阿通社阿布扎比2024年2月15日电 - 在印度总理纳伦德拉-莫迪于 2024 年 2 月 13-14 日访问阿拉伯联合酋长国之后，阿拉伯联合酋长国和印度发表了一份联合声明。
声明全文如下
"国家总统谢赫-穆罕默德-本-扎耶德-阿勒纳哈扬殿下与印度总理谢里-纳伦德拉-莫迪于 2024 年 2 月 13 日在阿布扎比举行会晤。谢赫-穆罕默德-本-扎耶德-阿勒纳哈扬总统殿下欢迎纳伦德拉-莫迪总理访问阿联酋，并对他接受邀请在 2024 年 2 月 14 日于迪拜举行的 2024 年世界政府峰会上发言表示感谢。
2. 两位领导人强调，这是纳伦德拉-莫迪总理在过去九年中第七次访问阿联酋。印度总理上一次访问阿联酋是在2023年12月1日，当时他参加了在迪拜举行的联合国气候变化框架公约缔约方大会第二十八届会议，并在会议期间会见了阿联酋总统谢赫-穆罕默德-本-扎耶德-阿勒纳哈扬殿下。访问期间，印度称赞 COP28 主席国指导了 "行动的 COP "并达成了 "阿联酋共识"。印度总理参加了 COP28 主席国关于 "转变气候融资方式 "的会议，并与阿联酋总统在峰会期间共同主办了关于 "绿色信贷计划 "的高级别活动。两国领导人还着重提到了谢赫-穆罕默德-本-扎耶德-阿勒纳哈扬总统殿下在过去八年中对印度的四次访问，最近一次是在 2024 年 1 月 9 日至 10 日，他作为主宾出席了第十届 "充满活力的古吉拉特邦 "全球峰会，在此期间，他与纳伦德拉-莫迪总理共同见证了多份投资合作谅解备忘录的交换。
3. 两国领导人讨论了阿联酋-印度双边关系，这一关系在谢赫-穆罕默德-本-扎耶德-阿勒纳哈扬殿下 2017 年访问印度期间正式提升为全面战略伙伴关系。他们对各领域取得的进展表示满意，并指出两国间的伙伴关系多年来一直在显著扩大。
4. 国家总统谢赫-穆罕默德-本-扎耶德-阿勒纳哈扬殿下和总理谢里-纳伦德拉-莫迪见证了以下交流：
I. 双边投资条约
II. 印度-中东-欧洲经济走廊（IMEEC）政府间框架协议
III. 数字基础设施项目合作谅解备忘录
IV. 电力互联和贸易领域的谅解备忘录
V. 与古吉拉特邦洛塔尔国家海洋遗产综合体的合作谅解备忘录。
VI. 阿联酋国家图书馆和档案馆与印度国家档案馆之间的合作议定书。
VII. 即时支付平台--UPI（印度）和 AANI（阿联酋）互联协议。
VIII. 国内借记卡/信用卡互联协议--RuPay（印度）与 JAYWAN（阿联酋）。
5. 在访问之前，RITES 有限公司与阿布扎比港口公司签署了协议，古吉拉特邦海事局与阿布扎比港口公司签署了协议。这将有助于建设港口基础设施，进一步加强两国之间的互联互通。
6. 两国领导人赞同双方为加强牢固的经济和商业合作以及探索新的合作领域所做的努力。他们对《全面经济伙伴关系协定》（CEPA）自2022年5月1日生效以来阿联酋与印度贸易关系的强劲增长表示欢迎。因此，阿联酋是印度2022-23年度的第三大贸易伙伴，也是印度的第二大出口目的地。印度是阿联酋的第二大贸易伙伴，2022-2023 年双边贸易额将增至 850 亿美元。在这方面，两国领导人对提前在2030年将双边贸易额提升至1000亿美元的目标表示乐观。两国领导人还对阿联酋-印度 CEPA 理事会（UICC）的正式成立表示肯定，认为这是双边贸易伙伴关系的一项重要发展。
7. 两国领导人指出，《双边投资条约》将成为进一步促进两国各领域投资的重要推动因素。2023 年，阿联酋还是印度的第四大投资国和第七大外国直接投资来源国。他们强调，印度与阿联酋同时签署了《双边投资条约》和《全面经济伙伴关系协定》，反映了两国双边经济交往的独特性和深度。
8. 双方领导人强调了一个运作良好和公平的多边贸易体系在促进全球经济繁荣和复原力方面的重要性，并强调将于2024年2月26日至29日在阿布扎比举行的第13届世贸组织部长级会议必须取得有意义的成果，以服务于所有世贸组织成员的利益，并加强基于规则的贸易秩序。
9. 与会领导人欢迎在杰贝阿里港建立巴拉特市场的决定，这将进一步促进双边贸易， 并利用杰贝阿里港的战略位置，成为提高《安排》利用率的平台。他们指出，巴拉特市场将为印度的微型、小型和中型企业提供一个有效的平台，帮助他们接触国际买家，并在中东、非洲和欧亚大陆推广他们的产品。
10. 双方领导人对深化金融领域的经济交往表示赞赏。纳伦德拉-莫迪总理祝贺谢赫-穆罕默德-本-扎耶德-阿勒纳哈扬殿下利用印度国家支付公司（NPCI）与阿联酋中央银行共享的数字RuPay堆栈推出阿联酋国内卡计划JAYWAN。他们还对国家支付平台--UPI（印度）和 AANI（阿联酋）--的互联互通协议表示欢迎，该协议将促进两国之间的无缝跨境交易。
11. 两国领导人讨论了如何加强两国在能源领域（包括石油、天然气和可再生能源）的双边合作关系。他们肯定了最近 ADNOC Gas 与印度石油有限公司和印度天然气管理局（GAIL）签署的两项新的长期液化天然气供应协议，供应量分别为 120 万公吨/年和 50 万公吨/年。这些协议标志着两国能源合作新纪元的开始，双方领导人鼓励各公司探索更多此类机会。此外，双方还同意推进在氢能、太阳能和电网连接方面的合作。
12. 双方领导人确认，今天签署的电力互联和贸易领域的谅解备忘录开辟了两国能源合作的新领域，这也将使印度总理纳伦德拉-莫迪在 COP26 期间发起的 "绿色电网--一个太阳、一个世界、一个电网"（OSOWOG）倡议成为现实。. 他们表示相信，谅解备忘录将进一步促进两国之间的能源合作和互联互通。
13.莫迪总理感谢阿联酋总统殿下谢赫-穆罕默德-本-扎耶德-阿勒纳哈扬的个人支持，并对他慷慨地提供土地用于在阿布扎比建造BAPS寺庙表示感谢。双方一致认为，BAPS寺庙是对阿联酋和印度友谊的庆祝，也是将两国紧密团结在一起的深厚文化纽带，同时体现了阿联酋对全球和谐、宽容与和平共处的坚定承诺。
14. 两国领导人指出，两国国家档案馆之间的合作议定书以及与古吉拉特邦洛塔尔国家海洋遗产综合体之间的合作谅解备忘录将有助于恢复印度-阿联酋关系的百年根基，保护共同的历史宝藏。
15. 两国领导人对印度理工学院（IIT）德里分校在阿布扎比开设首个能源转型与可持续发展硕士课程表示赞赏，这是中东地区第一所印度理工学院。他们重申了两国在教育和研究领域开展合作的共同承诺，重点是先进技术、人工智能和可持续能源。
16. 两国领导人回顾了建立阿联酋-印度文化理事会论坛的进展情况以及理事会的双方成员情况。两国领导人还强调了文化和知识外交在加深相互了解、造福两国方面的作用。
17. 两国领导人欢迎印度和阿联酋就建立印度-中东-欧洲经济走廊（IMEEC）政府间框架签署谅解备忘录，这反映了阿联酋和印度在推进地区互联互通方面发挥的主导作用。该框架的主要内容包括开发和管理包括数字生态系统在内的物流平台，并提供供应链服务，以处理所有类型的普通货物、散装货物、集装箱和液体散装货物，从而促进印度-中东欧经济走廊的发展。这将是 IMEEC 倡议下的第一份协议，该倡议是在新德里 20 国集团领导人峰会期间启动的。
18.领导人对共同探索、评估和评价数字基础设施领域投资合作的谅解备忘录表示欢迎。该谅解备忘录由阿联酋投资部和印度共和国电子和信息技术部签署，重点是通过在阿联酋和印度的公共和私营机构之间建立关系来创造有力和有效的合作。其目的是探索和评估在印度建立超级计算机集群和数据中心项目的可能性。
19. 总理纳伦德拉-莫迪感谢谢赫-穆罕默德-本-扎耶德-阿勒纳哈扬总统殿下对他和印度代表团的热情款待"。