دوبۍ، 18 فبروري، 2024 (وام) -- جلالتمآب شیخ محمد بن راشد آل مکتوم، مرستیال ولسمشر، لومړی وزیر او د دوبۍ واکمن، وویل چې متحده عربي امارات، د ولسمشر جلالتمآب شیخ محمد بن زاید آل نهیان په مشرۍ، د تېلو نه بهر بهرنۍ سوداګرۍ ارقامو کې بې ساري لوړوالی ته رسېدلی، د 3.5 ټریلیون درهمڅخه ډیر دی.
جلالتمآب شیخ محمد بن راشد وویل، "نن موږ اعلان کوو چې د متحده عربي اماراتو د توکو او خدماتو غیر تیل بهرنۍ سوداګرۍ، په 2023 کې د هیواد په اقتصادي تاریخ کې د لومړي ځل لپاره د 3.5 ټریلیون درهمڅخه واوښته، سره له دې چې د نړیوالې سوداګرۍ حرکت کې د نړیوال کمښت سره سره د سوداګرۍ او پراختیا په اړه د ملګرو ملتونو د کنفرانس راپورونو ته.
جلالتمآب زیاته کړه، "موږ د 2023 په پیل کې اشاره وکړه چې دا به یو ریکارډ اقتصادي کال وي. متحده عربي اماراتو د هراړخیزو همکاریو تړونونو له لارې د همکارۍ نوي پلونه جوړ کړي دي. په دې توګه زموږ له لسو سترو سوداګریزو شریکانو سره بهرنۍ سوداګرۍ 26 سلنه، له ترکیې سره 103 سلنه، له هانګ کانګ – چین سره 47 سلنه او له امریکا سره 20 سلنه زیاتوالی راغلی دی.
جلالتمآب شیخ محمد بن راشد وویل، متحده عربي امارات نن ورځ د نړیوال سوداګریز خوځښت په زړه کې پروت دی. له ټولو سره زموږ اقتصادي ژمنې دوام لري.
د نړیوالې سوداګرۍ ننګونو باندې بریالي کیدل
د هیواد د غیر تیلو بهرنۍ سوداګرۍ ریکارډ وده په 2023 کې د غیر تیلو صادراتو ارزښت کې د دوامداره زیاتوالي سره سمون لري، د 441 ملیارد درهم(120 ملیارد ډالرو) څخه ډیر شوی، د 2022 په پرتله د 16.7 سلنې ودې سره، او دا چې 2023 په 2018 کې صادرات دوه چنده کړي او د 2019 صادراتو دوه چنده ترلاسه کولو ته نږدې دي، ځکه چې دوی د 2021 په پرتله 28 سلنه او همدارنګه د 2020 په پرتله 66 سلنه او د 2019 په پرتله 84 سلنه ډیر شوي.
د هیواد په ټولیزه بهرنۍ سوداګرۍ کې د غیر نفتو صادراتو ونډه 17.1 سلنې ته لوړه شوې چې په 2019 کې 14.1 سلنه او په 2018 کې 13 سلنه لوړه شوې.
د بهرنۍ سوداګرۍ او د نفتو په ټولو صادراتو کې ریکارډ وده د بیا صادراتو د ورته زیاتوالي سره وه، کوم چې د 690 ملیارد درهم(188 ملیارد ډالرو) ته ورسید، د 2022 په پرتله 6.9 فیصده وده او د 27.7 فیصده وده وده. د 2021 په پرتله. بیا صادراتو د 2020 پرته په وروستیو کلونو کې د ودې وده ته دوام ورکړ، کوم چې د کوویډ - 19 وبا او په ټوله نړۍ کې د تړلو تړلو له امله یو استثنایی کال ګڼل کیږي.
واردات هم د 1.4 ټریلیون درهم(380 ملیارد ډالرو) ته لوړ شوي، چې د 2022 په پرتله 14.2 سلنه وده کوي. د 10 غوره وارداتي توکو په 2023 کې د 2022 په پرتله 20.9 سلنه وده ترلاسه کړې، او پاتې اجناس 6.3 سلنه وده کړې. . ترټولو مهم وارد شوي توکي سره زر، ټیلیفونونه، پټرولیم تیل، موټرې او الماس دي.
په خدماتو کې د متحده اماراتو د سوداګرۍ بیا رغونه
په 2023 کې، د متحده عربي اماراتو د خدماتو سوداګرۍ اضافي 207 ملیارد درهمته وده ورکړه، چې په 2021 کې د 96.26 ملیارد درهم څخه لوړ شوی، چې د نړیوال خدماتو صادراتو کې د هغې د ونډې دوامداره زیاتوالی په ګوته کوي. کلیدي سکتورونه لکه سفر او ګرځندوی، معلوماتي او مخابراتو ټکنالوژۍ ، مسلکي او مالي خدمات، تعلیم، طبي ګرځندوی، اسلامي مالي خدمتونه، تخلیقي اقتصاد، او لوژستیک په دې وده کې د پام وړ ونډه درلوده.
د متحده عربي اماراتو سوداګرۍ وده د 10 غوره سوداګریز شریکانو سره
په 2023 کې، د متحده عربي اماراتو د نفتو غیر تجارت د خپلو 10 غوره شریکانو سره د پام وړ وده وکړه. د تركيې سره تجارت چې په ټوله كې يې 5.1 سلنه ونډه درلوده، 103.7 سلنه وده كړې، چې د لومړيو لسو هېوادونو په منځ كې تر ټولو لوړه ده. دا د سپتمبر په مياشت كې د دواړو هېوادونو تر منځ د هراړخيز اقتصادي مشارکت د تړون له پلي كېدو وروسته. نور د پام وړ زیاتوالی د هانګ کانګ - چین (47.9 سلنه) سره و، کوم چې اوس د متحده عربي اماراتو د لسو غوره سوداګریزو شریکانو په منځ کې اتم ځای لري، متحده ایالات (20.1 سلنه)، او چین (4.2 سلنه). د هند سره تجارت، چې د می 2022 راهیسې ورته تړون لري، 3.9 سلنه وده کړې، چې د ټولې سوداګرۍ 7.6 سلنه جوړوي.
د 10 غوره شریکانو ته د نفتو غیر صادرات 26.9 سلنه وده کړې، ترکیه د 2023 په وروستیو پنځو میاشتو کې د متحده عربي اماراتو د صادراتو نږدې 60 سلنه برخه جوړوي - او د هراړخیز اقتصادي مشارکت تړون اغیزې په ګوته کوي چې د سپتمبر په میاشت کې نافذ شو. هند د متحده عربي اماراتو د صادراتو دوهم لوی ترلاسه کونکی و.
چین د متحده عربي اماراتو مخکښ سوداګریز شریک پاتې شوی، ورپسې هند، امریکا، سعودي عربستان او ترکیه دي، ورپسې پنځه عراق، سویس، هانګ کانګ، جاپان او د عمان سلطنت وو.
د صادراتو مخکښ توکي
سره زر، المونیم، تیل، سګرټ، زیورات، د مسو تار او ایتیلین پولیمر د هیواد د مهمو صادراتو په لیست کې ځای لري.
درې میاشتنۍ فعالیت د لا زیاتې ودې ژمنه کوي
د 2023 په څلورمربع کې، د متحده عربي اماراتو د تېلو پرته د توکو بهرنۍ سوداګرۍ 710 ملیارد درهم(193 ملیارد ډالرو) ریکارډ ته ورسیده، د 16.3 سلنې د کالپهکال او 12.4 سلنه ربعپهربع وده. دا لومړی ځل دی چې په یوه ربع کې د نفتو غیر نفتو تجارت له 700 ملیارد درهم(190 ملیارد ډالرو) څخه ډیر شو. د توکو غیر تیل صادرات د 132.2 ملیارد درهم (36 ملیارد ډالرو) اندازه شوي، چې د کالپهکال39.3 سلنه او د ربعپهربع په سلو کې 26.9 زیاتوالی دی. د 2023 لومړۍربع راهیسې، د غیر تیلو صادرات په دوامداره توګه د 100 ملیارد درهم(27.2 ملیارد ډالرو) څخه تیر شوي.
ترجمه: محمدسليمان