阿联酋通讯社

阿布扎比公共卫生中心采取严格预防措施防止传染病传播，包括猴痘

2022 May 20 Fri, 11:36:27 am

阿布扎比，2022年5月20日（WAM），作为确保社区健康和福祉的持续努力的一部分，阿布扎比公共卫生中心和地方卫生当局正在继续协调并实施严格的预防措施，以遏制包括猴痘在内的传染病的传播。猴痘是一种病毒性人畜共患疾病，由痘病毒科正痘病毒属的一种病毒引起，并由受感染的动物传播给人类。该病主要发生在中非和西非的热带雨林地区。1970年在非洲发现了第一例人类猴痘感染病例。阿布扎比卫生部和阿布扎比公共卫生中心（ADPHC）已指示所有医疗机构根据遵循的系统报告疑似病例，并采取必要的预防和医疗措施来检测任何感染病例。猴痘病毒通过直接接触血液和体液传播。人与人之间的传播是有限的，可通过需要长时间面对面接触的呼吸颗粒液滴进行密切接触，以及接触受患者体液污染的表面时的传播可能性。通常，该病以发热、肌痛（肌肉酸痛）、剧烈头痛、淋巴结病（淋巴结肿大）为特征的一般症状开始，然后出现皮疹，集中在面部，然后蔓延到身体其他部位。猴痘的潜伏期通常为6至16天，症状持续14至21天。由于该病毒在非洲某些地区的传播方式和特有性，其人与人之间的传播被认为是有限的，并且在与患者或受污染液体直接接触的范围内。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395303049373

阿联酋总统收到世界各国领导人对Sheikh Khalifa去世的哀悼

2022 May 20 Fri, 11:35:36 am

阿布扎比，2022年5月20日（WAM），今天，阿联酋总统Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan殿下就Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan的去世收到了许多世界领导人及其代表的更多哀悼。其中包括尼日利亚总统Muhammadu Buhari；安哥拉总统João Lourenço；加纳副总统Mahamudu Bawumia博士；索马里总理Mohamed Hussein Robley和Turki Al Faisal bin Abdul Aziz Al Saud殿下。他们就这一巨大损失向已故总统的儿子、Al-Nahyan家族和阿联酋人民表示衷心的哀悼和慰问。他们还回顾了Sheikh Khalifa的遗产和国家成就的记录，这对该国成功的发展繁荣及其与世界各国建立在合作、信任和相互尊重基础上的建设性关系产生了积极的影响。一些酋长、部长和国家官员与Sheikh Mohamed殿下一起接受了哀悼。世界领导人还祝贺Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan殿下当选阿联酋总统，并祝他好运，同时带领国家迈向繁荣、进步和质量成就的新阶段，造福阿联酋及其人民。 Sheikh Mohamed殿下对他们对阿联酋及其人民真诚的兄弟情谊表示感谢和赞赏。他还感谢他们祝贺他当选阿拉伯联合酋长国总统，并祝愿他们继续健康和成功地领导国家取得进一步进展。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395303049364

MoHAP：在过去24小时内接种了9024剂COVID-19疫苗

2022 May 20 Fri, 11:33:52 am

阿布扎比，2022年5月20日(WAM)，卫生和预防部(MoHAP)宣布，在过去24小时内接种了9024剂COVID-19疫苗。迄今提供的疫苗总数为24838264剂，疫苗分发率为每100人251.14剂。疫苗接种运动符合卫生部向所有社会成员提供疫苗并获得免疫的计划，这将有助于减少病例数量和控制病毒的传播。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395303049342

阿联酋议会分部参加议会联盟关于《消除对妇女一切形式歧视公约》的活动

2022 May 20 Fri, 11:32:56 am

阿布扎比，2022年5月20日，（WAM），联邦国民委员会（FNC）成员、各国议会联盟（IPU）酋长国议会分部成员Mira Sultan Al-Suwaidi参加了议会联盟周四主办的一场名为"让议会参与执行《消除对妇女一切形式歧视公约》"的虚拟活动。活动期间，Al-Suwaidi强调了阿联酋在赋予妇女权力方面取得的成就，以及其旨在支持妇女在社区中的总体作用、确保男女角色不受歧视地融合的立法、决议和战略，符合阿联酋领导人自1971年建国以来对妇女关键作用的信念。她还重申，阿联酋致力于加强男女权利，并在包括社会、经济和政治领域在内的所有领域加强这些权利，并补充说，阿联酋宪法规定，所有公民在法律面前一律平等。然后，她强调了议会参与执行《消除对妇女一切形式歧视公约》以赋予妇女权力和保护妇女的重要性。 Al-Suwaidi建议议会联盟参加《消除对妇女一切形式歧视公约》，提高对《公约》的认识，并为议员制定相关准则。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395303049326

阿联酋在Sheikh Mohamed bin Zayed的领导下提高了其作为商务旅游之都的地位

2022 May 20 Fri, 11:32:07 am

阿布扎比，2022年5月20日，（WAM），在总统Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan殿下的领导下，阿联酋提高了其作为商务旅游之都的地位，通过支持经济多样化、发展民族工业和重要部门以及投资于知识开发和能力建设来实现可持续发展。 Sheikh Mohamed总统殿下热衷于通过支持未来行业的各种专业展览来促进商务旅游，这有助于吸引对先进技术和第四次工业革命技术的战略投资。 Sheikh Mohamed总统殿下的远见卓识加强了阿联酋在该地区旅游业中的地位，并取得了显著的成果和成就，尤其有益于阿联酋和阿布扎比。阿布扎比国家展览中心(ADNEC)自2005年以来，通过接待超过2000万名游客，并在15年期间举办了3900多场活动，帮助创造了超过397亿迪拉姆的直接和间接收益，塑造了该国展览和会议行业的未来。根据Sheikh Mohamed总统殿下的愿景，专家展览和会议促进了该国先进知识的转让和本地化，成为启动重要部门广泛的地方产业的关键基础，包括可再生能源、国防工业、健康、环境、能源、运输和先进技术。在Sheikh Mohamed总统殿下对商务旅游部门的愿景框架下，他支持按照阿布扎比和阿联酋的总体愿景，成立ADNEC，以成为一个重要的沟通平台，并鼓励重要和战略性部门的发展，通过举办大型世界级活动，促进知识的转移和本地化，并为阿联酋国民提供普遍的专业知识。 Sheikh Mohamed殿下通过吸引商务和娱乐游客并产生积极的社会和经济影响，帮助提高了阿布扎比作为商务和娱乐旅游中心的地位。 ADNEC常务董事兼集团首席执行官Humaid Matar Al-Dhaheri说："Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan总统殿下坚信旅游业在实现这些战略目标、为阿联酋公民创造就业机会、激励创业精神和建立中小型企业方面的关键作用，这将支持国民经济。"翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395303049335

Mohammed Bin Rashid太空中心，EGA探索在太空中使用铝的机会

2022 May 20 Fri, 11:31:11 am

迪拜，2022年5月20日（WAM），由总干事Salem Al Marri率领的Mohammed bin Rashid航天中心代表团访问了阿联酋全球铝业公司（EGA），以探索在研究和使用EGA的阿联酋制铝进行太空应用方面的潜在合作。 Al-Marri在EGA位于迪拜的Jebel Ali现场受到了首席执行官Abdulnasser bin Kalban和公司领先技术专家的接见。代表团参观了EGA最先进的研发设施、城堡和实验室。双方讨论了未来潜在的协同效应，包括Mohammed bin Rashid航天中心在建造下一艘航天器时使用EGA金属、共享实验室能力、高端机械和制造设施以及材料采购。 Bin Kalban说，"我们期待着与Mohammed bin Rashid航天中心密切合作，因为阿联酋的铝工业有助于我们国家的太空雄心。铝质轻、坚固、可无限回收，自飞行开始以来一直是航空航天领域的关键材料。我期待着EGA的阿联酋制造的低碳金属作为阿联酋制造的航天器的一部分离开我们的星球。" Al Marri表示，"我非常感谢有机会访问阿联酋最具创新性的工业公司之一。通过EGA，阿联酋是全球主要的铝生产国，铝是空间探索必不可少的金属。我们期待着未来与EGA的潜在合作机会，并为阿联酋航天部门未来的战略规划培养新一代的阿联酋工程师、专家和研究人员，可持续发展和科学成就。" 自1957年第一颗卫星发射以来，铝一直是航天领域的主要材料。考虑到铝合金在极端应力、压力和低温下的性能，铝作为航天器及其部件首选金属的作用仍是首屈一指的。 EGA和Mohammed bin Rashid航天中心分别访问了彼此的设施，并密切合作主办了一系列网络研讨会，重点讨论创新在空间探索和铝工业中的作用。在未来几十年中，EGA的目标是成为全球铝工业的技术开拓者，包括采用工业4.0，扩大公司作为首选技术供应商的地位，并在阿联酋建立一个蓬勃发展的制造创新生态系统。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395303049282

阿联酋宣布在过去24小时内新增362例新冠肺炎病例，378例康复，无死亡病例

2022 May 20 Fri, 11:29:59 am

阿布扎比，2022年5月20日(WAM)，卫生和预防部(MoHAP)宣布，在过去24小时内，使用最先进的医疗检测设备又进行了258,009次COVID-19检测。卫生部在一份声明中强调，将继续扩大全国检测范围，以便尽早发现新冠肺炎病例并开展必要的治疗。作为加强检测运动的一部分，阿联酋卫生部宣布了362例新冠肺炎病例，使阿联酋有记录的病例总数达到904093例。据卫生部说，受感染的人来自不同国籍，情况稳定，正在接受必要的护理。卫生部表示:"最近24小时内，没有出现与新冠肺炎相关的死亡病例，死亡人数仍维持在2302人。" 卫生部还指出，又有378人从COVID-19中完全康复，使总康复人数达到887924人。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395303049302

澳大利亚总督表示，Sheikh Mohamed将使阿联酋成为全球技术领导者

2022 May 20 Fri, 11:29:08 am

记者：Binsal Abdulkader. 阿布扎比，2022年5月20日（WAM），澳大利亚总督David Hurley告诉阿联酋通讯社（WAM），总统Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan殿下将使阿联酋成为全球技术领导者，并补充说"澳大利亚将是这一进步的重要组成部分" 他说："我认为，在Sheikh Mohamed的总统任期内，我们将看到的最重要的事情是阿联酋从依赖化石燃料转向一系列不同的技术。我认为他希望成为该地区和全球的技术领军者，并为阿联酋建设一个不依赖化石燃料的长期可持续未来。" 澳大利亚将成为阿联酋进步的一部分赫尔利在澳大利亚大使官邸接受WAM独家采访时补充说，谢赫·穆罕默德殿下迄今所取得的成就"将不断扩大，澳大利亚将是这一进步的重要组成部分。我认为，这对两国都将是一大利益。" 他在阿布扎比会见了Sheikh Mohamed殿下，祝贺他当选阿联酋总统，并对Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan的去世表示哀悼。澳大利亚总督是英国女王伊丽莎白二世的代表。实际上，他们是澳大利亚的国家元首，负有一系列宪法和仪式职责。总督也是澳大利亚国防军总司令。亚伯拉罕协议，改变世界的智慧总督说，他曾多次与Sheikh Mohamed bin Zayed殿下会面，"我发现他考虑得很周到，很冷静。他的问题总是经过深思熟虑，切中要害。" Hurley强调："亚伯拉罕同意（与以色列实现外交关系正常化的协议）显示了对世界如何变化的巨大智慧和理解，他Sheikh Mohamed在这个（不断变化的世界）中与阿联酋有着领导作用。" 他记得Sheikh Khalifa是一个有远见卓识的人。"这在他一生中领导阿联酋发展的方式中非常明显。我认为他是一个变革性的人。Sheikh Zayed为阿联酋奠定了基础，谢赫·哈利法也以此为基础，向世界开放了阿联酋，赋予了它国际声音和国际地位。因此，我认为他为阿联酋实现今天的目标搭建了一个巨大的平台。" 先进技术、产业合作 Hurley说，两国可以在先进技术方面进行合作。"有许多领域，特别是空间技术和可再生能源，这些行业正在发展，我们在这方面有着相似的愿望和抱负，我们有着相似的技术。因此，我们可以在许多领域进行合作，相互帮助。" 总督表示，发展废物焚烧发电厂是一个潜在的合作领域，这类项目将在两国公司的合作下在澳大利亚启动。正如WAM早些时候报道的那样，总部位于阿布扎比的Masdar是世界领先的可再生能源公司之一，而Tribe Infrastructure Group是一家基础设施咨询和开发公司，宣布成立一家合资企业，在澳大利亚各地开发废物能源（EfW）项目，并支持这些项目的交付和管理。 2020年1月，马斯达尔和部落宣布，他们已经收购了西澳大利亚州珀斯市东Rockingham垃圾焚烧发电项目40%的股份。位于珀斯以南40公里Rockingham工业区的一座耗资5.11亿美元的绿地设施正在建设中，该工厂预计将于2022年底投入运营。杰出的职业生涯在担任总督之前，大卫·赫尔利在国防军中有着杰出的表现。之后，他于2014年10月至2019年5月担任新南威尔士州第38任州长。 Hurley于1972年1月加入澳大利亚陆军，毕业于邓顿皇家军事学院，加入澳大利亚皇家步兵团。在漫长而杰出的42年军事生涯中，他的服务以被任命为国防军司令而告终。 David Hurley，1953年出生于新南威尔士州的卧龙岗。他的父亲是一名伊拉瓦拉钢铁工人，母亲在一家杂货店工作。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395303049279

阿联酋参加新开发银行理事会第七届年会

2022 May 20 Fri, 11:28:07 am

阿布扎比，2022年5月20日（WAM），财政国务部长Mohamed Hadi Al Hussaini昨天参加了金砖国家新开发银行（NDB）理事会第七届年会，会议的主题几乎是"NDB：优化发展影响"。会议旨在讨论国家开发银行在其2017-2021年第一个战略周期中取得的成就，并增强发展影响，巩固该银行在支持全球基础设施和可持续发展目标方面的领先地位，尤其是在新兴市场和发展中经济体。董事会还批准了国家发展银行2022-2026年总体战略，该战略将侧重于加强该银行实现可持续发展目标的活动和对新兴市场的投资。 Al Hussaini在发言中感谢新开发银行行长Marcos Troyjo，强调此次会议的重要性及其对加强成员国合作的影响，以继续支持和资助金砖国家以及其他新兴经济体和发展中国家的基础设施和可持续发展项目。他说："我们很高兴作为成员参加我们的第一次会议，我们期待着参加即将举行的讨论。阿联酋是国家发展银行的最新成员，通过我们的成员资格，我们将致力于通过我们对可持续和包容性发展的承诺来补充该银行令人印象深刻的业绩记录。" 他指出，许多国家正在从2019冠状病毒疾病大流行的负面影响中恢复过来。然而，该流行病发展的不确定性和各国复苏的不平衡仍然对全球经济构成严重风险。 Al-Hussaini说："我们看到，由于财政空间有限，一些经济体的可持续性议程受到挑战，基础设施投资放缓。因此，我们继续努力为基础设施和可持续发展提供资金变得比以往任何时候都更为重要。" 他强调，这一流行病给全球经济造成了严重破坏，包括高水平和持续的全球通货膨胀，以及包括大宗商品在内的各个市场的供需不匹配。他说："我们相信，确保与全球可持续发展议程保持一致并寻求互补，将增强我们为全球经济做出更多贡献的能力。" 2015年7月，金砖四国（巴西、俄罗斯、印度、中国和南非）成立了新的开发银行。阿联酋根据2021内阁第（19）号决议加入金砖国家新开发银行。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395303049305

澳大利亚总督表示，自2004年以来，澳大利亚企业在阿联酋增长了六倍，社区增长了四倍

2022 May 20 Fri, 11:27:04 am

记者：Binsal Abdulkader。阿布扎比，2022年5月20日，（WAM），澳大利亚总督David Hurley告诉阿联酋通讯社（WAM），自2004年澳大利亚驻阿联酋外交使团在这里成立以来，澳大利亚与阿联酋的关系取得了巨大的发展，澳大利亚的企业增长了六倍，居住在阿联酋的澳大利亚人几乎增长了四倍。他说："自2004年以来，澳大利亚在阿联酋有外交存在。自那以来，直到2022年，两国的外交关系大大加深。我们在阿布扎比和迪拜有更大的影响力。" 在澳大利亚驻阿联酋大使官邸接受WAM独家采访时，他解释说，在经济方面，澳大利亚在阿联酋的公司数量增加了六倍，从2004年的50家增加到2022年的300多家，这是一个显著的多元化增长。多元化增长最初，澳大利亚在阿联酋的业务主要集中在传统矿产和初级产品，如食品等。"我们现在已经多样化，进入了一系列先进技术和教育领域。" 他指出，在教育领域，卧龙岗大学在迪拜开设了第一所澳大利亚国际大学，其他大学也纷纷效仿。他指出，在国防部门，这种关系近年来显著增长。居住在这里的澳大利亚人数量增加了近四倍，从2004年的4000人增加到2022年的15000人左右。2019年7月1日宣誓就任总督的Hurley说："所以，这一切都是在这段时间内发生的。" 他在阿布扎比会见了Sheikh Mohamed殿下，祝贺他当选阿联酋总统，并对Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan的去世表示哀悼。澳大利亚总督是英国女王Elizabeth二世的代表。实际上，他们是澳大利亚的国家元首，负有一系列宪法和仪式职责。总督也是澳大利亚国防军总司令。 CEPA，人与人之间的联系 Hurley说，两国正在讨论《全面经济伙伴关系协定》（CEPA）。"长期的贸易商关系将对双方都有利。这将是我们构建未来的重要平台。" "我们将继续建立人与人之间的联系，"他断言。在阿联酋生活和工作的澳大利亚人处于非常关键的地位。他认为，人民之间的联系将有助于发展两国在所有其他领域的关系。 "我想，每次来到阿联酋，我都会看到一些新的东西，看到一些我以前可能见过但没有想过的东西。你知道，对我来说，重要的是我们遇到的政府中女性部长的数量，她们在各自的职位上都很有能力。我认为这是一个社会发展的好迹象！" 从国防部长到总督在担任总督之前，David Hurley在国防军中有着杰出的表现。之后，他于2014年10月至2019年5月担任新南威尔士州第38任州长。 Hurley于1972年1月加入澳大利亚陆军，毕业于邓顿皇家军事学院，加入澳大利亚皇家步兵团。在漫长而杰出的42年军事生涯中，他的服务以被任命为国防军司令而告终。 David Hurley，1953年出生于新南威尔士州的卧龙岗。他的父亲是一名伊拉瓦拉钢铁工人，母亲在一家杂货店工作。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395303049280

专家在全球机场领导人论坛上发言：机场正在建设更具弹性的安全基础设施

2022 May 19 Thu, 10:41:08 pm

迪拜，2022年5月19日（WAM），专家和官员在全球机场领导人论坛的机场安全会议上表示，随着安全威胁的不断加剧，机场当局一直在建设更具弹性的安全基础设施，利用新的数据驱动技术和显著的乘客增长，能够监控大量乘客的出行。迪拜警方机场安全总局副局长Humooda Mohammed Selayem Alameri将在其主旨演讲中表示，"随着安全威胁的不断加剧，机场安全部门正在加强基于技术的端到端解决方案，以便在安全挑战发生之前发现并缓解。世界各地的安全组织正在扩展安全解决方案，并采取基于不同技术的措施，提前发现恐怖行为或走私。" 他还强调了建立安全基础设施以帮助缓解任何威胁的重要性，因为规划是制定更安全措施的关键。他补充道："技术正在通过CT扫描、3D成像、人工智能等工具重塑机场安全，以确保乘客和货物的安全。" Alameri将表示："像K9这样的技术和旧方法在机场周围爆炸物或毒品的安全和检测中发挥着关键作用。迪拜警方正在将最新技术与旧方法相结合，结果非常令人满意。除了生物识别、指纹和面部扫描等工具外，人工智能是机场安全的未来。" 迪拜机场安全副总裁Buti Ahmed Qurwash专注于全球各机场正在推广的机场安全方面的最新关键发展。"旨在改善机场乘客整体体验以提供最大安全保障的新措施包括通过自动机器进行安检流程、使用生物识别技术、乘客跟踪、视频监控、基于风险的安全和出入控制以及世界各地的排队管理。" 他强调了当前的安全和安保措施以及现有安全议定书中增加的一些措施。"为乘客安检增加的新措施包括CT技术、身体扫描仪和高级CCTV，而为货物安检增加的新功能是大型X射线安检和部署受监管的人员安检和生物识别代理。为了网络安全，增加了带有附加层的高级防护，同时无人机也在使用雷达技术为乘客安检在机场周围提供安全保障，"他说。该论坛由全球最大的机场行业B2B平台RX Global（Reed Exhibitions）组织，重点关注可持续性，以帮助航空行业实现更可持续的机场行业，旨在逐年减少碳足迹。第21届机场展由迪拜机场、迪拜警察局、迪拜民航局（DCAA）、dnata（阿联酋航空公司和集团的一部分）、迪拜航空工程项目（DAEP）、全球航空导航服务（GANS）和迪拜航空导航服务（dans）支持。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395303049013

2022年达沃斯论坛旨在解决全球问题，为世界上最紧迫的挑战找到解决方案

2022 May 19 Thu, 10:11:59 pm

日内瓦，2022年5月19日（WAM），随着世界经济论坛（WEF）举办两年多来的首次面对面年会，世界政治、商业、民间社会、学术界、媒体和艺术界的顶级领导人将来到瑞士的达沃斯山村。这一非同寻常的事件发生在2022年5月22日至26日的历史分水岭时刻，召集了近2500名领导人，以解决全球问题，并找到解决世界最紧迫挑战的办法，包括持续的全球流行病、地缘经济冲击和气候变化。 "此次年会是全球领导人首次在这一新形势下聚集在一起的峰会，新形势的特点是流行病和战争导致了一个新兴的多极世界。来自政界、商界、民间社会和媒体的近2500名领导人亲自聚在一起，这一事实表明，需要一个可信的、非正式的、以行动为导向的全球平台，在全球范围内应对各种问题世界经济论坛（WEF）创始人兼执行主席克Klaus Schwab表示。此次会议的主题是"转折点的历史：政府政策和商业战略"。它发生在过去三十年中最重要的地缘政治和地缘经济时刻，是在百年一遇的流行病背景下发生的。各国领导人将解决紧迫的人道主义和安全挑战，同时推进长期存在的经济、环境和社会优先事项，同时加强稳定全球体系的基础。清晰的愿景和统一的目标对于克服多极世界前所未有的复杂性取得进展至关重要。会议提供了一个独特的环境，可以在其中重新连接、交流见解、获得新的观点和推进解决方案。它也是全球责任与合作新时代的起点。会议讨论全球合作；经济再平衡；社会、公平和全球卫生；自然、食物和气候；产业转型；创新、治理和网络安全。在300名政府代表中，预计将有50多名国家元首和政府首脑加入，分享他们对世界的看法。来自私营部门的1250多名领导人将参加，还有近100名全球创新者和技术先驱，他们是世界上最有前途的科技和商业初创企业和规模扩大企业。民间社会将由来自非政府组织、社会企业家、学术界、劳工组织、信仰和宗教团体的200多名领导人以及400多名媒体领导人和报道媒体代表。年会还将汇集年轻一代，论坛全球塑造者和年轻全球领袖社区的100名成员将参加。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395303049009

塔吉克-阿联酋水、能源合作促进冰川融化

2022 May 19 Thu, 09:01:31 pm

阿布扎比，2022年5月19日（WAM），虽然塔吉克斯坦对全球天然气排放量的贡献微乎其微，但由于全球变暖，这个水资源丰富的国家已经失去了数千条冰川，最终跻身于气候最脆弱的五大国家之列。一位高级官员告诉阿联酋通讯社（WAM），作为拯救冰川努力的一部分，这个中亚国家正在开发可持续的水和能源解决方案，阿联酋的合作在这些举措中至关重要。塔吉克斯坦共和国能源和水资源部长Daler Juma说："塔吉克斯坦拥有中亚和阿富汗60%的水资源，人口超过一亿，我们也是最易受气候变化影响的五大国家之一。近年来，我们已经失去了数千条冰川。我们必须拯救冰川，因为我们的大部分水源都来自这些冰川。" 他说，塔吉克斯坦正在水务领域采取多项全球举措，阿联酋可以作为合作伙伴分享其在这方面的经验。"我们将于6月初在我国主办一次国际会议，"Juma说，他指的是题为"2018-2028年可持续发展用水"的国际行动十年第二次国际高级别会议，主题是"在地方、国家、区域和全球各级促进水行动和伙伴关系"，将于6月6日至9日在杜尚别举行。这位部长上周访问阿布扎比出席世界公用事业大会，他指出塔吉克斯坦对全球排放的贡献非常低，因为其95%的电力来自低碳水电。塔吉克斯坦政府还承诺到2030年开发700兆瓦以上的可再生能源。这位部长解释说："由于阿联酋在太阳能方面的投资非常积极，我们已经确定了我们可以共同合作的领域，将阿联酋在太阳能发电厂开发方面的投资结合起来。" 朱马说，尽管如此，前苏维埃共和国仍在继续开发油气田，以解决夏季供需服务增加和冬季供应不足的问题。"我们寻求阿联酋在石油和天然气领域的合作。" 这位部长补充道："塔吉克斯坦将与阿联酋的公共和私营部门合作，提高能源效率。这些是我们确定的双边合作领域，我对此非常积极。" 作为IPS亚洲能源组合的区域首席执行官，Juma部长一直在领导总体任务和战略，为塔吉克斯坦东部、阿富汗东北部和巴基斯坦北部的一些世界上最偏远和山区带来清洁、可靠和负担得起的电能。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395303048994

世卫组织验证第11种COVID-19疫苗

2022 May 19 Thu, 07:52:06 pm

日内瓦，2022年5月19日（WAM），今天，世界卫生组织（WHO）发布了CONVIDECIA的紧急使用清单（EUL），CONVIDECIA是一种由中国CanSino Biologics制造的疫苗，为世界卫生组织验证的用于预防SARS-CoV-2引起的COVID-19病毒疾病的疫苗增加了一部分。 CONVIDECIA是根据世界卫生组织EUL程序进行评估的，该程序基于世界卫生组织对质量、安全性、疗效、风险管理计划、项目适用性和生产现场检查等数据的审查。由世界卫生组织召集并由来自世界各地的监管专家组成的紧急使用清单技术咨询小组已确定，该疫苗符合世界卫生组织预防COVID-19病毒疾病的标准，并且该疫苗的益处远远大于风险。 CONVIDECIA基于一种修饰的人腺病毒，它表达SARS-CoV-2的spike S蛋白。它是单剂量服用的。世界卫生组织建议在所有18岁及以上年龄组中使用单剂（0.5ml）疫苗。 CONVIDECIA被发现对症状性疾病有64%的疗效，对严重COVID-19病毒疾病有92%的疗效。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395303048986

迪拜世界港口拓展了雄心勃勃的可持续发展战略

2022 May 19 Thu, 07:50:50 pm

阿布扎比，2022年5月19日（WAM），全球领先的端到端物流提供商DP World今天作出了新的承诺，以保障海洋健康，并承担额外的责任，增加获得清洁水、卫生设施和保护水生生物多样性的机会。这一新承诺将是DP World"我们的世界，我们的未来"可持续发展战略下的三大传统重点领域之一。自2015年推出以来，该战略一直指导着DP World的所有全球业务运营。其三个遗留重点领域妇女、教育和现在的水有助于DP World负责任地开展工作，优先考虑可持续和包容性的经济增长，以对其运营所在的社区和环境产生积极影响。仅2021，DP World就在社区项目上投资了1320万美元。 DP World新的水资源重点领域将其现有的所有海洋可持续性努力与支持公平获得水和卫生设施的承诺结合起来。它还确保公司运营的所有水生环境都是可持续的、有弹性的，并且没有污染。水资源领域的活动包括员工海岸清理、向学童提供教育培训、向新冠疫情严重地区提供关键卫生用品以及种植红树林以恢复生物多样性。 DP世界集团首席人力资源和可持续发展官Maha Al-Qattan表示，"DP World越来越多地在受污染的海洋、水安全和卫生设施阻碍可持续发展的地区开展业务。我们在世界各地的团队已经采取措施，与他们服务的社区合作，克服这一挑战。这就是为什么我们将海洋遗产重点领域扩展为"我们的世界，我们的未来"战略下的水资源。 "我们将与包括联合国儿童基金会（UNICEF）、地球快照奖（Earthshot Prize）和联合国全球契约（UN Global Compact）海洋管理联盟（Ocean Stewardship Coalition）在内的合作伙伴合作，重点开展海洋保护、生态系统恢复、海岸清理、饮用水供应、促进卫生和教育计划等活动。如果我们能够改善海洋健康，提供更公平的水资源，并让更多的家庭与可靠的卫生设施相联系，那么我们将继续努力因此，我们可以为改善经济增长、人权和应对气候变化影响的能力提供重要基础。" "我们的世界，我们的未来"可持续发展战略与联合国可持续发展目标（SDG）保持一致，以便DP World的行动能够产生更大的集体影响。新的水资源重点与SDG-6：清洁水和卫生以及SDG-14：水下生活相一致。今天，全世界约有7.71亿人缺乏安全用水。其结果是，估计每年有100万人死于水、卫生和与卫生有关的疾病，其中包括每天1000名儿童。与此同时，200多万种不同物种依赖于水生生态系统，包括海洋、湖泊、河流和湿地。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395303048985