Совместное заявление Соединенных Штатов, Государства Израиль и Объединенных Арабских Эмиратов
АБУ-ДАБИ, 13 августа 2020 г.(WAM) - Президент Дональд Трамп, премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху и наследный принц Абу-Даби и заместитель Верховного главнокомандующего вооруженными силами ОАЭ Его Высочество Шейх Мохамед бен Заид Аль Нахайян выступили сегодня и согласились на полную нормализацию отношений между Израилем и Объединенными Арабскими Эмиратами.
Этот исторический дипломатический прорыв будет способствовать установлению мира в ближневосточном регионе и является свидетельством смелой дипломатии и видения трех лидеров и мужества Объединенных Арабских Эмиратов и Израиля наметить новый путь, который откроет огромный потенциал в регионе. Все три страны сталкиваются со многими общими проблемами и будут взаимно пользоваться сегодняшним историческим достижением.
Делегации Израиля и Объединенных Арабских Эмиратов встретятся в ближайшие недели, чтобы подписать двусторонние соглашения в отношении инвестиций, туризма, прямых рейсов, безопасности, телекоммуникаций, технологий, энергетики, здравоохранения, культуры, окружающей среды, создания взаимных посольств и других областей, приносящих взаимную выгоду. Открытие прямых связей между двумя наиболее динамичными обществами Ближнего Востока и странами с развитой экономикой изменит регион, стимулируя экономический рост, укрепляя технологические инновации и налаживая более тесные отношения между людьми.
В результате этого дипломатического прорыва и по просьбе президента Трампа при поддержке Объединенных Арабских Эмиратов Израиль приостановит провозглашение суверенитета над районами, изложенными в Президентском видении мира, и сосредоточит свои усилия сейчас на расширении связей с другими странами арабского и мусульманского мира. Соединенные Штаты, Израиль и Объединенные Арабские Эмираты уверены в том, что возможны дополнительные дипломатические прорывы с другими странами, и будут работать вместе для достижения этой цели.
Объединенные Арабские Эмираты и Израиль незамедлительно расширят и ускорят сотрудничество в области лечения коронавируса и разработки вакцины против нее. Работая вместе, эти усилия помогут спасти мусульманские, еврейские и христианские жизни во всем регионе.
Эта нормализация отношений и мирная дипломатия соберут двух наиболее надежных и способных региональных партнеров Америки. Израиль и Объединенные Арабские Эмираты присоединятся к Соединенным Штатам для запуска Стратегической программы для Ближнего Востока для расширения дипломатического сотрудничества, торговли и сотрудничества в области безопасности. Наряду с Соединенными Штатами, Израиль и Объединенные Арабские Эмираты имеют схожие взгляды на угрозы и возможности в регионе, а также общую приверженность содействию стабильности на основе дипломатического взаимодействия, усиления экономической интеграции и более тесной координации в области безопасности. Сегодняшнее соглашение приведет к улучшению жизни народов Объединенных Арабских Эмиратов, Израиля и региона.
Соединенные Штаты и Израиль с благодарностью вспоминают появление Объединенных Арабских Эмиратов на приеме в Белом доме, состоявшемся 28 января 2020 года, на котором президент Трамп представил свое видение мира, и выражают свою признательность за соответствующие заявления Объединенных Арабских Эмиратов. Стороны будут продолжать свои усилия в этой области по достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования израильско-палестинского конфликта. Как улагается в Видении мира, все мусульмане, которые приходят с миром, могут посещать и молиться в мечети Аль-Акса, а другие святые места Иерусалима должны оставаться открытыми для мирных верующих.
Премьер-министр Нетаньяху и наследный принц Шейх Мохамед бен Заид Аль Нахайян выражают глубокую признательность президенту Трампу за его приверженность миру в регионе и прагматическому и уникальному подходу, который он принял для его достижения.
Перевод выполнен: Ахмедом Шериф https://www.wam.ae/en/details/1395302862090