; traduit en allemand par Suleman Taufiq et publié par Sujet Verlag.
3. Al Fata al-lathi Absara Lawn al-Hawa" (Le garçon qui a vu la couleur de l'air) d'Abdo Wazen du Liban, lauréat de la SZBA en 2012 dans la catégorie Littérature pour enfants ; traduit en français par Nada Ghosn et publié par BookLand Press sous le titre "Le jeune homme qui a vu la Couleur de l'air".
4. Al Fatat al-Laylakiya" (La fille des lilas) d'Ibtisam Barakat de Palestine, lauréat de la SZBA en 2020 dans la catégorie Littérature pour enfants ; l'auteur a personnellement traduit le livre en anglais et l'a publié chez BookLand Press. Le livre a également été traduit en français par Leila Taher sous le titre "La fille lilas".
5. Hadiqat al-Zumurrud" (Le jardin d'émeraude) de Raja Malah du Maroc, titre sélectionné par la SZBA en 2021 dans la catégorie littérature pour enfants. Le livre a été traduit en anglais par Nouha Gorani-Homad et en français par Leila Tahir et publié par BookLand Press sous le titre "Le jardin d'émeraudes".
6. Thalathoon Qasida lil-Atfal' (30 poèmes pour enfants) de l'auteur libanais Jawdat Fakhreddin, lauréat du SZBA dans la catégorie littérature pour enfants en 2014 ; traduit en allemand par Suleman Taufiq et publié par Sujet Verlag sous le titre "30 Gedichte für Kinder".
Ali bin Tamim, secrétaire général du SZBA et président de l'ALC, a déclaré : "Le programme de bourses de traduction reflète l'engagement du Sheikh Zayed Book Award à promouvoir la littérature arabe, en offrant aux lecteurs du monde entier la possibilité d'accéder à la diversité de notre littérature.
Les publications sont une fenêtre sur notre patrimoine arabe et nous permettent de jeter des ponts culturels entre nous et le reste du monde. Notre rôle est de renforcer le mouvement de traduction en sélectionnant des œuvres arabes exceptionnelles susceptibles d'avoir un impact sur les lecteurs d'autres pays, de leur faire découvrir notre culture et de renforcer le lien qui les unit à elle.
Michael Watson, de la maison d'édition And Other Stories au Royaume-Uni, a déclaré : "Nous avons tous été captivés lorsque nous avons lu pour la première fois la traduction de Traces of Enayat par Robin Moger. Le récit d'Iman Mersal qui suit les pas d'Enayat al-Zayyat dans l'Égypte moderne n'aurait pas pu être réalisé dans toute sa beauté et sa subtilité, mais la traduction de Robin Moger, soutenue par la bourse de traduction du Sheikh Zayed Book Award, a insufflé une nouvelle vie à cette œuvre déjà vitale. Depuis sa publication, il a été gratifiant de parler à de nombreux lecteurs qui l'ont lu initialement en arabe et qui ont eu le sentiment que cette traduction rendait justice au texte original".
Leonardo Garzaro, éditeur fondateur de la maison d'édition Editora Rua do Sabão au Brésil, a fait remarquer : "Lorsque nous cherchions de la littérature arabe à publier au Brésil, ce fut une agréable surprise d'apprendre les initiatives du Centre de langue arabe d'Abou Dhabi.
Le prix du livre Sheikh Zayed nous a donné la direction dont nous avions besoin, en collaboration avec une excellente sélection d'auteurs, qui représentent le meilleur de la littérature arabe produite chaque année.
En outre, nous avons bénéficié d'un soutien à tous les stades de l'ouvrage, dont la publication en portugais était fondamentale. Nous pouvons affirmer en toute confiance que les initiatives du Centre de langue arabe d'Abou Dhabi sont les meilleures sur le marché de la littérature arabe."
Le Prix du livre Sheikh Zayed a lancé l'initiative des bourses de traduction afin d'élargir la portée mondiale de la littérature arabe. Le comité scientifique du prix examine toutes les demandes soumises et sélectionne celles qui sont approuvées pour un financement.
Les candidats peuvent consulter le site web de la bourse pour prendre connaissance des conditions de candidature et soumettre les documents requis. Les candidatures sont acceptées tout au long de l'année et les candidats sont informés de la décision du comité dans un délai de deux à trois mois à compter de la date de la candidature.
wam français