අබුඩාබි, 2024 පෙබරවාරි 15 (WAM) -- ඉන්දීය අග්රාමාත්ය ශ්රී නරේන්ද්ර මෝදි 2024 පෙබරවාරි 13 සිට 14 දක්වා එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යයේ සංචාරය කිරීමෙන් අනතුරුව එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යය සහ ඉන්දියාව ඒකාබද්ධ ප්රකාශයක් නිකුත් කර ඇත.
එම ප්රකාශයේ සම්පූර්ණ පාඨය පහත දැක්වේ.
"1. ජනාධිපති අති උතුම් ෂෙයික් මොහොමඩ් බින් සයීඩ් අල් නහියන් සහ ඉන්දීය අග්රාමාත්ය ශ්රී නරේන්ද්ර මෝදි 2024 පෙබරවාරි 13 වැනි දින අබුඩාබියේදී හමුවිය. ජනාධිපති අති උතුම් ෂෙයික් මොහොමඩ් බින් සයීඩ් අල් නහියන් විසින් අග්රාමාත්ය නරේන්ද්ර මෝදි එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යයට පිළිගෙන ප්රකාශ කළේය.
2. පසුගිය වසර නවය තුළ අග්රාමාත්ය ශ්රී නරේන්ද්ර මෝදි එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යයේ හත්වැනි සංචාරය මෙය බව නායකයන් දෙදෙනා අවධාරණය කළහ. ඩුබායි හි පැවති UNFCCC COP28 සමුළුවට සහභාගී වීම සඳහා අග්රාමාත්යවරයා අවසන් වරට එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යයට ගියේ 2023 දෙසැම්බර් 1 වන දින වන අතර එහිදී ඔහු එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යයේ ජනාධිපති අති උතුම් ෂෙයික් මොහොමඩ් බින් සයීඩ් අල් නහියන් හමුවිය.
එම සංචාරය අතරතුර, COP28 සභාපතිත්වය "ක්රියාව සඳහා COP" මග පෙන්වීම සහ "UAE සම්මුතියට" පැමිණීම සඳහා ඉන්දියාව ප්රශංසා කළේය. අග්රාමාත්යවරයා COP28 ප්රෙසිඩන්සී හි “දේශගුණික මූල්ය පරිවර්තනය” පිළිබඳ සැසිවාරයට සහභාගී වූ අතර, එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යයේ ජනාධිපතිවරයා සමඟ එක්ව, සමුළුවට සමගාමීව ‘හරිත ණය වැඩසටහන’ පිළිබඳ ඉහළ මට්ටමේ උත්සවයට සම සත්කාරකත්වය දැක්වීය.
පසුගිය වසර අට තුළ ජනාධිපති අතිඋතුම් ෂෙයික් මොහොමඩ් බින් සයීඩ් අල් නහියන් ඉන්දියාවට කළ සංචාරයන් හතරක් ද නායකයින් විසින් අවධාරණය කරන ලද අතර, එහි නවතම සංචාර 2024 ජනවාරි 9-10 අතර වයිබ්රන්ට් ගුජරාට් ගෝලීය සමුළුවේ 10 වන සංස්කරණයට සහභාගී වීම සඳහා විය. ප්රධාන ආරාධිත අමුත්තා ලෙස සහභාගී වූ අතර, එම අවස්ථාවේදී අග්රාමාත්ය ශ්රී නරේන්ද්ර මෝදි සමඟ ආයෝජන සහයෝගීතාව පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුම් කිහිපයක් හුවමාරු කර ගැනීම ඔහු සියැසින් දුටුවේය.
3. 2017 දී අති උතුම් ෂෙයික් මොහොමඩ් බින් සයීඩ් අල් නහියන් ගේ ඉන්දීය සංචාරයේදී විස්තීරණ උපායමාර්ගික හවුල්කාරිත්වයකට විධිමත් ලෙස උසස් කරන ලද ඉන්දියා-එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්ය ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාව පිළිබඳව නායකයන් දෙදෙනා සාකච්ඡා කළහ. වසර ගණනාවක් පුරා දෙරට අතර හවුල්කාරිත්වය සැලකිය යුතු ලෙස පුළුල් වී ඇති බව සඳහන් කරයි.
4. ජනාධිපති අති උතුම් ෂෙයික් මොහොමඩ් බින් සයීඩ් අල් නහියන් සහ අග්රාමාත්ය ශ්රී නරේන්ද්ර මෝදි පහත සඳහන් කරුණු හුවමාරු කර ගත්හ.
I. ද්විපාර්ශ්වික ආයෝජන ගිවිසුම
II. ඉන්දියා-මැදපෙරදිග-යුරෝපීය ආර්ථික කොරිඩෝව (IMEEC) පිළිබඳ අන්තර්-රාජ්ය රාමු ගිවිසුම
III. ඩිජිටල් යටිතල පහසුකම් ව්යාපෘති පිළිබඳ සහයෝගිතාව සඳහා වූ අවබෝධතා ගිවිසුම
IV. විදුලි අන්තර් සම්බන්ධතා සහ වෙළඳ ක්ෂේත්රයේ අවබෝධතා ගිවිසුම.
V. ගුජරාටයේ Lothal හි ජාතික සමුද්ර උරුම සංකීර්ණය සමඟ සහයෝගීතාව සඳහා වූ අවබෝධතා ගිවිසුම.
VI එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යයේ ජාතික පුස්තකාලය සහ ලේඛනාගාරය සහ ඉන්දියාවේ ජාතික ලේඛනාගාරය අතර සහයෝගිතා ප්රොටෝකෝලය.
VII. ක්ෂණික ගෙවීම් වේදිකා අන්තර් සම්බන්ධ කිරීම පිළිබඳ ගිවිසුම - UPI (ඉන්දියාව) සහ AANI (UAE).
VIII. අන්තර් සම්බන්ධිත දේශීය හර/ක්රෙඩිට් කාඩ්පත් පිළිබඳ ගිවිසුම - RuPay (ඉන්දියාව) JAYWAN (UAE) සමඟ.
5. සංචාරයට පෙර RITES ලිමිටඩ් අබුඩාබි වරාය සමාගම සහ ගුජරාට් සමුද්රීය මණ්ඩලය සමඟ අබුඩාබි වරාය සමාගම සමඟ ගිවිසුම් අත්සන් කරන ලදී. මේවා වරාය යටිතල පහසුකම් ගොඩනැගීමට සහ දෙරට අතර සම්බන්ධතාව තවදුරටත් වැඩිදියුණු කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.
6. ශක්තිමත් ආර්ථික සහ වාණිජ සහයෝගීතාව ශක්තිමත් කිරීමට සහ සහයෝගීතාවයේ නව ක්ෂේත්ර ගවේෂණය කිරීමට දෙපාර්ශවයේම උත්සාහයන් නායකයින් දෙදෙනා විසින් අනුමත කරන ලදී. 2022 මැයි 1 වන දින විස්තීරණ ආර්ථික හවුල්කාරිත්ව ගිවිසුම (CEPA) බලාත්මක වූ දා සිට එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යය-ඉන්දියා වෙළඳ සබඳතාවල දක්නට ලැබෙන ශක්තිමත් වර්ධනය ඔවුන් සාදරයෙන් පිළිගත්තේය. -23 සහ ඉන්දියාවේ දෙවන විශාලතම අපනයන ගමනාන්තය. ඉන්දියාව එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යයේ දෙවන විශාලතම වෙළඳ හවුල්කරුවා වන අතර ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳාම 2022-23 දී ඩොලර් බිලියන 85 දක්වා ඉහළ යයි. මේ සම්බන්ධයෙන්, 2030 ඉලක්කගත වසරට පෙර ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳාම USD බිලියන 100 දක්වා ඉහළ නැංවීම පිළිබඳව නායකයින් ශුභවාදී අදහස් පළ කළහ. වැදගත් වර්ධනයක් ලෙස පෙනී සිටින UAE-India CEPA කවුන්සිලය (UICC) විධිමත් ලෙස එළිදැක්වීම නායකයන් දෙදෙනා විසින් පිළිගනු ලැබීය.
7. ද්විපාර්ශ්වික ආයෝජන ගිවිසුම අංශ හරහා දෙරටේ ආයෝජන තවදුරටත් ප්රවර්ධනය කිරීම සඳහා ප්රධාන ඉවහල් වන බව නායකයෝ සඳහන් කළහ. එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යය 2023 දී ඉන්දියාවේ සිව්වන විශාලතම ආයෝජකයා වූ අතර සමස්ත විදේශ සෘජු ආයෝජනයේ හත්වන විශාලතම ප්රභවය විය. දෙරට අතර ද්විපාර්ශ්වික ආර්ථික බැඳීමේ සුවිශේෂත්වය සහ ගැඹුර පිළිබිඹු කරමින් එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යය සමඟ ඉන්දියාව ද්විපාර්ශ්වික ආයෝජන ගිවිසුම සහ විස්තීරණ ආර්ථික හවුල්කාරිත්ව ගිවිසුමක් යන දෙකම අත්සන් කර ඇති බව ඔවුහු අවධාරණය කළහ.
8. ගෝලීය ආර්ථික සමෘද්ධිය සහ ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව පෝෂණය කිරීම සඳහා හොඳින් ක්රියාත්මක වන සහ සාධාරණ බහුපාර්ශ්වික වෙළඳ පද්ධතියක වැදගත්කම නායකයින් අවධාරනය කළ අතර, 2024 පෙබරවාරි 26 සිට 29 දක්වා අබුඩාබි හි පැවැත්වෙන 13 වැනි WTO අමාත්ය සමුළුවේ වැදගත්කම අවධාරණය කළහ. සියලුම WTO සාමාජිකයින්ගේ අවශ්යතා සඳහා සේවය කරන සහ නීති මත පදනම් වූ වෙළඳ පිළිවෙල ශක්තිමත් කරන අර්ථවත් ප්රතිඵලයකි.
9. Jebel Ali හි භාරත් මාට් නිර්මාණය කිරීමට ගත් තීරණය නායකයින් විසින් සාදරයෙන් පිළිගත්තේය, එය ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳාම තවදුරටත් ප්රවර්ධනය කරනු ඇති අතර Jebel Ali වරායේ උපායමාර්ගික පිහිටීම උපයෝගී කර ගනිමින් CEPA භාවිතය වැඩි දියුණු කිරීමේ වේදිකාවක් ලෙස සේවය කරයි. ඉන්දියාවෙන් ක්ෂුද්ර, කුඩා හා මධ්යම අංශයේ ව්යවසායකයන්ට ජාත්යන්තර ගැනුම්කරුවන් වෙත ළඟා වීමට සහ මැදපෙරදිග, අප්රිකාව සහ යුරේසියාව පුරා ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදන ප්රවර්ධනය කිරීමට ඵලදායී වේදිකාවක් සපයමින් භාරත් මාර්ට් සහාය දක්වන බව ඔවුහු සඳහන් කළහ.
10. මූල්ය අංශයේ ආර්ථික මැදිහත්වීම ගැඹුරු වීම නායකයෝ අගය කළහ. ඉන්දීය ජාතික ගෙවීම් සංස්ථාව (NPCI) විසින් එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යයේ මහ බැංකුව සමඟ බෙදාගත් ඩිජිටල් රුපේ තොගය ප්රයෝජනයට ගනිමින් එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යයේ දේශීය කාඩ්පත් යෝජනා ක්රමය JAYWAN දියත් කිරීම පිළිබඳව අග්රාමාත්ය ශ්රී නරේන්ද්ර මෝදි මහතා අතිඋතුම් ෂේක් මොහොමඩ් බින් සයීඩ් අල් නහියන් වෙත සුබ පැතුම් එක් කළේය. දෙරට අතර බාධාවකින් තොරව දේශසීමා හරහා ගනුදෙනු කිරීමට පහසුකම් සපයන ජාතික ගෙවීම් වේදිකාවන් වන UPI (ඉන්දියාව) සහ AANI (UAE) අන්තර් සම්බන්ධ කිරීම පිළිබඳ ගිවිසුම ද ඔවුන් සාදරයෙන් පිළිගත්තේය.
11. තෙල්, ගෑස් සහ පුනර්ජනනීය බලශක්තිය ඇතුළත් බලශක්ති ක්ෂේත්රයේ ඔවුන්ගේ ද්විපාර්ශ්වික හවුල්කාරිත්වය වැඩිදියුණු කිරීමේ ක්රම පිළිබඳව නායකයින් දෙදෙනා සාකච්ඡා කළහ. ADNOC Gas සහ Indian Oil Corporation Ltd සහ Gas Authority of India (GAIL) අතර පිළිවෙළින් 1.2 MMTPA සහ 0.5 MMTPA සඳහා නව දිගුකාලීන LNG සැපයුම් ගිවිසුම් දෙකක් මෑතකදී අත්සන් කිරීම ඔවුන් විසින් පිළිගනු ලැබීය. මෙම ගිවිසුම් මගින් දෙරට අතර බලශක්ති හවුල්කාරිත්වයේ නව යුගයක ආරම්භය සනිටුහන් කරන අතර, තවත් එවැනි අවස්ථා ගවේෂණය කිරීමට නායකයින් දෙදෙනාම සමාගම් දිරිමත් කළහ. තවද, හයිඩ්රජන්, සූර්ය බලශක්තිය සහ ජාල සම්බන්ධතාව සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ගේ සහයෝගිතාව ඉදිරියට ගෙන යාමට දෙපාර්ශවය එකඟ විය.
12. අද අත්සන් කරන ලද විදුලි අන්තර් සම්බන්ධතා සහ වෙළඳ ක්ෂේත්රයේ අවබෝධතා ගිවිසුම දෙරට අතර බලශක්ති සහයෝගීතාවයේ නව ක්ෂේත්රයක් විවෘත කරන බව නායකයින් පිළිගත්තේය, එමඟින් හරිත ජාලක - එක් හිරු එක් ලෝකයක් එක් ජාලයක් (OSOWOG) ජීවයට ගෙන එනු ඇත. ) COP26 අතරතුර අග්රාමාත්ය ශ්රී නරේන්ද්ර මෝදි විසින් දියත් කරන ලදී. අවබෝධතා ගිවිසුම මගින් දෙරට අතර බලශක්ති සහයෝගීතාව සහ සම්බන්ධතාව තවදුරටත් ඉහළ නංවනු ඇතැයි ඔවුහු විශ්වාසය පළ කළහ.
13. අගමැති ශ්රී නරේන්ද්ර මෝදි, අබුඩාබි හි BAPS විහාරස්ථානය ඉදිකිරීම සඳහා ඉඩම ලබා දීම සම්බන්ධයෙන් ජනාධිපති අතිඋතුම් ෂෙයික් මොහොමඩ් බින් සයීඩ් අල් නහ්යාන්ගේ පුද්ගලික සහයෝගයට සහ ඔහුගේ කාරුණිකත්වයට ස්තූති කළේය. BAPS පන්සල එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යය-ඉන්දියා මිත්රත්වයේ සැමරුමක්, ජාතීන් දෙක එක්සත් කරන ගැඹුරු මුල් බැසගත් සංස්කෘතික බැඳීම් සහ සහජීවනය, ඉවසීම සහ සාමකාමී සහජීවනය සඳහා එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යයේ ගෝලීය කැපවීම ප්රතිමූර්තියක් බව දෙපාර්ශ්වයම සඳහන් කළහ.
14. දෙරටේ ජාතික ලේඛනාගාරය සහ ගුජරාටයේ ලෝතාල්හි ජාතික සමුද්ර උරුම සංකීර්ණය සමඟ සහයෝගීතාව සඳහා වූ අවබෝධතා ගිවිසුම, ඉන්දියාව සහ එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යයේ සබඳතාවේ සියවස් ගණනාවක් පැරණි මූලයන් ප්රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට සහ බෙදාගත් නිධානයන් සුරැකීමට උපකාරී වන බව නායකයන් දෙදෙනාම සඳහන් කළහ.
15. මැදපෙරදිග පළමු IIT වන අබුඩාබි හි ඉන්දියානු තාක්ෂණ ආයතනය (IIT) දිල්ලි විසින් බලශක්ති සංක්රාන්තිය සහ තිරසාරභාවය පිළිබඳ පළමු මාස්ටර් වැඩසටහන ආරම්භ කිරීම නායකයින් දෙදෙනා අගය කළහ. උසස් තාක්ෂණයන්, කෘතිම බුද්ධිය සහ තිරසාර බලශක්තිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමින් අධ්යාපනය සහ පර්යේෂණ සඳහා සහයෝගිතාව සඳහා දෙරටේම හවුල් කැපවීම ඔවුන් නැවත අවධාරණය කළහ.
16. නායකයින් දෙදෙනා එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්ය-ඉන්දියා සංස්කෘතික කවුන්සිල සංසදය පිහිටුවීමේ ප්රගතිය සහ දෙපාර්ශවයේම කවුන්සිලයේ සාමාජිකත්වය සමාලෝචනය කළහ. ජාතීන් දෙකටම ප්රතිලාභ සැලසෙන ගැඹුරු අන්යෝන්ය අවබෝධයක් සැකසීමේදී සංස්කෘතික හා දැනුම රාජ්ය තාන්ත්රිකත්වයේ කාර්යභාරය ද නායකයන් දෙදෙනා අවධාරණය කළහ.
17. කලාපීය සම්බන්ධතාව තවදුරටත් වර්ධනය කිරීම සඳහා එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යය සහ ඉන්දියාව ගෙන ඇති නායකත්වය පිළිබිඹු කරන IMEEC, ඉන්දියා-මැදපෙරදිග-යුරෝපීය ආර්ථික කොරිඩෝව සම්බන්ධයෙන් ඉන්දියාව සහ එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යය අතර අන්තර් රාජ්ය රාමුවක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා වූ අවබෝධතා ගිවිසුම නායකයින් විසින් පිළිගනු ලැබීය. රාමුවේ ප්රධාන අංග අතරට ඩිජිටල් පරිසර පද්ධතියක් ඇතුළුව සැපයුම් වේදිකාවක් සංවර්ධනය කිරීම සහ කළමනාකරණය කිරීම සහ IMEEC සක්රීය කිරීම සඳහා සියලු වර්ගවල සාමාන්ය භාණ්ඩ, තොග, බහාලුම් සහ ද්රව තොග හැසිරවීමට සැපයුම් දාම සේවා සැපයීම ඇතුළත් වේ. නවදිල්ලියේ G20 නායකයින්ගේ සමුළුවට සමගාමීව IMEEC මුලපිරීම යටතේ දියත් කරන ලද පළමු ගිවිසුම මෙය වනු ඇත.
18. ඩිජිටල් යටිතල පහසුකම් අංශයේ ආයෝජන සහයෝගීතාවය ඒකාබද්ධව ගවේෂණය කිරීම, තක්සේරු කිරීම සහ ඇගයීම සඳහා වූ අවබෝධතා ගිවිසුම නායකයින් විසින් පිළිගනු ලැබීය. මෙම අවබෝධතා ගිවිසුම එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යයේ ආයෝජන අමාත්යාංශය සහ ඉන්දීය ජනරජයේ ඉලෙක්ට්රොනික හා තොරතුරු තාක්ෂණ අමාත්යාංශය විසින් අත්සන් කරන ලද අතර එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යයේ සහ ඉන්දියාවේ රාජ්ය සහ පෞද්ගලික ආයතන අතර සබඳතා ගොඩනඟා ගනිමින් ශක්තිමත් සහ ඵලදායී සහයෝගීතාවයක් ඇති කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි. ඉන්දියාවේ සුපිරි පරිගණක පොකුරක් සහ ඉන්දියාවේ දත්ත මධ්යස්ථාන ව්යාපෘති පිහිටුවීමේ හැකියාව ගවේෂණය කිරීම සහ ඇගයීම එහි අරමුණයි.
19. අග්රාමාත්ය ශ්රී නරේන්ද්ර මෝදි තමාට සහ ඉන්දීය දූත පිරිසට දක්වන ලද උණුසුම් ආගන්තුක සත්කාරය වෙනුවෙන් ජනාධිපති අතිඋතුම් ෂේක් මොහොමඩ් බින් සයීඩ් අල් නහියන් වෙත ස්තුතිය පුද කළේය.
WAM / සිංහල