Les Archives nationales des EAU et la Bibliothèque nationale d'Israël signent un protocole d'accord
ABOU DHABI, 30 avril 2021 (WAM) – Dans le cadre de l'amélioration et du développement de la coopération future entre les Émirats arabes unis et Israël, et du renforcement des relations culturelles dans l'intérêt des deux pays amis, les Archives nationales des EAU et la Bibliothèque nationale d'Israël ont signé un protocole d'accord.
Ce protocole vise à soutenir les objectifs communs, à stimuler les programmes et les activités d'intérêt mutuel et à coopérer dans les activités culturelles de manière à servir les intérêts du secteur international du patrimoine culturel et documentaire dans les deux pays.
Le protocole d'accord a été signé à distance par le directeur général des Archives nationales des EAU, Dr. Abdallah Mohamed Al Raissi, et le directeur général de la Bibliothèque nationale d'Israël, Oren Weinberg.
Les procédures de la cérémonie de signature du protocole d'accord se sont déroulées à distance et ont été transmises par des technologies interactives en application des mesures de précaution requises par la pandémie actuelle. L'événement s'est déroulé en présence de Mohamed Mahmoud Al Khaja, ambassadeur des EAU en Israël, Eitan Naeh, chargé d'affaires de l'ambassade d'Israël aux EAU, Juma'a Al Rumaithi, membre du conseil d'administration des Archives nationales et président du comité exécutif, Abdallah Majed Al-Ali, directeur exécutif des Archives nationales, David Bloomberg, président du conseil d'administration de la Bibliothèque nationale d'Israël, Dr. Raquel Ukeles, chef des collections de la Bibliothèque nationale d'Israël, et des responsables des deux institutions.
Le secrétaire général des affaires du Conseil suprême fédéral, président du conseil d'administration des Archives nationales, Dr. Hamad Abdel Rahman Al Midfa, a salué la signature de cet accord et a souligné son importance dans le renforcement de la coopération entre les institutions culturelles des Émirats arabes unis et d'Israël, ainsi que son rôle dans le renforcement des relations entre les deux pays en général.
A cette occasion, le directeur général des Archives nationales, Dr. Abdallah Mohamed Al-Raissi, a déclaré : " Nous nous réunissons aujourd'hui pour poser une nouvelle pierre à l'édifice du partenariat entre les EAU et Israël, et nous sommes conscients de la grande importance de ces nouvelles relations pour les deux parties, car elles soutiennent des objectifs communs d'enrichissement du secteur du patrimoine culturel et documentaire dans les deux pays. Parallèlement, elle soutient des programmes et des activités d'intérêt mutuel. Ceux qui contemplent les Archives nationales des EAU et la Bibliothèque nationale d'Israël et leur richesse en manuscrits et documents historiques sous toutes leurs formes peuvent se rendre compte de l'importance de la coopération et de la complémentarité entre elles et des résultats positifs qu'elles obtiendront grâce à cette coopération."
Il a également ajouté : "Nous devons également signaler l'importance des expériences que les Archives nationales et la Bibliothèque nationale d'Israël ont vécues et des mécanismes de travail avancés dans les deux édifices, qui ouvriront de nouveaux horizons pour de nouveaux progrès à l'avenir". Il a également souligné que les Archives nationales ont pu déployer leurs ailes à travers le monde pour atteindre davantage d'archives et les bibliothèques mondiales les plus avancées, pour bénéficier de leurs longues expériences, et pour obtenir des documents qui sont au cœur de son intérêt tout en documentant la mémoire de la nation pour les générations à venir. Il a déclaré : "Aujourd'hui, nous, aux Archives nationales, essayons de compléter notre mission en accédant aux fonds de la Bibliothèque nationale israélienne afin d'enrichir les fonds des Archives nationales avec davantage de documents et de fournir à sa bibliothèque des livres et des périodiques qui ont été publiés en langue hébraïque, ce qui a commencé à attirer un groupe d'intellectuels et ceux qui s'intéressent à l'histoire, au patrimoine et aux sciences contemporaines."
Il a ajouté : "La stratégie consistant à échanger des connaissances et des expériences entre des institutions performantes, à mettre en œuvre des programmes de formation conjoints dans le domaine de l'archivage, à coopérer dans le cadre d'activités culturelles, à activer la collaboration dans des séminaires, des conférences et des ateliers, à échanger des publications et à participer à des expositions et autres, n'est pas un luxe culturel en soi, mais une nécessité. Nous devons saisir l'opportunité d'activer cet accord et d'en tirer des bénéfices pour les deux parties''.
Al-Raissi a exprimé sa gratitude à la Bibliothèque nationale d'Israël pour sa coordination et son empressement à coopérer avec les Archives nationales et a souligné l'importance du travail pour développer des plans robustes afin d'activer les termes du mémorandum de coopération dans un futur proche pour l'intérêt des deux institutions qui sert ainsi les intérêts des deux pays amis.
Le président du conseil d'administration de la Bibliothèque nationale d'Israël, David Bloomberg, a déclaré à cette occasion : "Je n'ai aucun doute sur le fait que faire un véritable bond en avant garantit une paix durable et des relations amicales. Au fil du temps, cette coopération se fera dans le domaine des relations culturelles et de l'importance du respect des autres cultures."
M. Bloomberg a également ajouté que l'étroite coopération entre les Archives nationales des Émirats arabes unis et la Bibliothèque nationale d'Israël sera la pierre angulaire pour garantir des relations amicales pour le bénéfice mutuel des deux pays à l'avenir.
En outre, le chef des collections de la Bibliothèque nationale d'Israël, Dr. Raquel Ukeles, a déclaré : "Nous nous sommes engagés à donner accès à nos ressources à un public diversifié en Israël et dans le monde.
Des dizaines de milliers de chercheurs de tout le Moyen-Orient utilisent chaque année nos collections numériques de manuscrits rares, de journalisme historique et d'autres documents. Notre nouveau partenariat régional avec les Archives nationales des Émirats arabes unis renforcera nos objectifs communs, qui consistent à préserver le patrimoine culturel et à le rendre accessible aux utilisateurs de tous âges et de tous horizons, en Israël et aux Emirats arabes unis, ainsi que dans toute la région et dans le monde. En conclusion, tous ont remercié Mohamed Mahmoud Al Khaja, ambassadeur des EAU en Israël, et Eitan Naeh, chargé d'affaires de l'ambassade d'Israël aux EAU, pour leurs efforts inestimables qui ont facilité la coordination entre les deux parties afin de signer le protocole d'accord.
Le protocole d'accord comprend de nombreux points qui traitent de l'importance de l'échange de documents, donnant l'opportunité à chaque partie de rechercher les sources des bibliothèques et des archives pour leur histoire. Le protocole d'accord soulignait également l'importance de l'échange d'experts dans le domaine des bibliothèques et des archives afin d'échanger des connaissances et des expériences, et de mettre en œuvre des programmes de formation. Dans le domaine des archives, les articles du mémorandum incluaient la coopération dans les activités culturelles qui favorisent les échanges culturels comme les séminaires, les conférences, les ateliers, la formation des employés, l'échange de publications, les expositions, et autres.
Traduit par : Gihane Fawzi.
https://wam.ae/en/details/1395302931499