ABU DHABI, 15 febbraio 2024 (WAM) - Gli Emirati Arabi Uniti e l'India hanno rilasciato una dichiarazione congiunta a seguito della visita del Primo Ministro indiano Shri Narendra Modi negli Emirati Arabi Uniti dal 13 al 14 febbraio 2024.
Di seguito il testo completo del comunicato:
"1. Il presidente Sua Altezza lo sceicco Mohamed bin Zayed Al Nahyan e il primo ministro indiano Shri Narendra Modi si sono incontrati ad Abu Dhabi il 13 febbraio 2024. Il presidente Sua Altezza lo sceicco Mohamed bin Zayed Al Nahyan ha accolto il primo ministro Narendra Modi negli Emirati Arabi Uniti e ha espresso la sua apprezzamento per aver accettato l'invito a parlare al World Government Summit 2024 a Dubai il 14 febbraio 2024.
2. I due leader hanno sottolineato che questa è stata la settima visita del Primo Ministro Shri Narendra Modi negli Emirati Arabi Uniti negli ultimi nove anni. Il Primo Ministro ha visitato l'ultima volta gli Emirati Arabi Uniti il 1 dicembre 2023, per partecipare alla conferenza UNFCCC COP28 a Dubai, dove ha incontrato in disparte il presidente degli Emirati Arabi Uniti Sua Altezza Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan. Durante quella visita, l'India ha applaudito la presidenza della COP28 per aver guidato la "COP for Action" e per essere arrivata al "Consenso degli Emirati Arabi Uniti". Il Primo Ministro ha partecipato alla sessione della presidenza della COP28 sulla "Trasformazione della finanza climatica" e, insieme al presidente degli Emirati Arabi Uniti, ha co-ospitato l'evento di alto livello sul "Programma di crediti verdi" a margine del vertice. I leader hanno anche sottolineato le quattro visite del presidente Sua Altezza lo sceicco Mohamed bin Zayed Al Nahyan in India negli ultimi otto anni, l'ultima delle quali è stata il 9-10 gennaio 2024, per partecipare alla decima edizione del Vibrant Gujarat Global Summit, come ospite principale, e durante il quale ha assistito allo scambio di diversi memorandum d'intesa sulla cooperazione negli investimenti, insieme al primo ministro Shri Narendra Modi.
3. I due leader hanno discusso delle relazioni bilaterali India-Emirati Arabi Uniti, che sono state formalmente elevate a un partenariato strategico globale durante la visita di Sua Altezza lo sceicco Mohamed bin Zayed Al Nahyan in India nel 2017. Hanno espresso soddisfazione per i progressi raggiunti in vari settori, rilevando che la partnership tra i due paesi si è notevolmente ampliata nel corso degli anni.
4. Il Presidente Sua Altezza Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan e il Primo Ministro Shri Narendra Modi hanno assistito allo scambio di quanto segue:
I. Trattato bilaterale sugli investimenti
II. Accordo quadro intergovernativo sul corridoio economico India-Medio Oriente-Europa (IMEEC)
III. Protocollo d'intesa per la cooperazione su progetti di infrastrutture digitali
IV. Memorandum d'intesa nel campo dell'interconnessione e del commercio dell'energia elettrica.
V. Memorandum d'intesa per la cooperazione con il Complesso del patrimonio marittimo nazionale, Lothal nel Gujarat.
VI. Protocollo di cooperazione tra la Biblioteca e gli archivi nazionali degli Emirati Arabi Uniti e gli archivi nazionali dell'India.
VII. Accordo sull'interconnessione delle piattaforme di pagamento istantaneo – UPI (India) e AANI (EAU).
VIII. Accordo sull'interconnessione delle carte di debito/credito nazionali - RuPay (India) con JAYWAN (EAU).
5. Prima della visita, RITES Limited ha firmato un accordo con Abu Dhabi Ports Company e Gujarat Maritime Board con Abu Dhabi Ports Company. Ciò aiuterebbe a costruire infrastrutture portuali e a migliorare ulteriormente la connettività tra i due paesi.
6. I due leader hanno approvato gli sforzi di entrambe le parti per rafforzare la forte cooperazione economica e commerciale ed esplorare nuove aree di collaborazione. Hanno accolto con favore la forte crescita osservata nelle relazioni commerciali tra Emirati Arabi Uniti e India dall'entrata in vigore dell'accordo di partenariato economico globale (CEPA) il 1 maggio 2022. Di conseguenza, gli Emirati Arabi Uniti sono il terzo partner commerciale dell'India per l'anno 2022 -23 e la seconda destinazione di esportazione dell'India. L’India è il secondo partner commerciale degli Emirati Arabi Uniti, con un commercio bilaterale che salirà a 85 miliardi di dollari nel 2022-23. A questo proposito, i leader hanno espresso ottimismo riguardo all'aumento del commercio bilaterale a 100 miliardi di dollari ben prima dell'anno target 2030. I due leader hanno anche riconosciuto l'inaugurazione formale del Consiglio CEPA Emirati Arabi Uniti-India (UICC), che rappresenta un importante sviluppo nel partenariato commerciale bilaterale.
7. I leader hanno osservato che il Trattato bilaterale sugli investimenti sarà un fattore chiave per promuovere ulteriormente gli investimenti in entrambi i paesi in tutti i settori. Gli Emirati Arabi Uniti sono stati anche il quarto maggiore investitore in India nel 2023 e la settima maggiore fonte di investimenti diretti esteri in generale. Hanno sottolineato che l'India ha firmato sia il Trattato bilaterale sugli investimenti che un accordo di partenariato economico globale con gli Emirati Arabi Uniti, riflettendo l'unicità e la profondità dell'impegno economico bilaterale tra i due paesi.
8. I leader hanno sottolineato l'importanza di un sistema commerciale multilaterale ben funzionante ed equo nel promuovere la prosperità e la resilienza economica globale, e hanno sottolineato l'importanza che la 13a conferenza ministeriale dell'OMC, che si svolgerà ad Abu Dhabi dal 26 al 29 febbraio 2024, raggiunga un risultato significativo che tutela gli interessi di tutti i membri dell’OMC e rafforza l’ordine commerciale basato su regole.
9. I leader hanno accolto con favore la decisione di creare Bharat Mart a Jebel Ali, che promuoverà ulteriormente il commercio bilaterale e fungerà da piattaforma per migliorare l'utilizzo del CEPA sfruttando la posizione strategica del porto di Jebel Ali. Hanno notato che Bharat Mart sosterrà le micro, piccole e medie imprese del settore indiano fornendo loro una piattaforma efficace per raggiungere acquirenti internazionali e promuovere i loro prodotti in Medio Oriente, Africa ed Eurasia.
10. I leader hanno apprezzato l’approfondimento dell’impegno economico nel settore finanziario. Il primo ministro Shri Narendra Modi si è congratulato con Sua Altezza lo sceicco Mohamed bin Zayed Al Nahyan per il lancio dello schema di carte nazionali degli Emirati Arabi Uniti JAYWAN, sfruttando lo stack digitale RuPay condiviso dalla National Payments Corporation of India (NPCI) con la Banca Centrale degli Emirati Arabi Uniti. Hanno inoltre accolto con favore l'accordo sull'interconnessione delle piattaforme di pagamento nazionali - UPI (India) e AANI (Emirati Arabi Uniti), che faciliterà le transazioni transfrontaliere senza interruzioni tra i due paesi.
11. I due leader hanno discusso le modalità per rafforzare la loro partnership bilaterale nel settore energetico, che comprende petrolio, gas ed energie rinnovabili. Hanno riconosciuto la recente firma di due nuovi accordi di fornitura di GNL a lungo termine tra ADNOC Gas e Indian Oil Corporation Ltd e Gas Authority of India Ltd (GAIL) per 1,2 MMTPA e 0,5 MMTPA, rispettivamente. Questi accordi segnano l’inizio di una nuova era nella partnership energetica tra i due paesi, ed entrambi i leader hanno incoraggiato le aziende a esplorare ulteriori opportunità di questo tipo. Inoltre, le due parti hanno concordato di portare avanti la loro cooperazione nell’idrogeno, nell’energia solare e nella connettività di rete.
12. I leader hanno riconosciuto che il Memorandum d'Intesa nel campo dell'Interconnessione e del Commercio Elettrico firmato oggi apre una nuova area di cooperazione energetica tra i due paesi, che darà vita anche alle Green Grids – One Sun One World One Grid (OSOWOG ) iniziativa lanciata dal Primo Ministro Shri Narendra Modi durante la COP26. . Hanno espresso fiducia nel fatto che il protocollo d’intesa rafforzerebbe ulteriormente la cooperazione energetica e la connettività tra i due paesi.
13. Il Primo Ministro Shri Narendra Modi ha ringraziato il Presidente Sua Altezza Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan per il suo sostegno personale e per la sua gentilezza nel concedere il terreno per la costruzione del Tempio BAPS ad Abu Dhabi. Entrambe le parti hanno notato che il Tempio BAPS è una celebrazione dell'amicizia tra Emirati Arabi Uniti e India, legami culturali profondamente radicati che uniscono le due nazioni e anche un'incarnazione dell'impegno globale degli Emirati Arabi Uniti per l'armonia, la tolleranza e la coesistenza pacifica.
14. Entrambi i leader hanno osservato che il protocollo di cooperazione tra gli archivi nazionali dei due paesi e il protocollo d'intesa per la cooperazione con il complesso del patrimonio marittimo nazionale a Lothal, nel Gujarat, aiuterà a ripristinare le radici secolari delle relazioni India-Emirati Arabi Uniti e a preservare i tesori condivisi storia.
15. I due leader hanno apprezzato l'avvio del primo Master in Transizione Energetica e Sostenibilità presso l'Indian Institute of Technology (IIT) Delhi ad Abu Dhabi, il primo IIT in Medio Oriente. Hanno ribadito l’impegno condiviso di entrambi i paesi per la cooperazione nell’istruzione e nella ricerca con particolare attenzione alle tecnologie avanzate, all’intelligenza artificiale e all’energia sostenibile.
16. I due leader hanno esaminato i progressi nella creazione del Forum del Consiglio Culturale Emirati Arabi Uniti-India e l'appartenenza al consiglio da entrambe le parti. I due leader hanno inoltre sottolineato il ruolo della diplomazia culturale e della conoscenza nel plasmare una comprensione reciproca più profonda a vantaggio di entrambe le nazioni.
17. I leader hanno accolto con favore il protocollo d'intesa per la creazione di un quadro intergovernativo tra India e Emirati Arabi Uniti sul corridoio economico India-Medio Oriente-Europa IMEEC, che riflette l'esempio assunto dagli Emirati Arabi Uniti e dall'India nel promuovere la connettività regionale. Gli elementi principali del Framework includono lo sviluppo e la gestione di una piattaforma logistica, compreso un ecosistema digitale, e la fornitura di servizi di catena di approvvigionamento per gestire tutti i tipi di merci generali, rinfuse, contenitori e rinfuse liquide al fine di consentire l'IMEEC. Questo sarà il primo accordo nell’ambito dell’iniziativa IMEEC, lanciata a margine del vertice dei leader del G20 a Nuova Delhi.
18. I leader hanno accolto con favore il protocollo d'intesa per esplorare, valutare e valutare congiuntamente la cooperazione in materia di investimenti nel settore delle infrastrutture digitali. Questo protocollo d'intesa è stato firmato dal Ministero degli investimenti degli Emirati Arabi Uniti e dal Ministero dell'elettronica e dell'informatica della Repubblica dell'India e si concentra sulla creazione di una collaborazione forte ed efficace costruendo relazioni tra organizzazioni pubbliche e private negli Emirati Arabi Uniti e in India. Lo scopo è esplorare e valutare la possibilità di creare un cluster di supercomputer in India e progetti di data center in India.
19. Il Primo Ministro Shri Narendra Modi ha ringraziato il Presidente Sua Altezza lo sceicco Mohamed bin Zayed Al Nahyan per la calorosa ospitalità riservata a lui e alla delegazione indiana."
Tradotto da: Mina Samir Fokeh