LONDRES, 16 septembre 2021 (WAM) -- Les Émirats arabes unis et le Royaume-Uni ont publié un communiqué conjoint sur la visite à Londres du prince héritier d'Abou Dhabi et commandant suprême adjoint du Forces armées des Émirats arabes unis, Son Altesse Cheikh Mohamed ben Zayed Al Nahyane.
Voici la déclaration : "Le prince héritier d'Abou Dhabi et commandant suprême adjoint des forces armées des Émirats arabes unis, a rencontré le Premier ministre britannique le député Rt Hon Boris Johnson à Londres le 16 septembre.
Les dirigeants ont convenu d'établir un nouveau et ambitieux partenariat pour l'avenir qui renforcera les relations historiques que les deux pays partagent. Le nouveau partenariat s'appuiera sur cette histoire et garantira que les Émirats arabes unis et le Royaume-Uni sont en mesure de travailler en étroite collaboration pour promouvoir la prospérité et la sécurité, lutter contre le changement climatique et élargir l'échange de connaissances, de compétences et d'idées. La réunion a réuni des représentants ministériels des Émirats arabes unis et du Royaume-Uni, des ambassadeurs et des responsables des deux pays.
1. Emirats Arabes Unis - Royaume-Uni : "Partenariat pour l'Avenir".
1.1 Le Premier ministre a félicité les Émirats arabes unis à l'occasion du cinquantième anniversaire de leur fondation. Les deux dirigeants se sont félicités des progrès réalisés par les relations bilatérales pendant cette période et ont souligné leur grande ambition pour l'avenir de la relation. Les Émirats arabes unis et le Royaume-Uni se sont engagés à s'attaquer ensemble aux problèmes mondiaux. Reconnaissant l'opportunité créée par la profondeur de la relation stratégique entre les deux nations, les deux dirigeants ont convenu d'établir un partenariat pour l'avenir élargissant l'étendue et la profondeur de la relation bilatérale.
1.2 Ce partenariat comprendra deux piliers centraux : la création d'une prospérité durable et la résolution des problèmes mondiaux. Les dirigeants ont convenu de créer de nouvelles dynamiques de commerce, d'investissement et d'innovation, et de renforcer la collaboration dans des domaines tels que les sciences de la vie, l'innovation énergétique, les problèmes régionaux, le financement illicite, l'éducation, la sécurité, le développement, la culture, le climat, la santé et la sécurité alimentaire.
1.3 Le ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale des Émirats arabes unis et le secrétaire d'État aux Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement coprésideront un dialogue stratégique annuel pour examiner le pilier des problèmes mondiaux et travailler en étroite collaboration pendant le mandat des Émirats arabes unis au Conseil de sécurité des Nations Unies pour la période 2022-2023.
La prospérité durable.
2. Le commerce, l'investissement et l'énergie.
2.1 Les Émirats arabes unis et le Royaume-Uni partagent une relation commerciale et d'investissement importante, avec un commerce total de 18,6 milliards de ₤ en 2019 et des investissements bilatéraux de 13,4 milliards de ₤ en 2019, favorisant l'innovation, l'emploi et le développement économique. Les dirigeants ont discuté des opportunités de coopération économique présentées par les secteurs nouveaux et en développement, notamment la technologie, l'éducation, les soins de santé et les sciences de la vie, ainsi que les énergies propres et renouvelables.
2.2 Les dirigeants ont salué les récentes mesures visant à accroître les flux d'investissement entre les deux pays. La Compagnie d'Investissement d'Abou Dhabi Mubadala et l'Office for Investment du Royaume-Uni ont signé le Sovereign Investment Partnership (SIP). Cet accord stratégique à long terme servira à stimuler la relation d'investissement entre les deux pays. Sur une période de cinq ans, le Partenariat souverain pour l'investissement (SIP) investira dans quatre secteurs clés axés sur l'innovation - technologie, infrastructures, soins de santé et sciences de la vie, et énergies propres et renouvelables - qui soutiendront la création d'emplois dans les deux pays, renforceront les capacités nationales de recherche et de développement et créeront de nouveaux domaines de collaboration en matière d'investissement.
2.3 Les dirigeants se sont félicités de l'annonce de mars selon laquelle Mubadala a engagé 800 millions de ₤ dans les sciences de la vie au Royaume-Uni, parallèlement au programme d'investissement du gouvernement britannique dans les sciences de la vie de 200 millions de ₤. Les dirigeants ont annoncé l'engagement d'investissement des EAU dans le SIP EAU-Royaume-Uni - 10 milliards de ₤ au cours des cinq prochaines années dans les domaines suivants : transition énergétique, technologie et infrastructure. Les dirigeants se sont également félicités de l'aide en cours de la British Business Bank. En outre, ils ont discuté d'un certain nombre de projets en cours dans le cadre du SIP, avec des plans pour annoncer de nouveaux investissements en temps voulu.
2.4 Dans le secteur de l'énergie, les dirigeants ont convenu de renforcer les liens dans la transition énergétique et la décarbonation, avec un accent particulier sur les énergies renouvelables et les nouvelles formes d'énergie à travers trois nouveaux accords : [1] une collaboration trilatérale entre la Compagnie Nationale de Pétrole d'Abou Dhabi (ADNOC ), Masdar et BP ; [2] un accord entre ADNOC et BP sur le co-développement de la capture, de l'utilisation et du stockage du carbone ; [3] un partenariat tourné vers l'avenir entre Masdar et BP pour développer, construire et exploiter des services énergétiques et de mobilité dans les espaces urbains.
2.5 Les dirigeants se sont félicités de la conclusion de l'examen conjoint du commerce et des investissements entre le Royaume-Uni et le Conseil de coopération du Golfe (CCG) en juin 2021 et des progrès récents visant à stimuler le commerce bilatéral en supprimant les barrières commerciales et en facilitant la coopération économique. Ils ont convenu de l'importance de poursuivre les travaux dans des secteurs tels que l'éducation, la santé, l'alimentation et les boissons, et par le biais du Comité économique conjoint Émirats arabes unis-Royaume-Uni, dont la prochaine réunion a été convenue lors de l'Expo 2020 à Doubaï.
2.6 Les dirigeants ont annoncé la signature du protocole de coopération (MoC) sur la coopération en matière de technologies industrielles et avancées entre le Département des affaires, de l'énergie et de la stratégie industrielle et le Ministère de l'industrie et des technologies avancées. Le MoC met en évidence neuf domaines prioritaires de collaboration entre les deux pays, notamment les sciences de la vie, l'hydrogène, l'espace, les technologies émergentes d'énergie renouvelable et la fabrication durable intelligente et verte qui seront mis en œuvre grâce à des engagements conjoints entre le gouvernement, les entreprises et les entités universitaires.
2.7 Les dirigeants ont également annoncé la signature d'un protocole d'accord sur l'intelligence artificielle (IA) afin de faciliter le transfert de connaissances, d'investissements et de normes afin d'apporter des avantages mutuels aux deux pays.
2.8 Les deux pays formeront un comité conjoint du secteur spatial pour mener des discussions bilatérales, afin d'assurer la prospérité économique des deux nations.
2.9 Les deux pays ont développé des liens industriels plus solides grâce à une collaboration en matière de défense et de sécurité. Cela comprend des relations florissantes, notamment le Conseil économique de Tawazun et le groupe EDGE. Les dirigeants ont convenu de travailler ensemble pour soutenir ces partenariats émergents et futurs afin de promouvoir la prospérité tout en renforçant les opportunités commerciales pour les deux.
2.10 Les Émirats arabes unis et le Royaume-Uni partagent une importante relation de défense stratégique. Ils ont convenu de renforcer cela, en particulier sur le développement des capacités et la collaboration industrielle de défense. Les deux dirigeants se sont félicités de la poursuite des liens étroits entre le Royaume-Uni et les forces armées des Émirats arabes unis. Le Royaume-Uni se réjouit de poursuivre sa collaboration avec la Garde présidentielle des Émirats arabes unis ; entre les deux forces aériennes grâce à la participation du Royaume-Uni au cours avancé de leadership tactique, avec des jets britanniques du Carrier Strike Group, et à un nombre accru d'exercices terrestres dans les Émirats arabes unis.
Les problèmes mondiaux.
3. Le climat.
3.1. Les dirigeants ont souligné l'importance de l'investissement mutuel et durable par le biais du Partenariat souverain pour l'investissement (SIP) dans nos industries vertes pour soutenir la décarburation ; par le biais de partenariats de développement pour soutenir la résilience et l'adaptation au changement climatique dans les pays tiers ; et la coopération en matière d'énergie dans le cadre de collaboration industrielle conjointe.
3.2 Les dirigeants se sont félicités de la signature d'un mémorandum d'entente sur le changement climatique et la coopération environnementale qui renforcera la collaboration sur l'action climatique, les solutions fondées sur la nature et la mise en œuvre de l'Accord de Paris. Le partenariat se concentrera sur le partage des meilleures pratiques pour la neutralité climatique, l'intégration du climat et de l'environnement dans la coopération pour le développement, la réduction des risques climatiques, l'accélération de la transition bas carbone aux niveaux national et mondial, notamment en promouvant le mandat de l'IRENA, en mobilisant l'accès au financement climatique et en promouvant l'Agriculture Innovation Mission for Climate (AIM for Climate), qui sera officiellement lancée lors de la COP26.
4. La politique étrangère, les questions régionales, la sécurité et la défense.
4.1 Les deux pays ont réitéré leur engagement à approfondir leur partenariat stratégique sur les questions de politique étrangère, régionale, de sécurité et de défense. Ils ont annoncé le lancement du dialogue stratégique qui fera avancer la collaboration dans les domaines de l'éducation, de la culture et du changement climatique, de la coopération multilatérale et des questions de sécurité.
4.2 Le Premier ministre a félicité les Émirats arabes unis pour leur élection en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies pour 2022-2023, et a souligné l'engagement des Émirats arabes unis et du Royaume-Uni à travailler ensemble au Conseil de sécurité pour promouvoir la paix et la sécurité internationales et répondre aux menaces de sécurité auxquelles le monde est confronté. De plus, les dirigeants ont discuté des implications stratégiques à long terme de la reprise mondiale après COVID 19.
4.3 Sur les questions régionales, les deux pays ont convenu de poursuivre leur étroite coopération, notamment en matière de sécurité, de développement et d'affaires humanitaires. Ils ont souligné l'importance des accords d'Abraham pour contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et ont réaffirmé leur engagement en faveur d'une solution négociée à deux États au conflit israélo-palestinien, sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU.
4.4 Les dirigeants ont exprimé leurs préoccupations concernant les développements en Afghanistan et ont affirmé leur engagement à préserver la stabilité régionale et à prévenir la résurgence du terrorisme. Ils ont également souligné la nécessité de protéger les droits des femmes et des filles afghanes et ont souligné l'importance de préserver leurs droits. Les dirigeants se sont engagés à travailler ensemble pour prévenir une catastrophe humanitaire en Afghanistan et soutenir les réfugiés.
4.5 Les deux dirigeants sont convenus d'une coopération accrue pour assurer la sûreté et la sécurité du commerce maritime, des routes commerciales et énergétiques.
5. La santé.
5.1 Les dirigeants ont reconnu les circonstances difficiles causées par la pandémie dans le monde, et ils ont présenté leurs plus sincères condoléances pour les pertes de vies humaines et ont exprimé leur plus profonde sympathie aux familles des victimes.
5.2 Les dirigeants ont souligné que la coopération et la solidarité mondiales sont essentielles pour lutter contre la pandémie et parvenir à une reprise durable et inclusive. En outre, ils se sont félicités de l'augmentation du niveau de vaccination aux Émirats arabes unis et au Royaume-Uni, et ont souligné leur engagement à partager des données et à échanger des expériences, y compris sur le séquençage du génome.
5.3 Ils ont convenu de l'importance de soutenir les efforts visant à accroître l'approvisionnement mondial en vaccins et la reconnaissance des vaccins adoptés dans les deux pays pour renforcer les liens culturels, commerciaux et d'investissement.
5.4 Les dirigeants ont reconnu les impacts du changement climatique sur la santé et se sont engagés à utiliser la COP26 comme plate-forme pour démontrer l'ambition de s'y attaquer. Ils ont noté l'importance d'une OMS renforcée et de son rôle de chef de file et de coordination dans le système de santé mondial.
6. Le développement.
6.1 Les dirigeants ont convenu d'étendre la coopération au développement et humanitaire par la mise en place d'un cadre de coopération au développement dans des domaines tels que le changement climatique, l'éducation, l'autonomisation des femmes et le développement dans la Corne de l'Afrique.
6.2 Les Émirats arabes unis et le Royaume-Uni s'appuieront sur leur partenariat pour garantir 12 années d'éducation de qualité à toutes les filles. Les dirigeants ont affirmé l'importance d'utiliser à la fois des leviers diplomatiques et de développement pour soutenir la mise en œuvre de la résolution conjointe historique du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies sur l'éducation des filles. Le Royaume-Uni attend avec impatience le Sommet ReWired à Doubaï Expo 2020 comme une autre étape clé de l'agenda de l'éducation des filles.
6.3 Les Émirats arabes unis et le Royaume-Uni ont convenu d'un plan ambitieux de coopération dans les régions d'intérêt mutuel, y compris la Corne de l'Afrique, promouvoir des priorités partagées en matière de sécurité et de stabilité et atteindre les objectifs de développement durable. Les dirigeants ont également souligné l'importance du respect des droits de l'homme dans toutes les initiatives.
7. La culture et l'éducation.
7.1 Les dirigeants ont convenu d'intensifier la coopération dans des domaines tels que la protection du patrimoine culturel, le développement des industries créatives et culturelles et l'échange de bonnes pratiques et d'expertise. En outre, les dirigeants ont annoncé la signature d'un mémorandum d'entente sur le secteur culturel et travaillent ensemble pour faciliter la mise en œuvre des accords internationaux tels que ceux signés avec l'UNESCO.
7.2 Les dirigeants ont partagé leur ambition de renforcer les liens éducatifs et se sont engagés à identifier de nouvelles opportunités de collaboration dans la formation technique et professionnelle. Ils ont également annoncé l'initiative "Education for the Future", une série de séminaires de leadership éclairé qui se déroulera en 2021. En outre, ils se sont félicités de la convocation du premier événement entre les deux pays sur la valeur des aptitudes et compétences en informatique dans l'éducation des filles.
7.3 Le Premier ministre a exprimé son anticipation de la participation active du Royaume-Uni à l'Expo 2020 à Doubaï, qui contribuera positivement à l'esprit de dialogue mondial, d'innovation, de paix et de prospérité.
8. Le financement illicite.
8.1 Les deux pays ont lancé un partenariat pour lutter contre les flux financiers illicites. Ils ont également convenu que les partenaires internationaux devraient travailler ensemble pour lutter contre l'argent sale.
8.2 La première réunion du partenariat Émirats arabes unis-Royaume-Uni pour lutter contre les flux financiers illicites se tiendra à Londres le 17 septembre 2021. Les coprésidents discuteront de l'élaboration d'un plan d'action conjoint pour atténuer et traiter les risques, les menaces et les vulnérabilités liés au financement illicite partagé. La réunion comprendra également la signature du cadre du partenariat pour lutter contre les flux financiers illicites ».
Traduit par: Mervat Mahmoud http://wam.ae/en/details/1395302970764