ABU DHABI, 15 febbraio 2023 (WAM) - La NYU Abu Dhabi (NYUAD) ha rilasciato Maknuune, un open lexicon dedicato alla documentazione del dialetto arabo palestinese attraverso una metodologia completa.

CAMeL Lab, un laboratorio di ricerca e formazione incentrato su intelligenza artificiale, elaborazione del linguaggio naturale, linguistica computazionale e scienza dei dati, presso il NYUAD ha sviluppato il lessico.

Concettualizzato e guidato dal PhD Student of Linguistics presso l'Università di Oxford Shahd Dibas, il progetto è co-guidato da Nizar Habash della NYU Abu Dhabi, scienziato informatico specializzato in linguistica computazionale. Il lessico è una risorsa scaricabile open-source che incoraggia sia gli esperti che gli studenti appassionati a condividere in modo collaborativo la loro conoscenza linguistica del dialetto arabo palestinese.

Il gigantesco database di Maknuune contiene oltre 36.000 voci tra cui frasi e collocazioni dall'arabo standard in linea con il dialetto arabo palestinese, nonché approfondimenti su pronuncia, grammatica, utilizzo, sinonimi, riferimenti culturali e traduzioni in inglese.

Dibas ha dichiarato: “Tutte le persone coinvolte hanno offerto volontariamente il loro tempo. Sono grato al CAMeL Lab per aver fornito la loro competenza linguistica e computazionale e per aver adottato questo sforzo. Maknuune ha già ricevuto elogi globali da studiosi, autori e linguisti di fama internazionale. Siamo molto entusiasti di condividerlo in modo più ampio con tutti, in particolare alla luce dell'imminente Giornata internazionale della lingua madre".

Habash ha commentato: “Maknuune è un'importante pietra miliare verso il raggiungimento degli obiettivi del CAMeL Lab di supportare la ricerca sulla lingua araba ampiamente definita come varianti standard e dialettali. Nel progettare Maknuune, abbiamo voluto creare una risorsa che possa essere utilizzata da un'ampia gamma di studiosi e appassionati di lingue: dai linguisti computazionali che desiderano sviluppare strumenti per l'elaborazione della lingua araba a insegnanti che desiderano utilizzare lo strumento per educare i non madrelingua, nonché appassionati allo studio dell'arabo in generale e del dialetto palestinese in particolare."

https://www.wam.ae/en/details/1395303129177