دوبۍ، 11 جنوري، 2024 (وام) - د متحده عربي اماراتو د بهرنۍ سوداګرۍ د دولت وزیرډاکټر ثانی بن احمد الزیودي او د کوسټا ریکا د بهرنۍ سوداګرۍ وزیر مانویل توور، د خبرو اترو د پای ته رسیدو د تایید لپاره د دواړو هیوادونو ترمنځ د جامع اقتصادي مشارکت تړون (سۍاۍپۍاې) یوه ګډه اعلامیه لاسلیک کړه.. یوځل چې پلي شي، د متحده عربي اماراتو - کوستاریکا سره د جامع اقتصادي مشارکت تړون به تعرفې له منځه یوسي یا کمې کړي، د سوداګرۍ په وړاندې خنډونه کم کړي، د خصوصي سکتور همکارۍ ته وده ورکړي او د پانګونې لپاره لارې چارې رامینځته کړي.
د متحده عربي اماراتو او کوسټا ریکا ترمنځ دوه اړخیزه غیر نفتو سوداګري په کال کې په دوامداره توګه وده کوي، په 2022 کې 23٪ زیاتوالی موندلی چې 60.4 ملیون ډالرو ته رسیږي - چې په 2018 کې د ثبت شوي ارزښت دوه چنده ډیر دی. د کوسټا ریکا اقتصاد په منځ کې انعطاف ښودلی دی. نړیوالې ننګونې، د 2023 په لومړۍ نیمایي کې 4.7٪ وده کوي، د خدماتو سره د هیواد جۍډۍپۍ کې 66.9٪ ونډه لري. دا د پاکې انرژی په برخه کې هم یو سیمه ایز مشر دی، په هیواد کې د هایدرو بریښنا د بریښنا ترټولو مهم سرچینه ده، چې د پانګونې لپاره د پام وړ فرصت وړاندې کوي.
الزیودي وویل، "متحده عربي امارات او کوسټا ریکا دواړه هیوادونه دي چې د خلاصې سوداګرۍ پراخه ګټې ګوري ، او په کلیدي سکتورونو لکه سیاحت ، د نوي کیدونکي انرژي ، خوراکي امنیت ، اييسۍټۍ او تولید په برخو کې د لا اقتصادي همکارۍ فرصتونه ګوري. کوسټا ریکا په لاتین امریکا کې یو له خورا ژمن او د پانګونې دوستانه اقتصاد دی او موږ د سوداګرۍ جریان ګړندي کولو او د پانګوونې او ګډو پانګونو لپاره پلیټ فارمونو رامینځته کولو لپاره زموږ د مثبتو اړیکو رامینځته کولو ته سترګې په لار یو. موږ دواړه د انعطاف منونکي، راتلونکي ثبوت او پایښت لرونکي اقتصادونو پراختیا ته ژمن یو او دا ملګرتیا به موږ ته د دې وړتیا ورکړي چې د یو بل د هڅو ملاتړ وکړو.
د کوسټا ریکا د بهرنۍ سوداګرۍ وزیر، مانویل توور وویل، "دا زما د خوښۍ او ویاړ څخه ډکه ده چې د دې خبرو اترو پای ته رسیدلی یم. د متحده عربي اماراتو سره جامع اقتصادي مشارکت تړون د کوسټاریکا لپاره یو مهم ګام دی، ځکه چې دا لومړی ځل دی چې کوسټاریکا د منځني ختیځ او خلیج هیواد سره یو تړون لاسلیک کړی. زه ډاډه یم چې د جامع اقتصادي مشارکت تړون په راتلونکي کې داخلیدل به د کوسټا ریکا او متحده عربي اماراتو ترمنځ اړیکې پیاوړې کړي، یو اوږدمهاله شریک او ملګري، ځکه چې دا به زموږ د صادراتو وړ عرضه کولو فرصتونه پراخ او متنوع کړي او د مصرف کونکو او تولید کونکو لپاره به قانوني شرایط برابر کړي. د سوداګرۍ او پانګونې فعالیتونو لپاره ډاډ او زموږ د هیوادونو ترمنځ اقتصادي همکارۍ ته وده ورکول.
متحده عربي اماراتو خپل د جامع اقتصادي مشارکت تړون پروګرام د 2021 په سپتمبر کې پیل کړ او په بریالیتوب سره یې د هند، اندونیزیا، اسراییل، ترکیې، سویلي کوریا، کمبودیا، کولمبیا، جورجیا، ماریشیس او کانګو-برازاویل سره معاملې ترسره کړې. لومړني څلور تړونونه لا دمخه پلي شوي دي.
ترجمه: ګوهررحيم