यूएई और भारत ने भारतीय प्रधानमंत्री की यात्रा पर संयुक्त बयान जारी किया

अबू धाबी, 15 फरवरी, 2024 (डब्ल्यूएएम) -- 13-14 फरवरी 2024 को भारतीय प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की संयुक्त अरब अमीरात यात्रा के बाद संयुक्त अरब अमीरात और भारत ने एक संयुक्त बयान जारी किया है।

विवरण का पूरा पाठ इस प्रकार है:

1. राष्ट्रपति हिज हाइनेस शेख मोहम्मद बिन जायद अल नहयान और भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने 13 फरवरी, 2024 को अबू धाबी में मुलाकात की। राष्ट्रपति हिज हाइनेस शेख मोहम्मद बिन जायद अल नहयान ने यूएई में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का स्वागत किया और 14 फरवरी, 2024 को दुबई में वर्ल्ड गवर्नमेंट्स समिट 2024 में बोलने के निमंत्रण को स्वीकार करने के लिए उनकी सराहना की।

2. दोनों नेताओं ने रेखांकित किया कि पिछले नौ वर्षों में प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की यूएई की यह सातवीं यात्रा थी। प्रधानमंत्री ने आखिरी बार 1 दिसंबर, 2023 को दुबई में UNFCCC COP28 सम्मेलन में भाग लेने के लिए यूएई का दौरा किया था, जहां उन्होंने यूएई के राष्ट्रपति हिज हाइनेस शेख मोहम्मद बिन जायद अल नहयान से मुलाकात की थी। उस यात्रा के दौरान, भारत ने "COP फॉर एक्शन" का मार्गदर्शन करने और "यूएई आम सहमति" पर पहुंचने के लिए COP28 प्रेसीडेंसी की प्रशंसा की। प्रधानमंत्री ने "ट्रांसफॉर्मिंग क्लाइमेट फाइनेंस" पर COP28 प्रेसीडेंसी सत्र में भाग लिया और यूएई के राष्ट्रपति के साथ समिट के मौके पर 'ग्रीन क्रेडिट प्रोग्राम' पर उच्च स्तरीय कार्यक्रम की सह-मेजबानी की।

3. दोनों नेताओं ने भारत-यूएई द्विपक्षीय संबंधों पर चर्चा की, जिसे 2017 में हिज हाइनेस शेख मोहम्मद बिन जायद अल नहयान की भारत यात्रा के दौरान औपचारिक रूप से व्यापक रणनीतिक साझेदारी तक बढ़ाया गया था। उन्होंने विभिन्न क्षेत्रों में हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया। उन्होंने उल्लेख किया कि पिछले कुछ वर्षों में दोनों देशों के बीच साझेदारी में उल्लेखनीय विस्तार हुआ है।

4. राष्ट्रपति हिज हाइनेस शेख मोहम्मद बिन जायद अल नहयान और प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी निम्नलिखित के आदान-प्रदान के गवाह बने:

I. द्विपक्षीय निवेश संधि।

II. इंडिया-मिडिल ईस्ट-यूरोप इकोनॉमिक कॉरिडोर (IMEEC) पर अंतर-सरकारी ढांचागत समझौता।

III. डिजिटल अवसंरचना परियोजनाओं पर सहयोग के लिए समझौता।

IV. विद्युत इंटरकनेक्शन और व्यापार के क्षेत्र में समझौता।

V. गुजरात में राष्ट्रीय समुद्री विरासत परिसर, लोथल के साथ सहयोग के लिए समझौता।

VI. यूएई के राष्ट्रीय पुस्तकालय और अभिलेखागार और भारत के राष्ट्रीय अभिलेखागार के बीच सहयोग प्रोटोकॉल।

VII. तत्काल भुगतान प्लेटफ़ॉर्म - UPI (India) और AANI (UAE) को आपस में जोड़ने पर समझौता।

VIII. घरेलू डेबिट/क्रेडिट कार्ड - RuPay (India) को JAYWAN (UAE) के साथ जोड़ने पर समझौता।

5. यात्रा से पहले राइट्स लिमिटेड ने अबू धाबी पोर्ट्स कंपनी के साथ और गुजरात मैरीटाइम बोर्ड ने अबू धाबी पोर्ट्स कंपनी के साथ समझौते पर हस्ताक्षर किए। इनसे बंदरगाह के बुनियादी ढांचे के निर्माण और दोनों देशों के बीच कनेक्टिविटी को और बढ़ाने में मदद मिलेगी।

6. दोनों नेताओं ने मजबूत आर्थिक और वाणिज्यिक सहयोग को मजबूत करने और सहयोग के नए क्षेत्रों का पता लगाने के लिए दोनों पक्षों के प्रयासों का सहयोग किया। उन्होंने 1 मई, 2022 को व्यापक आर्थिक साझेदारी समझौते (CEPA) के लागू होने के बाद से यूएई-भारत व्यापार संबंधों में देखी गई मजबूत वृद्धि का स्वागत किया। परिणामस्वरूप यूएई वर्ष 2022-23 के लिए भारत का तीसरा सबसे बड़ा व्यापारिक भागीदार और भारत का दूसरा सबसे बड़ा निर्यात गंतव्य है। भारत यूएई का दूसरा सबसे बड़ा व्यापारिक भागीदार है, जिसका द्विपक्षीय व्यापार 2022-23 में बढ़कर 85 बिलियन डॉलर हो जाएगा।

7. नेताओं ने कहा कि द्विपक्षीय निवेश संधि दोनों देशों में विभिन्न क्षेत्रों में निवेश को बढ़ावा देने के लिए एक महत्वपूर्ण प्रवर्तक होगी। यूएई 2023 में भारत में चौथा सबसे बड़ा निवेशक और कुल मिलाकर प्रत्यक्ष विदेशी निवेश का सातवां सबसे बड़ा स्रोत था। उन्होंने इस बात पर प्रकाश डाला कि भारत ने यूएई के साथ द्विपक्षीय निवेश संधि और व्यापक आर्थिक साझेदारी समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं, जो दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय आर्थिक जुड़ाव की विशिष्टता और गहराई को दर्शाता है।

8. नेताओं ने वैश्विक आर्थिक समृद्धि और लचीलेपन को बढ़ावा देने में एक अच्छी तरह से काम करने वाली और न्यायसंगत बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली के महत्व को रेखांकित किया और 26 से 29 फरवरी 2024 तक अबू धाबी में होने वाले 13वें WTO मंत्रिस्तरीय सम्मेलन के महत्व पर जोर दिया गया, ताकि एक सार्थक परिणाम प्राप्त किया जा सके जो सभी WTO सदस्यों के हितों की सेवा करता हो और नियम-आधारित व्यापार व्यवस्था को मजबूत करता हो।

9. नेताओं ने जेबेल अली में भारत मार्ट बनाने के निर्णय का स्वागत किया, जो द्विपक्षीय व्यापार को और बढ़ावा देगा और जेबेल अली बंदरगाह के रणनीतिक स्थान का लाभ उठाकर CEPA के उपयोग को बढ़ाने के लिए एक मंच के रूप में काम करेगा। उन्होंने कहा कि भारत मार्ट अंतरराष्ट्रीय खरीदारों तक पहुंचने और मध्य पूर्व, अफ्रीका और यूरेशिया में अपने उत्पादों को बढ़ावा देने के लिए एक प्रभावी मंच प्रदान करके भारत के सूक्ष्म, लघु और मध्यम क्षेत्र के उद्यमों का सहयोग करेगा।

10. नेताओं ने वित्तीय क्षेत्र में आर्थिक जुड़ाव को गहरा करने की प्रशंसा की। प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने यूएई की घरेलू कार्ड योजना जयवान के लॉन्च के लिए हिज हाइनेस शेख मोहम्मद बिन जायद अल नहयान को बधाई दी, जो नेशनल पेमेंट्स कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया (NPCI) द्वारा यूएई के सेंट्रल बैंक के साथ साझा किए गए डिजिटल रुपे स्टैक का लाभ उठा रहा है। उन्होंने राष्ट्रीय भुगतान प्लेटफार्मों - UPI (India) और AANI (UAE) को आपस में जोड़ने पर समझौते का भी स्वागत किया, जो दोनों देशों के बीच निर्बाध सीमा पार लेनदेन की सुविधा प्रदान करेगा।

11. दोनों नेताओं ने ऊर्जा क्षेत्र में अपनी द्विपक्षीय साझेदारी को बढ़ाने के तरीकों पर चर्चा की, जिसमें तेल, गैस और नवीकरणीय ऊर्जा शामिल हैं। उन्होंने हाल ही में ADNOC गैस और इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन लिमिटेड और गैस अथॉरिटी ऑफ इंडिया लिमिटेड (GAIL) के बीच क्रमशः 1.2 MMTPA और 0.5 MMTPA के लिए दो नए दीर्घकालिक एलएनजी आपूर्ति समझौतों पर हस्ताक्षर किए जाने को स्वीकार किया।

12. नेताओं ने स्वीकार किया कि विद्युत इंटरकनेक्शन और व्यापार के क्षेत्र में आज हस्ताक्षरित समझौता दोनों देशों के बीच ऊर्जा सहयोग का एक नया क्षेत्र खोलता है, जो COP26 के दौरान प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वारा शुरू की गई ग्रीन ग्रिड - वन सन वन वर्ल्ड वन ग्रिड (OSOWOG) पहल को भी जीवंत करेगा। उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि समझौता दोनों देशों के बीच ऊर्जा सहयोग और कनेक्टिविटी को और बढ़ावा देगा।

13. प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने राष्ट्रपति हिज हाइनेस शेख मोहम्मद बिन जायद अल नहयान को उनके व्यक्तिगत सहयोग और अबू धाबी में BAPS मंदिर के निर्माण के लिए भूमि देने में उनकी दयालुता के लिए धन्यवाद दिया। दोनों पक्षों ने कहा कि BAPS मंदिर यूएई-भारत मित्रता दोनों देशों को एकजुट करने वाले गहरे सांस्कृतिक संबंधों का उत्सव है और सद्भाव, सहिष्णुता और शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व के लिए यूएई की वैश्विक प्रतिबद्धता का प्रतीक भी है।

14. दोनों नेताओं ने कहा कि दोनों देशों के राष्ट्रीय अभिलेखागार के बीच सहयोग प्रोटोकॉल और लोथल, गुजरात में राष्ट्रीय समुद्री विरासत परिसर के साथ सहयोग के लिए समझौता भारत-यूएई संबंधों की सदियों पुरानी जड़ों को बहाल करने और साझा इतिहास के खजाने को संरक्षित करने में मदद करेगा।

15. दोनों नेताओं ने अबू धाबी में भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान (IIT) दिल्ली द्वारा ऊर्जा संक्रमण और स्थिरता में पहले मास्टर कार्यक्रम की शुरुआत की प्रशंसा की, जो मध्य पूर्व में पहला IIT है। उन्होंने उन्नत प्रौद्योगिकियों, आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस और स्थायी ऊर्जा पर ध्यान देने के साथ शिक्षा और अनुसंधान में सहयोग के लिए दोनों देशों की साझा प्रतिबद्धता दोहराई।

16. दोनों नेताओं ने यूएई-भारत संस्कृति परिषद फोरम की स्थापना और दोनों पक्षों की ओर से परिषद की सदस्यता की प्रगति की समीक्षा की। दोनों नेताओं ने गहरी आपसी समझ को आकार देने में सांस्कृतिक और ज्ञान कूटनीति की भूमिका पर भी जोर दिया, जिससे दोनों देशों को लाभ होगा।

17. नेताओं ने भारत-मध्य पूर्व-यूरोप आर्थिक कॉरिडोर (IMEEC) पर भारत और यूएई के बीच एक अंतर-सरकारी ढांचे के निर्माण के लिए समझौता का स्वागत किया, जो क्षेत्रीय कनेक्टिविटी को आगे बढ़ाने में यूएई और भारत द्वारा उठाए गए नेतृत्व को दर्शाता है।

18. नेताओं ने डिजिटल बुनियादी ढांचा क्षेत्र में संयुक्त रूप से निवेश सहयोग का पता लगाने, मूल्यांकन और मूल्यांकन करने के लिए समझौता का स्वागत किया। इस समझौता पर यूएई के निवेश मंत्रालय और भारत के इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय द्वारा हस्ताक्षर किए गए थे और यह यूएई और भारत में सार्वजनिक और निजी संगठनों के बीच संबंध बनाकर मजबूत और प्रभावी सहयोग बनाने पर केंद्रित है।

19. प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने उन्हें और भारतीय प्रतिनिधिमंडल को दिए गए गर्मजोशी भरे आतिथ्य के लिए राष्ट्रपति हिज हाइनेस शेख मोहम्मद बिन जायद अल नहयान को धन्यवाद दिया।

अनुवाद - पी मिश्र.