ABU DHABI, 26 de março de 2024 (WAM) -- O Louvre Abu Dhabi anunciou a abertura de sua primeira exposição do ano, 'De Kalīla wa Dimna a La Fontaine: Viajando pelas Fábulas', após sua inauguração por Mohamed Khalifa Al Mubarak, presidente do Museu. Realizada em parceria com a Bibliothèque nationale de France e a France Muséums, juntamente com o apoio da Van Cleef & Arpels, a exposição apresenta uma notável coleção de contos antigos e fábulas ilustradas, prometendo cativar os visitantes enquanto embarcam em uma viagem única no tempo.
Com curadoria de Annie Vernay-Nouri, ex-curadora-chefe do Departamento de Manuscritos Orientais da Bibliothèque nationale de France, a exposição se inspira em fábulas ilustradas tradicionais e mergulha no mundo místico dos contos de animais incorporados em manuscritos históricos. Com mais de 132 obras de arte em exibição, a exposição apresenta uma coleção eclética de manuscritos raros, pinturas, obras contemporâneas e muito mais - revelando as narrativas atemporais de amizade, lealdade, astúcia e moralidade, conforme retratadas nos personagens animais antropomórficos.
As fábulas são um gênero literário que geralmente consiste em histórias curtas com animais ou objetos inanimados que possuem qualidades semelhantes às humanas. Essas histórias usualmente transmitem lições de moral e ensinam os leitores sobre o comportamento humano pelas ações e interações dos personagens. As fábulas foram passadas de geração em geração e são encontradas em várias culturas do mundo. E servem como meio de entretenimento e também como forma de transmitir sabedoria e valores aos leitores.
A exposição traça as origens desse gênero na Índia e na Grécia, acompanhando sua evolução por meio das contribuições de duas figuras-chave: Esopo, no mundo greco-romano, e Ibn al-Muqaffa, no mundo árabe-islâmico. E destaca como a tradução árabe de Ibn Al-Muqaffa (720-756 d.C.) desempenhou um papel fundamental nas traduções que se seguiram, como as versões persa e francesa nas quais Jean de La Fontaine baseou suas traduções. La Fontaine (1621-1695 d.C.) é amplamente reconhecido como uma das figuras literárias mais proeminentes da história da França, e suas obras únicas deixaram um impacto duradouro na literatura francesa, celebradas até hoje por seu charme e inteligência atemporais.
Manuel Rabaté, diretor do Louvre Abu Dhabi, disse que "no Louvre Abu Dhabi, não estamos apenas apresentando arte; estamos tecendo narrativas como um museu universal, liderando por meio de histórias." E destacou que as fábulas transcenderam as fronteiras linguísticas e culturais, "inspirando novas criações tanto no Oriente quanto no Ocidente, alinhando-se perfeitamente com nossa missão - lançar luz sobre as histórias compartilhadas da humanidade", observou.
E acrescentou que a parceria com a Bibliothèque nationale de France e a France Muséums, bem como suas colaborações com instituições regionais, foram inestimáveis e trouxeram empréstimos incríveis. "Essa exposição também apresentou uma oportunidade maravilhosa de colaborar com o Centro de Língua Árabe de Abu Dhabi, aprimorando a riqueza cultural dessa narrativa fascinante", destacou.
Annie Vernay-Nouri, ex-curadora-chefe do Departamento de Manuscritos Orientais da Bibliothèque nationale de France, disse que "pela primeira vez, os visitantes têm uma oportunidade única de testemunhar e comparar obras de arte raras e preciosas que representam três tradições distintas de fábulas." As tradições oriental e ocidental, enraizadas em uma herança universal compartilhada, evoluíram independentemente sem contato direto, cada uma traçando seu próprio caminho. "Foi somente por meio das obras do eminente fabulista Jean de La Fontaine que essas tradições finalmente convergiram e se uniram em uma coleção singular exibida no Louvre Abu Dhabi", afirmou.
O Dr. Guilhem André, diretor-interino de gerenciamento científico, curatorial e de coleções do Louvre Abu Dhabi, declarou: "Estamos entusiasmados em trazer esta exposição única e instigante para o Louvre Abu Dhabi, mostrando o poder atemporal das fábulas de diferentes culturas e épocas. Por meio dessa exposição, os visitantes terão a oportunidade de explorar os temas universais e as lições encontradas nessas histórias e entender a importância que elas têm na formação do nosso mundo", explicou.
A exposição está dividida em três seções principais – Contos de viagem, Contando histórias e As Fábulas hoje – levando os visitantes a uma viagem pelos textos ao longo do tempo por meio de suas várias adaptações e traduções. Várias peças de destaque da França, da Arábia Saudita e dos Emirados Árabes Unidos serão exibidas ao longo da exposição.
Empréstimos notáveis dos parceiros do Louvre Abu Dhabi incluem um dos mais antigos manuscritos ilustrados de Kalīla wa Dimna, de Ibn al-Muqaffa, que remonta à dinastia Ayyubid (1171-1250 d.C.); Os dois aventureiros e a escritura maravilhosa, de Jean-Baptiste Oudry, Desenhista Bonaventure Louis Prévost; Retrato de Jean de La Fontaine, de Émile Bayard, Desenhista L. Wolff (gravadora); e La Fontaine composant ses fables [La Fontaine escrevendo suas fábulas], de François Vayron, (gravadora).
Como parte dos esforços contínuos do Museu para oferecer a seus visitantes experiências atraentes e envolventes, o Louvre Abu Dhabi está utilizando inteligência artificial pela primeira vez nos dispositivos de mediação dessa exposição, permitindo que os visitantes criem sua própria fábula por meio de mesas sensíveis ao toque e baixem sua composição digitalizando um código QR. Os visitantes podem personalizar suas fábulas selecionando os personagens e a moral da história, que podem guardar e compartilhar com seus filhos e entes queridos.
Para complementar a exposição, o Louvre Abu Dhabi organizou uma série de programas culturais e educacionais para elevar a experiência geral do visitante, que podem entrar no mundo das fábulas com palestras curatoriais, juntamente com uma série de exibições de filmes cuidadosamente selecionados que exploram temas de moralidade, sabedoria e o poder de contar histórias. Além disso, o Louvre Abu Dhabi organizou uma série de palestras para discussões envolventes sobre vários aspectos das fábulas. Detalhes sobre a programação de programas culturais e educacionais serão anunciados em breve.