ABU DHABI, 27 de março de 2024 (WAM) -- O Centro de Língua Árabe de Abu Dhabi (ALC, na sigla em inglês), parte do Departamento de Cultura e Turismo de Abu Dhabi, anunciou detalhes da Feira Internacional do Livro de Abu Dhabi (ADIBF) 2024. O evento começará com seu programa profissional, apresentando a terceira edição do Congresso Internacional de Editoras e Indústrias Criativas Árabes em 28 de abril. A 33ª edição da feira abrirá suas portas no dia seguinte e se estenderá até 5 de maio no Abu Dhabi National Exhibition Centre (ADNEC), com a República Árabe do Egito escolhida como convidada de honra.
O ALC também anunciou a escolha do romancista egípcio Naguib Mahfouz como a "Personalidade em Foco" da Feira do Livro. Em 1988, Mahfouz tornou-se o primeiro autor árabe a ganhar o Prêmio Nobel de Literatura, com suas obras traduzidas para vários idiomas.
A rica tradição literária, os escritores icônicos e a profunda influência do Egito no pensamento e na criatividade árabes fazem do Egito uma escolha adequada para ser celebrado como convidado de honra nesse evento de prestígio.
Naguib Mahfouz, que morreu em 2006, foi escolhido como a Personalidade em Foco para a edição deste ano. Seu legado literário excepcional deixa uma marca profunda no cenário literário árabe. Como o primeiro escritor árabe a receber o Prêmio Nobel de Literatura em 1988, suas obras contribuíram imensamente para enriquecer a herança literária árabe. As traduções de seus romances para diferentes idiomas desempenharam um papel fundamental para chamar a atenção internacional para o mundo da ficção árabe.
Entre os programas inovadores introduzidos pelo ALC na ADIBF 2024 está o programa "Books of the World". O programa destaca trabalhos excepcionais que moldaram a civilização humana ao longo dos anos e influenciaram culturas de maneiras únicas. O livro do mundo deste ano é "Kalila and Dimna", de Abdullah Ibn Al Muqaffa. Paralelamente à feira de livros, haverá uma exposição de arte envolvente intitulada "From Kalila wa Dimna to La Fontaine: Travelling through Fables" (Viajando pelas fábulas, na tradução livre) será realizada pelo Louvre Abu Dhabi, complementando essa exploração literária.
O Dr. Ali bin Tamim, presidente do ALC, destacou o compromisso do Centro em celebrar ícones culturais influentes do mundo árabe em nível global. Esses ícones culturais foram fundamentais para a formação de ideias entre a nova geração e desempenharam um papel fundamental no aprimoramento do status da língua árabe. “A Feira continua a enriquecer o cenário cultural do mundo árabe com suas iniciativas inspiradoras. O Egito, especificamente, tem sido um pioneiro no trabalho criativo em várias frentes, incluindo literária, artística, intelectual e cognitiva. Naguib Mahfouz é o decano dos romancistas árabes, uma figura que colocou a literatura árabe e os aspectos distintos da cultura local egípcia em uma plataforma global. Ele apresentou a cultura árabe a outros povos e civilizações, ampliando seu alcance e escopo, lançando luz sobre sua qualidade estética e riqueza”, afirmou.
Bin Tamim destacou que a tradição de longa data da Feira Internacional do Livro de Abu Dhabi de selecionar um "Convidado de Honra" e uma "Personalidade em Foco" para cada edição desempenha um papel fundamental na promoção da sustentabilidade, fortemente apoiada pela liderança visionária dos Emirados Árabes Unidos. Essa tradição homenageia os intelectuais como ícones culturais e criativos que enriqueceram significativamente a humanidade e apresenta seu trabalho à próxima geração. Além disso, ela promove um diálogo intercultural significativo ao reduzir a divisão cultural entre os Emirados Árabes Unidos, o mundo árabe e as diversas culturas globais representadas na Feira.
O recém-introduzido programa "Livros do Mundo", que estreará na edição deste ano, tem como objetivo reintroduzir os livros mais esclarecedores que iluminaram a humanidade com suas ideias, literatura e ciência.
"Kalila wa Dimna" é uma das obras mais proeminentes da literatura árabe. Considerado um livro árabe de alto nível pelos críticos árabes, ele ganhou a distinção de estar entre os quatro livros de destaque ao lado de "Al-Kamil", de Al Mubarrad, "Al-Bayan wa al-Tabyin", de Al-Jahiz, e "Al-Umdah", de Ibn Rushd. Ele serve como uma excelente representação da síntese cultural entre civilizações, com base em sua origem que combina idiomas como o sânscrito da Índia, o pahlavi da Pérsia e elementos árabes. O livro é famoso por influenciar outras culturas, principalmente o grande poeta francês Jean de La Fontaine, que se inspirou nele para criar uma de suas melhores fábulas, e o falecido Ahmed Shawqi, que criou sua importante coleção para crianças com base nele.