ОАЭ и Германия выступили с совместным заявлением

БЕРЛИН, 12 июня 2019 г. (WAM)- ОАЭ и Германия подтвердили свою совместную приверженность борьбе с терроризмом и насильственным экстремизмом во всех его формах на региональном и международном уровнях. В совместном заявлении, опубликованном сегодня по случаю визита наследного принца Абу-Даби и заместителя Верховного главнокомандующего Вооруженными Силами ОАЭ Его Высочества шейха Мохаммеда бен Заида Аль Нахайяна в Германию, обе страны выразили общее мнение о том, что терроризм и воинствующий экстремизм - это угроза международному порядку. Они также подтвердили свое однозначное неприятие всех форм терроризма, которые представляют угрозу международному миру и стабильности, и сотрудничество для обеспечения безопасности в этом отношении. Ниже приводится полный текст заявления: Совместное заявление о продвижении к более всеобъемлющему стратегическому партнерству между Объединенными Арабскими Эмиратами и Федеративной Республикой Германия по случаю визита в Германию наследного принца Абу-Даби, заместителя Верховного главнокомандующего Вооруженными Силами ОАЭ Его Высочества шейха Мохаммеда бен Заида Аль Нахайяна (12 июня 2019 года) 1) Визит наследного принца Абу-Даби и заместителя Верховного главнокомандующего Вооруженными Силами Его Высочества шейха Мохаммеда бен Заида Аль Нахайяна в Берлин по приглашению Федерального канцлера д-ра Ангелы Меркель проходит в Год толерантности Объединенных Арабских Эмиратов и отражает особую связь дружбы и крепкое партнерство между Объединенными Арабскими Эмиратами и Федеративной Республикой Германия. 2) За последние 15 лет обе страны были объединены стратегическим партнерством, которое привело к тесным политическим, социальным и экономическим связям. Эти отношения строятся на доверии, общих интересах и стремлении обеспечить дальнейшее развитие и процветание наших регионов. Это желание подкрепляется пониманием того, что обе страны как сильные, успешные и доверчивые партнеры, ведущие открытый и честный диалог, привержены безопасности, стабильности и процветанию своих соответствующих регионов. 3) Федеральный канцлер д-р Ангела Меркель и Его Высочество шейх Мохаммед бен Заид Аль Нахайян провели углубленные переговоры о текущей ситуации в области безопасности в Арабском заливе, по вопросам, касающимся региональной безопасности, а также расширения политического, экономического, гуманитарного и культурного сотрудничества между двумя странами. 4) Опираясь на успешную историю давних двусторонних связей, обе стороны полны решимости укреплять свое стратегическое партнерство в 15-ю годовщину соглашения, работая над более всеобъемлющим стратегическим партнерством. Это партнерство позволит Федеративной Республике Германии и Объединенным Арабским Эмиратам изучить другие области, представляющие интерес, в том числе области (I) политического сотрудничества (II), экономических вопросов, (III) энергетики (IV), гуманитарной помощи (V), культуры (VI) образования и (VII) окружающей среды и изменения климата, чтобы тем самым вывести отношения между нашими двумя странами на новый уровень. I. Политическое сотрудничество 5) ОАЭ и Германия подчеркнули свою приверженность расширению политического диалога и консультаций и приветствовали позитивные результаты, достигнутые благодаря назначению соответствующих посланников. Обе стороны указали на важность регулярного проведения политических консультаций. Они подчеркнули важность проведения этих политических консультаций на высоком уровне и увеличения их частоты. 6) Обе стороны отметили совместное участие в международных форумах по безопасности, таких как Мюнхенская конференция по безопасности, которая состоялась 15-17 февраля 2019 года, и Форум Сир-Бани-Яса, который должен состояться 15-17 ноября 2019 года в Абу-Даби и принять пятый раунд политических консультаций между ОАЭ и Германией. 7) Обе стороны подчеркнули важность активизации парламентских визитов. В 2018/2019 годах было несколько визитов членов парламента Германии в Объединенные Арабские Эмираты, которые продемонстрировали ценность плодотворных дискуссий по вопросам, представляющим взаимный интерес на парламентском уровне. 8) Обе стороны также подтвердили свою совместную приверженность борьбе с терроризмом и насильственным экстремизмом во всех его формах на региональном и международном уровнях. Они считают, что терроризм и воинствующий экстремизм представляют собой угрозу международному порядку. Обе стороны подтверждают свое однозначное неприятие всех форм терроризма, представляющих угрозу международному миру и стабильности, и свое сотрудничество для обеспечения безопасности в этом отношении. 9) Обе стороны согласны объединить усилия по вопросам борьбы с терроризмом, обменяться опытом и информацией о борьбе с терроризмом, а также укрепить индивидуальную подготовку и наращивание потенциала в этой области. С этой целью обе стороны стремятся к реальному сотрудничеству в борьбе с терроризмом. 10) Оба государства поддерживают единогласно одобренную Резолюцию ООН 2462, совместно спонсируемую ОАЭ и Германией, требующую членства государств для предприятия дальнейших шагов по предотвращению и борьбе с финансированием терроризма и привлечению к ответственности государственных спонсоров терроризма. 11) Обе стороны приветствовали многие существующие совместные партнерские отношения между нашими странами в области безопасности, такие как переговоры между представителями Вооруженных Сил обеих стран, которые проводятся каждые 18 месяцев и в последний раз проводились в Берлине в марте 2019 года. Мы очень заинтересованы в укреплении нашего существующего двустороннего диалога в этой области. 12) Обе стороны признали свою значимость в том, чтобы играть стабилизирующую роль в своих соответствующих регионах наряду с позитивным вкладом в глобальные дела. В этом отношении особое значение следует придавать многосторонности, международному праву и основанному на правилах порядку, а также международным институтам как средствам решения общих проблем и достижения мирного сосуществования. 13) Обе стороны подчеркнули важность уделения первоочередного внимания повышению эффективности, действенности, прозрачности, подотчетности и представительности многосторонней системы и работы совместно с более представительными международными институтами, включая Совет Безопасности ООН. 14) Обе стороны подтвердили свою приверженность соблюдению принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного порядка, основанного на правилах. 15) Обе стороны будут работать над этим путем консультаций на уровне экспертов и намерены создать форумы для обмена мнениями по ключевым политическим вопросам, таким как Йемен, Иран, Ливия и Сахель. 16) Что касается Йемена, то Объединенные Арабские Эмираты и Германия решительно выступают за политическое решение, принимая во внимание инициативу Совета сотрудничества стран Залива и его исполнительного механизма, итоги Йеменской конференции по национальному диалогу и все соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций (СБ ООН), в частности резолюцию СБ ООН 2216, которая призывает хуситов воздерживаться от любых провокаций или угроз соседним государствам. Они подчеркивают важность осуществления Стокгольмского соглашения в соответствии с резолюциями СБ ООН 2451 и 2452 и их приверженность этой цели. Обе стороны также выражают свою безоговорочную поддержку продолжающихся усилий Специального посланника Генерального секретаря ООН в Йемене Мартина Гриффитса. Обе страны являются одними из самых важных доноров для народа Йемена и привержены эффективному решению нынешней гуманитарной ситуации. Германия вносит свой вклад в Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке Ходейдского соглашения, предоставляя кадры, включая военных и полицейских. 17) Что касается Ирана, то и ОАЭ, и Германия выразили озабоченность ростом напряженности в регионе и призвали Иран играть конструктивную роль и воздерживаться от любых эскалационных шагов. Германия высказала позицию Европы / E3 о том, что СКПД является ключевым достижением глобальной архитектуры ядерного нераспространения, что отвечает общим интересам безопасности. 18) И Германия, и ОАЭ подтвердили настоятельную необходимость того, чтобы все субъекты в регионах воздерживались от любых действий, которые могли бы усилить существующую напряженность. ОАЭ и Германия также считают, что важность уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела крайне важна для обеспечения региональной безопасности и стабильности. 19) Что касается Ливии, то и ОАЭ, и Германия считают, что не может быть военного решения конфликта, и что политическое решение посланника ООН Гасана Саламы представляет собой лучший вариант выхода из нынешнего политического кризиса. Для этого необходимо прекращение огня. Предотвращение эскалации конфликта имеет первостепенное значение для стабильности в регионе и является приоритетом для международного сообщества в целом. Борьба с терроризмом также является центральной проблемой для будущего Ливии. 20) Объединенные Арабские Эмираты и Федеративная Республика Германия согласны с тем, что регион Сахеля сталкивается со сложными политическими, экономическими и экологическими проблемами, особенно в том, что касается безопасности, развития, управления и изменения климата. Мы приветствуем постоянную решимость государств «большой пятерки» Сахеля объединить свои усилия для устранения последствий терроризма и транснациональной организованной преступности в регионе Сахеля. Федеративная Республика Германия и Объединенные Арабские Эмираты считают необходимым активизировать международные усилия в поддержку долгосрочной стабилизации региона Сахеля, включая меры в области инфраструктуры. 21) Обе стороны готовы совместно поддержать Нигер в областях экономического сотрудничества, реформы инфраструктуры и сектора безопасности. Более того, обе стороны намерены и впредь поддерживать развитие совместных сил G5 Сахеля. 22) Федеративная Республика Германия и Объединенные Арабские Эмираты считают, что конфликт в Сирии не может быть решен военными средствами. Обе стороны решительно поддерживают усилия Специального посланника Организации Объединенных Наций Гейра Педерсена, направленные на политическое урегулирование сирийского кризиса, и призывают все соответствующие стороны поддержать их. III. Экономические вопросы 23) Обе страны подчеркнули важность увеличения двустороннего экономического сотрудничества путем обмена передовым опытом и контрольными показателями, а также дальнейшего развития торговли, инвестиций и деловых возможностей. 24) ОАЭ и Германия признали важность институциональных, регулярных экономических консультаций на высоком уровне, в частности Совместной экономической комиссии, 11-е заседание которой состоялось в Берлине в марте 2019 года. Они также отмечают важность Объединенного совета Германии и ОАЭ по промышленности и торговле (AHK), двустороннее торговое учреждение, которое стремится к активизации экономических связей между двумя странами, а также к созданию нового частного консультативного центра для немецких предприятий в Свободной зоне "Дубайский Мультитоварный Центр (DMCC)", который также будет представлен в Дюссельдорфе в сентябре 2018 года. 25) Обе стороны подтвердили свою готовность поощрять деловые обмены между малыми и средними предприятиями двух стран посредством поддержки, оказываемой стимулами свободных зон ОАЭ, и Платформы поддержки малого и среднего бизнеса в Дубае. Обе страны стремятся поддержать компании, особенно МСП, в доступе к рынкам друг друга, используя инструменты внешнеэкономической политики. 26) Среди областей, к дальнейшему развитию которых стремятся обе страны, такие сектора, как авиация, освоение космоса, туризм, образование, транспорт, информационные технологии, энергетика (традиционная и возобновляемая) и здравоохранение, которое является постоянной и важной целью. 27) Обе стороны подтвердили готовность к активизации авиационного сотрудничества, которое позволяет более 600 000 туристов свободно передвигаться между двумя странами, а также способствует приобретению сотен самолетов у производителей, присутствующих в Германии, таких как Airbus. 28) Наряду с этим развитие новых областей сотрудничества в так называемую «Четвертую промышленную революцию», включающее киберпространство и системное сотрудничество, заложит основу для экономических отношений в будущем. Обе стороны признают возможность участия в двустороннем обмене политическими подходами, касающимися национальных стратегий друг друга в области искусственного интеллекта (ИИ), включая «Стратегию ОАЭ для ИИ», октябрь 2017 года, и «Стратегию Германии для ИИ», ноябрь 2018 года. Обе страны стремятся работать вместе, чтобы обмениваться передовым опытом в этой области. Кроме того, обе страны намерены поддерживать сотрудничество между компаниями и исследовательскими институтами. 29) ОАЭ и Германия разделяют мнение о том, что цифровизация и связывание производственных процессов по всей глобальной цепочке создания стоимости через Интернет предлагают большой экономический потенциал для экономик обеих стран. Обе страны подчеркивают важность расширения двустороннего сотрудничества между компаниями, а также между компаниями и научно-исследовательскими институтами обеих стран в области применения современных технологий и использования их для достижения устойчивого развития. 30) Поддержка всех секторов, сотрудничество в развитии человеческого капитала через существующие институты, а также государственно-частное партнерство имеют важное значение для достижения синергизма и взаимосвязей для поддержки будущих экономических связей. 31) Обе стороны подтвердили многосекторное значение освоения космоса и сотрудничества в области освоения космоса, примером чего является подписание Меморандума о взаимопонимании между космическим агентством ОАЭ в ноябре 2017 года и Германским аэрокосмическим центром для сотрудничества в области обмена информацией и опытом в областях космической науки, исследований, технологий и регламентации. 32) Кроме того, под эгидой Федерального министерства экономики и энергетики Германии Германия будет активно участвовать в Экспо 2020 в Дубае. Федеративная Республика Германия будет представлена инновационным и ориентированным на будущее павильоном под названием «CAMPUS GERMANY». Экспо 2020 станет возможностью подчеркнуть сотрудничество Германии и ОАЭ в построении процветающего и устойчивого будущего для мира. III. Энергетика 33) Обе страны привержены расширению сотрудничества в энергетическом секторе с особым акцентом на возобновляемые источники энергии и энергоэффективность, а также на традиционные источники в нефтегазовом секторе по всей цепочке создания стоимости, охватывающей upstream, middle stream и downstream. 34) Обе страны подтвердили свою приверженность Эмиратско-германскому энергетическому партнерству, которое было заключено в 2017 году для активизации нашего диалога в области возобновляемых источников энергии и энергоэффективности. Обе страны привержены дальнейшему внедрению возобновляемых источников энергии и повышению энергоэффективности с целью достижения целей Парижских соглашений, а также использования социально-экономических выгод от использования возобновляемых источников энергии. Обе страны поддерживают глобальный энергетический переход, а также сотрудничают в рамках IRENA со штаб-квартирой в Абу-Даби и с Центром инноваций и технологий в Бонне, где он был официально создан в 2009 году. 35) Энергетическое сотрудничество между двумя странами еще более укрепилось в 2018 году, когда впервые немецкая нефтегазовая компания Wintershall получила долю (10%) в концессионной зоне Абу-Даби, включающей месторождения Хаил, Гаша, Далма и другие морские месторождения сернистого газа. 36) Кроме того, в рамках продолжающейся приверженности десятилетней деятельности совместного предприятия ADNOC и немецкой Linde Group был подписан меморандум о взаимопонимании для изучения возможностей расширения их сотрудничества. Планируется дальнейшие шаги по мере того, как эти две компании будут расти вместе, чтобы удовлетворить ожидаемый спрос на промышленные газы для downstream предприятий ADNOC в Рувайсе в рамках стратегии разумного роста 2030. IV. Гуманитарная помощь 37) Федеративная Республика Германия и Объединенные Арабские Эмираты твердо привержены оказанию гуманитарной помощи нуждающимся людям во всем мире. 38) В свете постоянно растущих гуманитарных потребностей, основанных на международном гуманитарном праве и гуманитарных принципах, обе страны будут искать пути активизации двустороннего гуманитарного сотрудничества и диалога. 39) Обе стороны обязуются работать для улучшения гуманитарного доступа и предоставления гуманитарных услуг. Они подчеркивают ответственность международного сообщества за обеспечение того, чтобы гуманитарная помощь доходила до наиболее нуждающихся. V. Культура 40) В свете постоянной попытки улучшить взаимопонимание между двумя культурами Федеративная Республика Германия и Объединенные Арабские Эмираты стремятся продолжать укреплять двустороннее культурное взаимодействие между их соответствующими обществами. 41) Обе страны намерены расширять свое культурное сотрудничество, способствуя тем самым общим ценностям терпимости, сосуществования и признания. Обе страны намерены изучить возможности сотрудничества в области международного сохранения культурного наследия. 42) Обе стороны подтвердили свою готовность расширять культурное сотрудничество, особенно посредством активной политики, служащей интересам музеев и выставок, вести диалог по культурной политике и стремиться к созданию открытых пространств для культурного обмена, в том числе в области творческих индустрий. 43) И Германия, и ОАЭ согласны с тем, что нетерпимость является одной из основных причин терроризма и насильственного экстремизма, и отмечают важность активизации усилий в этом направлении. С этой целью 23 февраля 2019 года посольство ОАЭ в Берлине в сотрудничестве с Апостольской нунциатурой в Германии организовало культурное мероприятие, посвященное провозглашению 2019 года «Годом толерантности» и историческому визиту Папы Франциска в ОАЭ. Это культурное мероприятие поддерживает межконфессиональный диалог не только между мусульманами и христианами, но также между Востоком и Западом для ускорения культурного обмена между последователями всех религий. В этом контексте ОАЭ и Германия признают, что терпимость, мирное сосуществование, принятие других, культурный плюрализм и разнообразие являются наиболее важными глобальными ценностями. 44) Федеративная Республика Германия была рада получить приглашение стать почетным гостем на Международной книжной ярмарке в Абу-Даби в 2021 году, которая даст возможность участвовать в интерактивном обмене с культурой ОАЭ. Германия с нетерпением ожидает подписания соответствующего Меморандума о взаимопонимании в ходе Франкфуртской книжной ярмарки 2019 года. VI. Образование и исследования 45) Обе стороны подчеркивают важность продолжения сотрудничества в области образования и исследований посредством поддержки институтов и университетов, а также обмена студентами и привлечения иностранных студентов. VII. Окружающая среда и изменение климата 46) Обе страны вновь заявляют о своей приверженности решению глобальных проблем, связанных с изменением климата, и смягчению их последствий, руководствуясь осуществлением Парижского соглашения, а также их переходом на использование низкоуглеродистых источников энергии путем работы в направлении развития зелёных экономик. Обе стороны привержены расширению сотрудничества на экологическом фронте, в частности, в отношении сотрудничества с третьими странами. http://wam.ae/en/details/1395302767437