RIYADH, 14 février 2024 (WAM) -- Le multivers de La Mecque 1945-2009 de Raja Alem, L'anneau de Suleima de Rima Bali, Le septième ciel de Jérusalem d'Osama Al-Eissa, Un masque, la couleur du ciel de Basim Khandaqji, Parier sur l'honneur de Lady Mitsy d'Ahmed Al-Morsi, et Le mosaïste d'Eissa Nasiri ont été annoncés aujourd'hui comme étant les œuvres présélectionnées pour le 17e Prix international de la fiction arabe (IPAF).
La liste a été dévoilée lors d'une conférence de presse à Riyad par le président du jury de cette année, l'écrivain syrien Nabil Suleiman. Les autres membres du jury - Sonia Nimr, écrivain, chercheuse et universitaire palestinienne, František Ondráš, universitaire tchèque, Mohamed Shoair, critique et journaliste égyptien, et Hammour Ziada, écrivain et journaliste soudanais - ainsi que Yasir Suleiman, président du conseil d'administration de l'IPAF, et Fleur Montanaro, administratrice du prix, ont également participé à la cérémonie.
Les romanciers sélectionnés - deux femmes et quatre hommes - sont âgés de 31 à 60 ans et représentent cinq pays. Les auteurs, qui ont chacun un style narratif différent, explorent collectivement un éventail remarquablement varié de thèmes vitaux et d'actualité.
Nabil Suleiman, président du jury de 2024, a déclaré : Les romans sélectionnés nous offrent une fouille fictionnelle profonde de l'histoire, où se croisent le passé lointain et le passé plus récent, ainsi que l'avenir. Diverses civilisations et formes artistiques sont imbriquées dans leurs récits. Ils traitent de la guerre, de l'éclatement du corps et de la famille, des questions d'identité, de l'oppression, de la cruauté, ainsi que de l'aspiration individuelle et collective à la liberté et à la justice. Avec passion et perspicacité, les romans abordent les guerres, les exils et les soulèvements que connaît le monde arabe à l'heure actuelle. Leurs riches univers créatifs ne se limitent pas à leurs localités, mais s'étendent au monde entier, mettant en lumière des luttes communes. Leurs visions et leurs expressions esthétiques sont diverses, teintées de conscience de soi et de verve imaginative.
Le professeur Yasir Suleiman, président du conseil d'administration, a déclaré : " En nous donnant un sens nuancé du lieu dans lequel se reflète une tapisserie variée de l'humanité, les romans de la liste de présélection de cette année creusent profondément dans le passé pour fouiller le présent. Il en résulte des récits obsédants qui tissent leurs histoires à partir de fractures, aidés par la résurrection des souvenirs d'un passé en voie de disparition et la poursuite d'un espoir anéanti par l'inévitable oubli. À travers tout cela, nous nous retrouvons dans la Mecque des années passées, dans la vieille ville de Jérusalem au présent tourmenté, et dans la ville d'Alep où les cicatrices du passé récent sont marquées de manière indélébile sur les corps de ses habitants à la démographie très riche. Et c'est la première fois dans l'histoire du prix qu'un roman écrit (littéralement) derrière les murs d'une prison israélienne atteint les lecteurs de l'autre côté."
Le lauréat du 17e Prix international de la fiction arabe sera annoncé le dimanche 28 avril 2024 lors d'une cérémonie à Abou Dhabi qui sera également diffusée en ligne.
L'objectif de l'IPAF est de récompenser l'excellence de la création littéraire arabe contemporaine et d'encourager le lectorat de la littérature arabe de qualité à l'échelle internationale grâce à la traduction et à la publication des romans primés et présélectionnés dans d'autres langues majeures. Parmi les romans récemment primés par l'IPAF qui ont été publiés ou vont l'être en anglais figurent The Bookseller's Notebooks de Jalal Barjas (lauréat 2021, publié en décembre 2022 par Interlink) et Bread on Uncle Milad's Table de Mohammed Alnaas (lauréat 2022, à paraître au printemps 2024 chez HarperVia).
L'événement de sélection 2024 a été organisé en collaboration avec la Commission de la littérature, de l'édition et de la traduction.
wam français