ABU DHABI, 1º de maio de 2025 (WAM) — A Feira Internacional do Livro de Abu Dhabi (ADIBF, na sigla em inglês) reafirmou o papel central da língua árabe como plataforma para a produção de conhecimento e o intercâmbio cultural, apresentando diversas iniciativas que preservam a memória das civilizações e celebram a realização intelectual.
Entre os destaques está o projeto “Kalima”, vinculado ao Centro da Língua Árabe de Abu Dhabi (ALC), que tem impulsionado a tradução no mundo árabe e fortalecido a presença da língua árabe no cenário cultural global.
Desde sua criação, o Kalima já traduziu mais de 1.300 títulos de 24 idiomas diferentes, abrangendo mais de dez áreas do saber, com o apoio de 800 tradutores e grandes editoras internacionais.
Em declarações à Agência de Notícias dos Emirados (WAM), Saeed Hamdan Al Tunaiji, diretor executivo do ALC e diretor da ADIBF, afirmou que o Kalima destaca a tradução como uma ferramenta vital para o diálogo intercultural. Ele ressaltou a missão do centro em fomentar a tradução, documentar experiências culturais e promover autores do mundo árabe e de outras partes do mundo.
Al Tunaiji enfatizou o compromisso do centro com o setor editorial global e a valorização de talentos criativos, afirmando que a feira consolidou sua reputação como uma das principais plataformas culturais internacionais.
Lançado em 2007, o Kalima tem como objetivo revitalizar o movimento de tradução no mundo árabe e apoiar o crescimento cultural de Abu Dhabi, reforçando sua posição como polo regional e internacional de progresso intelectual e científico.
O projeto adota critérios rigorosos na escolha e tradução das obras, trabalhando com equipes especializadas para entregar versões em árabe de alta qualidade de obras literárias e acadêmicas reconhecidas mundialmente, enriquecendo o idioma com uma variedade de perspectivas culturais.
Entre os títulos já traduzidos pelo Kalima estão obras sobre laureados com o Prêmio Nobel e textos fundamentais do pensamento contemporâneo, contribuindo para ampliar o repertório literário em árabe e apresentar aos leitores novos horizontes intelectuais e criativos.
Na edição deste ano da feira, o ALC apresenta uma seleção de suas mais recentes publicações dos projetos Kalima, Isdarat e do Programa de Bolsas de Pesquisa. Entre os títulos em destaque do Kalima estão Uma Certa Ideia da França: A Vida de Charles de Gaulle, O Menino de Bagdá e As Jornadas da Descoberta, entre outros.
O centro também homenageou seis casas editoriais árabes históricas, reconhecendo seus 520 anos de contribuição conjunta ao setor, como parte da primeira fase da iniciativa “Homenagem aos Criadores da Edição Árabe”.
Como parte da programação da 34ª edição da feira, o ALC organiza mais de 2.000 eventos culturais, incluindo 1.700 atividades criativas dentro de uma nova campanha comunitária voltada à promoção da leitura sustentável.