ABOU DHABI, 15 janvier 2023 (WAM) – A l'invitation de Son Altesse Cheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Président des Émirats arabes unis, Son Excellence Yoon Suk Yeol, Président de la République de Corée (ROK), a effectué une visite d'État aux EAU du 14 au 17 janvier 2023.
Le 15 janvier, le président, Son Altesse Cheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, et le président Yoon ont tenu une réunion au sommet à Qasr Al Watan à Abou Dhabi. Au cours de ce sommet, les deux dirigeants ont convenu d'approfondir et de développer davantage le partenariat stratégique spécial entre les deux pays.
En particulier, les deux dirigeants ont convenu de renforcer la coopération stratégique dans quatre domaines clés : l'énergie conventionnelle et l'énergie propre, l'énergie nucléaire pacifique, l'économie et l'investissement, et la défense et la technologie de défense, ainsi que dans d'autres domaines d'intérêt mutuel, notamment l'espace, les industries émergentes et la culture.
Les deux dirigeants ont également procédé à un échange de vues approfondi sur les questions régionales et internationales.
I. Renforcement de la coopération dans des domaines clés :
1. Énergie conventionnelle et énergie propre :
Reconnaissant l'importance de la stabilité des chaînes d'approvisionnement énergétique mondiales, les deux dirigeants ont convenu d'établir un partenariat stratégique global pour l'énergie (CSEP) afin de renforcer la coopération dans les secteurs énergétiques clés, notamment le pétrole et le gaz, le stockage stratégique, les énergies renouvelables, l'hydrogène et les dérivés de l'hydrogène. Les deux dirigeants ont reconnu que le CSEP constitue une plateforme pour une coopération plus poussée dans les domaines de l'énergie propre, tels que la production et l'utilisation d'hydrogène et d'ammoniac, le déploiement d'infrastructures d'énergie propre et le développement d'écosystèmes industriels pour les énergies renouvelables.
Les deux dirigeants ont convenu de l'importance de la coopération bilatérale pour accélérer et investir dans des projets de sécurité énergétique, de dé-carbonisation et d'action climatique, et pour continuer à faire des EAU et de la République de Corée des leaders mondiaux des écosystèmes de l'hydrogène.
2. Energie nucléaire pacifique :
Reconnaissant l'importance des centrales nucléaires en tant que source essentielle de sécurité énergétique et élément important pour la croissance de l'économie propre, les deux dirigeants ont exprimé leur détermination à approfondir et à accélérer la collaboration dans le secteur de l'énergie nucléaire pacifique, à la fois en menant à bien le projet de centrale nucléaire de Barakah (BNEP) et en poursuivant conjointement d'autres projets nucléaires, que ce soit aux EAU ou dans des pays tiers. Les deux dirigeants visitent également la centrale nucléaire de Barakah et participent à une cérémonie commémorant l'achèvement de l'unité 3,
reconnaissant ainsi l'énergie nucléaire pacifique comme l'un des principaux piliers de la collaboration bilatérale entre les deux pays. La centrale nucléaire de Barakah, qui compte plusieurs unités, accélère considérablement la dé-carbonisation du secteur de l'électricité des EAU, afin de soutenir l'engagement de ces derniers à atteindre l'objectif "Net Zero" d'ici 2050.
Les deux dirigeants se sont félicités de la poursuite de la coopération dans le domaine de l'énergie nucléaire pacifique dans le cadre de la consultation de haut niveau entre les EAU et la République de Corée sur la coopération nucléaire et ont convenu de chercher des moyens d'étendre cette coopération à de nouveaux domaines, notamment en évaluant le potentiel des petits réacteurs modulaires (SMR).
3. Economie et investissements :
Dans le cadre plus large du partenariat stratégique spécial, et forts de la confiance des EAU dans la force économique et les perspectives de croissance de la République de Corée, les EAU ont annoncé un engagement de leurs fonds souverains à investir 30 milliards de dollars dans des secteurs stratégiques en République de Corée.
Les dirigeants ont noté l'importance de construire des économies mondiales dynamiques et ont souligné les nombreuses initiatives économiques récemment lancées dans les EAU, en plus du développement complet de la législation économique dans les EAU. Les EAU ont encouragé la communauté des affaires de la République de Corée à tirer parti de ces incitations et des opportunités d'investissement dans divers secteurs économiques et commerciaux.
Reconnaissant que l'économie mondiale complexe et hautement connectée est vulnérable aux crises mondiales, y compris, mais sans s'y limiter, aux cyber-menaces, aux perturbations de la chaîne d'approvisionnement, à la sécurité énergétique, au changement climatique et aux menaces sanitaires mondiales, les deux dirigeants ont souligné l'importance d'une réponse et d'une coopération coordonnées à cet égard. A ce titre, les deux parties ont convenu du cadre de promotion du commerce et de l'investissement pour renforcer la coopération commerciale entre les deux pays, reconnaissant que la coopération en matière de commerce et d'investissement est un instrument essentiel pour atténuer les risques mondiaux et construire des systèmes de bio-économie sûrs, résilients et propres.
Reconnaissant que la promotion des PME et des jeunes entreprises prometteuses joue un rôle de premier plan dans les nouvelles industries telles que l'innovation, les coentreprises et la recherche et le développement (R&D), tout en renforçant la compétitivité nationale, les deux dirigeants ont convenu de travailler ensemble dans le cadre de l'initiative Entrepreneurial Nation de les EAU afin de développer les échanges et de promouvoir les investissements mutuels entre les PME et les jeunes entreprises des deux pays.
4. Défense et technologie de défense :
Les deux dirigeants ont exprimé leur volonté de développer davantage la coopération dans le domaine de la défense, un élément clé des relations bilatérales, qui continue d'être renforcé dans le cadre du partenariat stratégique spécial entre les deux pays.
Les deux dirigeants ont apprécié la coopération en matière de défense qui s'est développée de manière mutuellement bénéfique sur la base du plus haut niveau de confiance entre les deux pays. Dans le but de promouvoir davantage une coopération étroite, les deux dirigeants ont reconnu l'importance de faire progresser les relations dans le domaine de la technologie de défense à un niveau stratégique, qui comprend des investissements conjoints, la recherche et le développement technologique, et se sont félicités de la signature d'un protocole d'accord pour une collaboration conjointe dans ce domaine.
A cet égard, les deux dirigeants ont affirmé que la coopération dans le domaine de l'industrie aérospatiale, discutée lors du sommet, a donné un élan à l'expansion de la coopération en matière de technologies de défense à moyen et à long terme, et ont convenu de renforcer davantage la collaboration pour le développement conjoint d'une large gamme de technologies de défense.
II. Renforcer la coopération orientée vers l'avenir :
5. Changement climatique :
Les deux dirigeants se sont engagés à collaborer aux efforts déployés pour lutter contre le changement climatique, notamment à la 28ème session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP28), qui se tiendra aux EAU du 30 novembre au 12 décembre 2023.
Reconnaissant que le changement climatique et ses impacts sont des préoccupations mondiales partagées qui nécessitent une action urgente et collective, les deux dirigeants ont réaffirmé leur engagement à conduire des progrès sur l'Accord de Paris et son objectif de température. A cet égard, les deux dirigeants se sont engagés à travailler ensemble pour atteindre leurs CDN respectifs pour 2030 et des émissions nettes nulles d'ici 2050. En outre, les deux dirigeants ont convenu de renforcer les efforts de coopération orientés vers l'action pour le climat dans des domaines mutuellement bénéfiques et ont publié la "Déclaration des dirigeants de la République de Corée et des EAU sur l'action climatique".
6. Espace :
Les deux dirigeants, affirmant l'importance de la coopération bilatérale pour l'utilisation pacifique et durable de l'espace, sont convenus de renforcer encore la coopération étroite dans l'espace d'une manière mutuellement bénéfique. Les deux dirigeants se sont félicités de la modification du protocole d'accord préexistant sur la coopération spatiale afin d'élargir le champ de la coopération entre le ministère des sciences et des technologies de l'information et de la communication et l'Agence spatiale des EAU pour couvrir une variété de domaines supplémentaires, tels que l'exploration spatiale, les systèmes de positionnement par satellite et l'observation de la terre.
7. Nouvelles industries et transformation numérique :
Reconnaissant l'importance de la quatrième révolution industrielle et de la transformation numérique dans la durabilité et le développement économique de la République de Corée et des EAU, les deux dirigeants ont noté l'importance d'approfondir et d'élargir la coopération industrielle pour relever les défis de la transition vers une économie numérique durable et soutenir l'innovation industrielle et le développement économique. En particulier, les deux dirigeants ont convenu de poursuivre une coopération étroite telle que des programmes conjoints de recherche et de mobilité dans le domaine des TIC, notamment l'intelligence artificielle, les données, les réseaux et la cyber-sécurité. Les deux dirigeants ont également convenu que les deux pays s'engageraient dans des efforts conjoints pour établir un nouvel ordre numérique, les technologies numériques étant de plus en plus avancées.
Les deux dirigeants ont noté l'importance d'approfondir et d'élargir la coopération en matière d'industrie et de technologies avancées pour relever les défis de la transition vers l'économie numérique et l'économie verte et pour poursuivre l'innovation industrielle et le développement économique. En outre, les deux dirigeants ont convenu de lancer un partenariat stratégique sur l'industrie et les technologies avancées visant à renforcer la coopération entre les secteurs public et privé dans des domaines tels que la transformation numérique de la fabrication, la mobilité et l'aérospatiale, les pièces et les matériaux, et la résilience de la chaîne d'approvisionnement, et ont publié l'initiative conjointe de coopération sur la fabrication avancée.
8. Mobilité future et infrastructures intelligentes :
Les deux dirigeants ont reconnu l'émergence de la mobilité future comme la transition vers la conduite électrique, autonome ou sans conducteur et l'évolution vers la troisième dimension dans les transports se déploient dans le secteur. Face à ces changements, les deux dirigeants ont convenu de renforcer l'élaboration de politiques bilatérales et la coopération technologique dans ce secteur, notamment en assumant un leadership conjoint dans les initiatives mondiales en matière de mobilité.
Les deux dirigeants ont noté avec satisfaction les contributions des entrepreneurs coréens à la construction de projets d'infrastructure dans les EAU et le renforcement de la coopération bilatérale dans ce domaine. Afin de faire progresser les liens entre les deux pays dans le domaine des infrastructures, les deux dirigeants ont convenu d'étendre la coopération aux infrastructures intelligentes et de promouvoir le partage d'informations et les échanges entre les personnes dans des domaines tels que les systèmes de transport intelligents (STI) et les systèmes d'information spatiale tridimensionnels.
9. Soins de santé :
Les deux dirigeants sont convenus d'étendre la coopération pour améliorer les services médicaux et la recherche et le développement dans le domaine de la biotechnologie, tout en investissant dans les domaines des produits pharmaceutiques et des dispositifs médicaux afin de promouvoir une croissance mutuellement bénéfique dans les secteurs de la santé des deux pays.
10. Agriculture, sécurité alimentaire et ressources en eau :
Les deux dirigeants, reconnaissant l'importance de la coopération bilatérale en matière d'agriculture intelligente pour répondre au changement climatique et renforcer la sécurité alimentaire, sont convenus d'étendre la coopération dans divers domaines de l'agriculture, notamment les projets pilotes pour différents types de serres intelligentes et la démonstration de cultures. Soulignant l'importance de la promotion de la coopération en matière de technologies agricoles entre les deux pays pour réaliser une agriculture durable, les deux dirigeants ont convenu de développer conjointement des technologies de cultures économes en eau adaptées à un climat désertique sec afin que même les pays disposant de ressources en eau insuffisantes puissent produire des cultures vivrières de manière stable.
Les deux dirigeants ont convenu de renforcer les efforts conjoints entre les deux pays dans la mise en œuvre de l'Objectif de développement durable 6 lié à l'eau. Les deux dirigeants ont également convenu de renforcer la coopération bilatérale dans les domaines des ressources en eau tels que le dessalement de l'eau, les technologies intelligentes de l'eau, le traitement des eaux usées, la gestion des ressources naturelles en eau, ainsi que la coopération et la coordination des initiatives internationales en matière de pénurie d'eau.
11. Propriété intellectuelle et statistiques :
Reconnaissant que la propriété intellectuelle est un moteur essentiel qui permet la croissance économique et la prospérité grâce à la créativité et à l'innovation, les deux dirigeants ont souligné que la coordination étroite qui existe depuis des décennies entre les deux pays a élevé les systèmes de propriété intellectuelle. A cet égard, ils ont signé un protocole d'accord sur la coopération renforcée afin de mettre en œuvre des activités de collaboration dans un plus grand nombre de domaines, tels que l'utilisation des informations sur les brevets pour l'identification et le développement de technologies stratégiques nationales.
Les deux dirigeants, constatant la nécessité de renforcer les capacités statistiques en vue d'atteindre les ODD et de mettre en œuvre des politiques fondées sur des données probantes, ont convenu que les deux pays travailleront en étroite collaboration dans le domaine des statistiques. Ils ont partagé le point de vue selon lequel les deux pays devraient donner la priorité à l'échange de méthodologies et de pratiques pour produire des statistiques avec l'utilisation de technologies de pointe, y compris l'utilisation des données administratives et du big data, tout en explorant les possibilités de coopération future.
III. La paix et la stabilité :
12. Le Moyen-Orient :
Les deux dirigeants ont reconnu que leur partenariat stratégique est un élément essentiel de leur collaboration et de leurs efforts mutuels pour renforcer la paix et la stabilité dans la région, et au-delà. Les deux dirigeants ont discuté des perspectives de promotion du dialogue et de la diplomatie dans la région et ont souligné l'importance de l'adhésion au droit international et aux principes du respect de la souveraineté des pays et du règlement des différends par des moyens pacifiques.
Dans ce contexte, les deux dirigeants ont exprimé leur volonté de renforcer la coopération afin d'accroître la stabilité et la prospérité de la région. Le président Yoon a salué le rôle et le leadership du président Son Altesse Cheikh Mohamed Bin Zayed dans la promotion de la paix et de la coopération régionale et a souligné que la République de Corée continuera à jouer un rôle précieux dans la région en tant qu'Etat pivot mondial.
13. Péninsule coréenne :
Les deux dirigeants ont réaffirmé que la poursuite incessante par la République populaire démocratique de Corée (RPDC) du développement de l'arme nucléaire et des missiles constitue une menace grave pour la paix et la stabilité non seulement dans la péninsule coréenne, mais aussi dans le monde entier. Les deux dirigeants ont condamné dans les termes les plus forts le nombre record de tirs de missiles balistiques effectués par la RPDC l'année dernière, qui constituent une violation de multiples résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, ainsi que les provocations conventionnelles, telles que les tirs de lance-roquettes multiples et d'obus d'artillerie côtière.
Les dirigeants ont réitéré la nécessité d'une réponse ferme et unie de la communauté internationale aux provocations continues de la RPDC. Les dirigeants ont réaffirmé leur objectif commun de dénucléarisation complète de la Corée du Nord et ont réaffirmé l'importance des efforts diplomatiques pour inciter la Corée du Nord à reprendre les négociations. Le président Yoon a exposé les grandes lignes de l'initiative audacieuse visant à une péninsule coréenne dénucléarisée, pacifique et prospère. Le président des EAU, Son Altesse Cheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, a exprimé son soutien au rôle positif de la Corée du Sud dans la promotion d'une paix durable dans la péninsule coréenne et de la stabilité sur le continent asiatique.
14. Multilatéralisme :
Au-delà de la région, les deux dirigeants ont souligné le rôle essentiel que les réponses multilatérales peuvent jouer pour relever les défis mondiaux, ainsi que l'importance de la coopération internationale dans un large éventail de domaines politiques. Le président Yoon a salué le rôle des EAU en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, et Son Altesse Cheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan a réaffirmé le soutien des EAU à la candidature de la République de Corée au poste de membre non permanent du Conseil de sécurité pour le mandat 2024-25, et a salué le leadership de longue date de la République de Corée au sein du groupe des nations du G20.
Son Altesse Cheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan a félicité le président Yoon à l'occasion du Seollal, le nouvel an lunaire coréen, et a adressé ses vœux chaleureux de paix, de prospérité et de bonne fortune au président et au peuple coréens.
Le président Yoon a exprimé sa gratitude pour la chaleureuse hospitalité du président Son Altesse Cheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan et a invité Son Altesse à visiter la République de Corée dans un avenir proche. Les deux dirigeants ont convenu de se rencontrer fréquemment et de développer davantage le partenariat stratégique spécial entre les deux nations.
Traduit par : Gihane Fawzi.