ابو ظهبي، 10 جنوري ، 2024 (وام) -- د متحده عربي اماراتو او هند ترمنځ اقتصادي، سوداګرۍ او پانګونې همکاري د دوه اړخیزو پانګونو او سوداګرۍ هڅولو لپاره د رغنده نړیوالې همکارۍ لپاره یوه بیلګه ده. دا د دواړو هیوادونو ترمنځ د جامع اقتصادي مشارکت تړون (سۍاۍپۍاې) په پایله کې پای ته ورسید، چې د دوی په اقتصاد کې د دوامداره دوه اړخیزې ودې لپاره د لا زیاتو فرصتونو په رامینځته کولو کې مرسته کوي.
دا جامع اقتصادي مشارکت تړون په ټولو سکټورونو کې د دوه اړخیزو اړیکو پیاوړتیا منعکس کوي، په ځانګړې توګه په اقتصادي اړیکو کې چې د ګډو لیدونو او ستراتیژیو پر بنسټ د دوامداره پرمختګ شاهدان دي چې موخه یې د نوي حیاتي سکتورونو پراختیا ده. دا سکتورونه د دوامداره ودې او سیالۍ ملاتړ کوي، په دواړو هیوادونو کې د هوښیار مشرتابه لارښوونو سره سمون لري.
د متحده عربي اماراتو او هند تر منځ جامع اقتصادي مشارکت تړون ، د 2022 کال د فبروري په 18 نیټه لاسلیک شو، د هیواد د نړیوال اقتصادي تړون پروګرام کې د لومړي دوه اړخیز تړون په توګه ولاړ دی، چې موخه یې د ستراتیژیک پلوه مهم سیمه ایزو او نړیوالو بازارونو سره د نړۍ د سوداګرۍ په نقشه کې د ستراتیژیک پلوه مهم سیمه ایزو او نړیوالو بازارونو سره د سوداګریزو شریکانو د دولت شبکې پراخول دي. دا د منځني ختیځ او شمالي افریقا په سیمه کې د یو هیواد سره د هند لومړی ډول و. تمه کیږي چې دا تړون به تر 2030 پورې د نفتو پرته دوه اړخیزه سوداګرۍ ته وده ورکړي چې په کال کې 100 ملیارد ډالرو ته ورسیږي.
د متحده عربي اماراتو او هند ترمنځ اقتصادي همکارۍ په مختلفو سکتورونو لکه سرکلر اقتصاد، ګرځندوی، هوايي چلند، متشبثیت، کوچني او متوسط سوداګرۍ، د نوي کیدونکي انرژي، ټیکنالوژۍ، ډیجیټل بدلون، او ترانسپورت کې د دوامداره حرکت شاهد دی. دا ټول د دوی د اقتصادي مشارکت په چوکاټ کې دي او د دواړو هیوادونو د امکاناتو په چوکاټ کې دي، چې موخه یې د دوه اړخیزو په زړه پورې برخو کې د همکارۍ پیاوړتیا ده. دا د دواړو هیوادونو لپاره د اقتصادي ودې په هڅولو کې مرسته کړې، د اماراتو او هندي سوداګریزو ټولنو لپاره نوي ژمن فرصتونه رامینځته کړي.
متحده عربي اماراتو او هند دواړو په خپلو بازارونو کې د نوي اقتصادي سکتورونو د پراختیا د ملاتړ لپاره ډیری ګډ نوښتونه او د عمل پلانونه غوره کړي، د اماراتو او هندي پیلونو ودې ته وده ورکړي، او دوی ته ډیرې ګټې او هڅونې چمتو کړي. دا د دواړو هیوادونو د ناخالص کورني تولید (جۍډۍپۍ) وده کې د زیاتې ونډې تضمین کوي.
هندوستان متحده اماراتو ته د ګرځندوی لپاره د غوره پنځو بازارونو څخه دی. متحده عربي اماراتو په 2022 کې له 3.1 ملیون څخه زیاتو هندي سیلانیانو ته ښه راغلاست ووایه، چې د 2021 په پرتله د 900,000 لیدونکو زیاتوالی په ګوته کوي. سربیره پردې، د دواړو هیوادونو ترمنځ هوایی ترافیک د متحده عربي اماراتو د ملي کیریرونو له لارې په میاشت کې له 1,800 څخه ډیر الوتنې شاهدي کوي، د دواړو هیوادونو ترمنځ د ګډې ودې تګلارې ته دوام ورکوي. ملتونه د تړون پلي کول د هیوادونو ترمنځ د نفتو د غیر سوداګرۍ جریان کې زیاتوالی منعکس کړی چې د 2023 په لومړۍ نیمایي کې 91 ملیارددرهم ته رسیدلی.
دا تاریخي تړون د پرانیستې او اقتصادي ادغام لپاره د دواړو هیوادونو ژمنې څرګندوي، بازارونو ته د خدماتو صادراتو ته د لاسرسي په ښه کولو کې مرسته کوي او په حیاتي سکتورونو کې د پانګې اچونې جریان اسانه کوي، د وړو او منځنیو تصدیو لپاره د همکارۍ او پراختیا لپاره یو پلیټ فارم چمتو کوي.
د متحده عربي اماراتو-هند ملګرتیا د دواړو هیوادونو وړتیا تضمینوي چې د نړیوال اقتصادي منظرې څخه ګټه پورته کړي، په ځانګړې توګه د آسیا مهم رول. د پیسو نړیوال صندوق په وینا، تمه کیږي چې د آسیا - آرام سمندر سیمه به سږکال د نړیوالې ودې مشري وکړي، د جۍډۍپۍ کې د 4.6 سلنې اټکل شوي زیاتوالي سره. سویل ختیځ آسیا او سویلي آسیا (د چین پرته) هم ټاکل شوې چې په راتلونکو پنځو کلونو کې د صادراتو او وارداتو وده کې نړۍ رهبري کړي.
متحده عربي امارات د 83,000 هندي شرکتونو کوربه توب کوي چې په مختلفو سکتورونو کې فعالیت کوي، پداسې حال کې چې هند په مختلفو ستراتیژیکو سکټورونو کې د اماراتي شرکتونو په شمیر کې د دوامداره زیاتوالي شاهد دی. د راتلونکي مرحلې هدف په دواړو بازارونو کې د شرکتونو شمیر ډیرول دي ، په ځانګړي توګه هغه څوک چې په راپورته کیدونکي اقتصادي سکتورونو تمرکز کوي ، د زرګونو دوامداره کارونو چمتو کولو کې مرسته کوي او د پراخه پراختیا هڅو ملاتړ کوي.
سربیره پردې، د متحده عربي اماراتو د "بريکس" اتحاد سره یوځای کیدل، چې هند یې یو بنسټ ایښودونکی غړی دی، د هند، منځني ختیځ او اروپا ترمنځ د اقتصادي دهلیز په برخه کې د هیواد مهم موقف سره یوځای - چیرته چې ابوظبي په پیل کې مهم رول لوبولی و. - د دوه اړخیزو همکاریو لپاره د نوي لید په جوړولو کې به مرسته وکړي، د پام وړ حرکت او متوقع اقتصادي فرصتونو سره سمون لري. دا پرمختګونه د دواړو هیوادونو د ناخالصو تولیداتو په وده باندې مثبته اغیزه کوي.
متحده عربي امارات او هند د جامع اقتصادي مشارکت تړون لاندې همکارۍ ته دوام ورکوي، د سوداګریزو ټولنو لپاره مختلفې ګټې او هڅونې چمتو کوي ترڅو د ملګرتیا د ودې، هوساینې، او د مشارکت نوې لارې رامینځته کړي، په ځانګړې توګه د روغتیا ټیکنالوژۍ، کرنې، تعلیم، اقلیم او نورو مخ پر ودې اقتصادي سکتورونو کې رامینځته کړي.
ترجمه: ګوهررحيم