ابو ظهبي، 15 فبروري 2024 (وام) -- متحده عربي اماراتو او هند متحده عربي اماراتو ته د هند د لومړي وزیر نریندرا مودي د 13-14 فبروري 2024 له سفر وروسته یوه ګډه اعلامیه خپره کړه.
د بیان بشپړ متن په لاندې ډول دی:
"1. ولسمشر جلالتماب شیخ محمد بن زاید آل نهیان او د هند لومړي وزیر ښاغلي نریندرا مودي د 2024 کال د فبروري په 13 نیټه په ابوظبۍ کې وکتل. ولسمشر جلالتماب شیخ محمد بن زاید آل نهیان په متحده عربي اماراتو کې د لومړي وزیر نریندرا مودي هرکلی وکړ او خپل څرګندونه د 2024 کال د فبروري په 14 په دوبۍ کې د نړیوال حکومت په غونډه کې د وینا کولو لپاره د بلنې د منلو لپاره ستاینه یې وکړه.
2. دواړو مشرانو ټینګار وکړ چې دا په تیرو نهو کلونو کې متحده عربي اماراتو ته د لومړي وزیر نریندرا مودي اووم سفر دی. لومړی وزیر وروستی ځل په دوبۍ کې د کوپ28 داقليمدبدلونوپهاړهدملګروملتونوچوکاټکنوينسون کنفرانس کې د ګډون لپاره د دسمبر په 1، 2023 کې متحده عربي اماراتو ته تللی و، چیرې چې هغه د متحده عربي اماراتو له ولسمشر جلالتماب شیخ محمد بن زاید آل نهیان سره په څنګ کې وکتل. د دې لیدنې په جریان کې، هند د "عمل لپاره کوپ" لارښود کولو او "د متحده عرب اماراتو توافق" ته رسیدو لپاره د کوپ28 صدارت ستاینه وکړه. لومړي وزیر د کوپ28 د صدارت په غونډه کې د "اقلیمي مالیاتو بدلون" په اړه برخه واخیسته، او د متحده عربي اماراتو له ولسمشر سره په ګډه یې د سرمشریزې په څنډه کې د "شنه کریډیټ پروګرام" په اړه د لوړې کچې غونډې کوربه توب وکړ. مشرانو په تیرو اتو کلونو کې هند ته د ولسمشر جلالتماب شیخ محمد بن زاید ال نهیان څلور سفرونه هم په ګوته کړل، چې وروستی یې د جنوري په 9-10، 2024 کې و، چې د 10 د متحرک ګجرات نړیوالې غونډې کې ګډون وکړي، د مشر میلمه په توګه، او په ترڅ کې یې د لومړي وزیر ښاغلي نریندرا مودي سره د پانګونې همکارۍ په اړه د تفاهم د څو یادداشتونو د تبادلې شاهد وو.
3. دواړو مشرانو د هند-متحده عربي اماراتو دوه اړخیزو اړیکو په اړه خبرې وکړې، کوم چې په 2017 کې هند ته د جلالتمآب شیخ محمد بن زاید آل نهیان د سفر په جریان کې په رسمي توګه جامع ستراتیژیک شراکت ته لوړ شو. دوی په مختلفو برخو کې د لاسته راوړنو پرمختګ باندې رضایت څرګند کړ، د یادولو وړ ده چې د دواړو هیوادونو ترمنځ ملګرتیا په تیرو کلونو کې د پام وړ پراخه شوې ده.
4. ولسمشر جلالتماب شیخ محمد بن زاید آل نهیان او لومړي وزیر نریندرا مودي د لاندې تبادلې شاهدان وو:
۱. د دوه اړخیزې پانګونې تړون
۲. د هند – منځني ختیځ – اروپا اقتصادي دهلیز (اييايماۍاۍسۍ) په اړه د بین الحکومتي چوکاټ تړون
۳. د ډیجیټل زیربنایی پروژو په اړه د همکارۍ لپاره د تفاهم یادداشت
۴. د بریښنا د نښلولو او سوداګرۍ په برخه کې د تفاهم یادداشت.
۵. د ملي سمندري میراث کمپلیکس، لوتل په ګجرات کې د همکارۍ لپاره د تفاهم یادداشت.
۶. د متحده عربي اماراتو د ملي کتابتون او آرشیف او د هند ملي آرشیف ترمنځ د همکارۍ پروتوکول.
۷. د فوري تادیاتو پلیټ فارمونو سره د یو بل سره تړلو تړون - يوپۍ (هند) او آنۍ (متحدهعربۍاماراتو).
۸. د کورني ډیبیټ / کریډیټ کارتونو سره د نښلولو تړون - روپی (هند) د جيوان (متحدهعربۍاماراتو) سره.
5. د لیدنې څخه دمخه، آراييټۍاۍايسمحدود د ابوظبي پورټس شرکت او د ګجرات سمندري بورډ سره د ابوظبي پورټس شرکت سره تړون لاسلیک کړ. دا به د بندرونو د زیربناوو په جوړولو کې مرسته وکړي او د دواړو هیوادونو تر منځ اړیکې لا زیاتې کړي.
6. دواړو مشرانو د پیاوړې اقتصادي او سوداګریزې همکارۍ د پیاوړتیا او د همکارۍ نوې ساحې لټولو لپاره د دواړو خواوو هڅې تایید کړې. دوی د 2022 کال د می په 1 نیټه د هراړخیز اقتصادي شراکت تړون (سۍاۍپۍاې) د پلي کیدو راهیسې د متحده عربي اماراتو - هند سوداګریزو اړیکو کې د قوي ودې شاهدي وکړه. -23 او د هند دوهم لوی صادراتي ځای. هند د متحده عرب اماراتو دوهم لوی سوداګریز شریک دی، چې دوه اړخیز تجارت په 2022-23 کې 85 ملیارد ډالرو ته لوړ شوی. په دې برخه کې، مشرانو د 2030 کال څخه مخکې د دوه اړخیز تجارت 100 ملیارد ډالرو ته د لوړولو په اړه خوشبیني څرګنده کړه. دواړو مشرانو د متحده عربي اماراتو-هند د هراړخیز اقتصادي شراکت تړون شورا (يواييسۍسۍ) رسمي پرانسته هم ومنله، کوم چې د یو مهم پرمختګ په توګه په دوه اړخیزو سوداګریزو همکاریو کې ولاړ دی.
7. مشرانو یادونه وکړه چې د دوه اړخیزه پانګوونې تړون به د دواړو هیوادونو په سکتورونو کې د پانګوونې د لا زیاتې ودې لپاره یو مهم فعال وي. متحده امارات په 2023 کې په هند کې څلورم لوی پانګه اچوونکی او په ټولیز ډول د بهرنۍ مستقیم پانګوونې اووم لوی سرچینه هم وه. دوی روښانه کړه چې هند د متحده عربي اماراتو سره د دوه اړخیزه پانګوونې تړون او د هراړخیز اقتصادي ملګرتیا تړون لاسلیک کړی، چې د دواړو هیوادونو ترمنځ د دوه اړخیزه اقتصادي ښکیلتیا ځانګړتیا او ژورتیا منعکس کوي.
8. مشرانو د نړیوالې اقتصادي هوساینې او انعطاف د پیاوړتیا لپاره د ښه فعالیت او مساوي څو اړخیز سوداګریز سیسټم په اهمیت ټینګار وکړ او د نړیوال سازمان د 13م وزیرانو کنفرانس په اهمیت یې ټینګار وکړ چې د 2024 کال د فبروري له 26 څخه تر 29 پورې په ابوظبي کې ترسره کیږي. یوه معنی لرونکې پایله چې د دنړيوالسوداګرۍسازمانټولو غړو ګټو ته خدمت کوي او د مقرراتو پراساس سوداګریز نظم پیاوړی کوي.
9. مشرانو په جبل علي کې د بهارت مارټ د جوړولو د پریکړې هرکلی وکړ، کوم چې به دوه اړخیز تجارت ته وده ورکړي او د جیبل علي بندر د ستراتیژیک موقعیت څخه په ګټې اخیستنې سره د جامعاقتصادېمشارکتتړؤن کارولو ته وده ورکړي. دوی یادونه وکړه چې بهارت مارټ به د هند د کوچنیو، کوچنیو او منځنیو سکټور شرکتونو سره مرسته وکړي ترڅو دوی نړیوالو پیرودونکو ته د رسیدو لپاره یو اغیزمن پلیټ فارم چمتو کړي او په منځني ختیځ، افریقا او یوریشیا کې د دوی محصولاتو ته وده ورکړي.
10. مشرانو په مالي سکتور کې د اقتصادي ښکیلتیا د ژورتیا ستاینه وکړه. لومړي وزیر ښاغلي نریندر مودي جلالتمآب شیخ محمد بن زاید ال نهیان ته د متحده عربي اماراتو د کورني کارت سکیم جیوان د پیل کولو لپاره مبارکي ورکړه، د ډیجیټل روپی سټیک څخه ګټه پورته کول چې د متحده عربي اماراتو د مرکزي بانک سره د هند ملي تادیاتو کارپوریشن (اينپۍسۍايي) لخوا شریک شوي. دوی د ملي تادیاتو پلیټ فارمونو - يوپۍ (هند) او آنۍ (متحدهعربۍاماراتو) سره د یو بل سره د نښلولو په اړه د موافقتنامې هرکلی هم وکړ، کوم چې به د دواړو هیوادونو تر منځ بې پولې پولې لیږدونه اسانه کړي.
11. دواړو مشرانو د انرژۍ په سکټور کې د خپلو دوه اړخیزو همکاریو د زیاتولو په لارو چارو خبرې وکړې، چې د تیلو، ګازو او نوي کیدونکي انرژۍ په شمول. دوی د ادنوکګاز او د هند د تیلو کارپوریشن محدود او د هند د ګازو اداره لمیټډ (ګيل) ترمنځ په ترتیب سره د 1.2 په کال کې ملیون میټریک ټن او 0.5 په کال کې ملیون میټریک ټن لپاره د دوه نوي اوږد مهاله ايلاينجۍ رسولو تړونونو وروستي لاسلیکونه ومنل. دغه تړونونه د دواړو هېوادونو تر منځ د انرژۍ په برخه کې د همکارۍ د نوي دور د پیل نښه ده او دواړو مشرانو شرکتونه وهڅول چې نور داسې فرصتونه ولټوي. سربیره پردې، دواړو خواوو موافقه وکړه چې د هایدروجن، لمریزې انرژۍ او د شبکې نښلولو په برخه کې خپلې همکارۍ ته وده ورکړي.
12. مشرانو ومنله چې د بریښنا د نښلولو او سوداګرۍ په برخه کې د تفاهم یادداشت نن لاسلیک شو د دواړو هیوادونو ترمنځ د انرژۍ د همکارۍ یوه نوې ساحه پرانیزي، کوم چې به د شنه شبکې - یو لمر یو نړۍ یو ګریډ (اوسووګو) ژوندی کړي. ) نوښت د لومړي وزیر ښاغلي نریندر مودي لخوا د کوپ26 په جریان کې پیل شو. . دوی باور څرګند کړ چې دغه تفاهم لیک به د دواړو هېوادونو ترمنځ د انرژۍ په برخه کې همکارۍ او ارتباطات لا زیات کړي.
13. لومړي وزیر ښاغلي نریندر مودي د ولسمشر جلالتماب شیخ محمد بن زاید ال نهیان څخه د هغه د شخصي ملاتړ او په ابوظبي کې د باپس معبد د جوړولو لپاره د ځمکې په ورکولو کې د هغه د مهربانۍ له امله مننه وکړه. دواړو خواوو یادونه وکړه چې د BAPS معبد د متحده عربي اماراتو-هند د دوستۍ جشن دی، د ژورو ریښو کلتوري اړیکو دوه ملتونه متحد کوي، او همدارنګه د همغږي، زغم او سوله ایز همغږي لپاره د متحده عربي اماراتو د نړیوالې ژمنې مجسمه ده.
14. دواړو مشرانو یادونه وکړه چې د دواړو هیوادونو د ملي آرشیفونو ترمنځ د همکارۍ پروتوکول او د ګجرات په لوتل کې د ملي سمندري میراث کمپلیکس سره د همکارۍ تفاهم لیک به د هند او متحده عربي اماراتو د پیړیو پخوانیو اړیکو په بیا رغولو او د ګډو خزانو په ساتلو کې تاریخ مرسته وکړي.
15. دواړو مشرانو په ابوظبي کې د هند د ټیکنالوژۍ انسټیټیوټ (ايياييټۍ) ډیلي لخوا د انرژي لیږد او پایښت په برخه کې د لومړي ماسټر پروګرام د پیل ستاینه وکړه، په منځني ختیځ کې لومړی د هند د ټیکنالوژۍ انسټیټیوټ. دوی د پرمختللو ټیکنالوژیو، مصنوعي استخباراتو او دوامداره انرژۍ په تمرکز سره د تعلیم او څیړنې په برخه کې د همکارۍ لپاره د دواړو هیوادونو ګډې ژمنې تکرار کړې.
16. دواړو مشرانو د متحده عربي اماراتو-هند د کلتوري شورا د فورم د جوړولو او د دواړو خواوو د شورا د غړیتوب په اړه د پرمختګ بیاکتنه وکړه. دواړو مشرانو د ژورې متقابل تفاهم په جوړولو کې د کلتوري او پوهې ډیپلوماسۍ په رول هم ټینګار وکړ چې د دواړو هیوادونو په ګټه دي.
17. مشرانو د هند او متحده عربي اماراتو ترمنځ د هند - مینځني ختیځ - اروپا اقتصادي دهلیز هند – منځني ختیځ – اروپا اقتصادي دهلیز په اړه د بین الحکومتي چوکاټ رامینځته کولو لپاره د تفاهم لیک هرکلی وکړ، کوم چې د سیمه ایز اتصال په پراختیا کې د متحده عربي اماراتو او هند رهبري منعکس کوي. د چوکاټ په اصلي عناصرو کې د لوژستیک پلیټ فارم پراختیا او مدیریت شامل دي، په شمول د ډیجیټل اکوسیستم، او د هند – منځني ختیځ – اروپا اقتصادي دهلیز د فعالولو لپاره د عمومي کارګو، بلک، کانټینرونو او مایع بلک ټولو ډولونو اداره کولو لپاره د اکمالاتو سلسلې خدماتو چمتو کول. دا به د هند – منځني ختیځ – اروپا اقتصادي دهلیز نوښت لاندې لومړی تړون وي چې په نوي ډیلي کې د جۍ20 مشرانو غونډې په څنګ کې پیل شو.
18. مشرانو د ډیجیټل زیربناوو په سکټور کې د پانګونې همکارۍ په ګډه لټولو، ارزولو او ارزولو لپاره د تفاهم یادداشت هرکلی وکړ. دا تفاهم لیک د متحده عربي اماراتو د پانګونې وزارت او د هند جمهوریت د الکترونیکي او معلوماتي ټکنالوجۍ وزارت لخوا لاسلیک شو او په متحده عربي اماراتو او هند کې د عامه او خصوصي سازمانونو ترمنځ د اړیکو په جوړولو سره د قوي او اغیزمنې همکارۍ رامینځته کولو تمرکز کوي. دا موخه په هند کې د سوپر کمپیوټر کلستر او په هند کې د ډیټا سنټر پروژو د جوړولو امکانات لټول او ارزول دي.
19. لومړي وزیر ښاغلي نریندرا مودي د ولسمشر جلالتماب شیخ محمد بن زاید ال نهیان څخه مننه وکړه چې د هغه او هندي پلاوي ته یې د تود میلمه پالنې لپاره ورکړ."
ترجمه: محمدسليمان