阿通社阿布扎比2024年3月26日电 - 近日，阿布扎比阿拉伯语中心(ALC) 与伦敦大学亚非学院合作，共同组织了一场主题为“翻译：文学和技术”的文化务虚会。据了解，此次举办的会议是阿布扎比阿拉伯语中心参加2024年伦敦书展的一部分，汇集了来自不同翻译领域的30名专家和学者。
阿布扎比阿拉伯语中心主席阿里-本-塔米姆博士表示，“我们受到阿联酋政府卓越行政管理的启发，将其方法引入文化领域，将阿布扎比阿拉伯语中心组织的文化务虚会打造成为我们在世界各大城市举办的一项重要传统，并取得了巨大成功。”
“该中心认识到翻译在揭示不同民族的文化和特殊特征方面发挥的重要作用，”他补充道，“我们还承认文学作为桥梁的作用，它将思想、文化、知识、科学和人类经验结合到创造性写作方法的融合中。考虑到这一点，我们与伦敦大学合作组织了今年的文化务虚会，作为我们伦敦书展活动的一部分，作为一个理想的平台，促进关于翻译的有意义的文化讨论，这是连接人类大家庭所有成员的最重要手段之一。务虚会特别关注文学翻译，作为在创造性和美学吸引力的模式中交流知识遗产的工具。”
据了解，此次务虚会通过三场会议阐明了阿拉伯语和出版业的一些子主题。第一场会议侧重于文学翻译面临的挑战，第二场讨论了将内容翻译成阿拉伯语的挑战。第三场会议侧重于出版阿拉伯语翻译，讨论了翻译和人工智能。
在第一次会议上，与会者建议翻译人员努力理解特定文本的文化和智力内涵，熟悉其与空间、时间和社会特征相关的具体特点。他们建议翻译人员避免术语混淆，因为某些术语有多种翻译结果，并敦促他们注意一个事实，即在翻译儿童作品时需要考虑语言因素。
与此同时，第二场会议的与会者讨论了面临出版其他语言的阿拉伯语翻译所面临的挑战。他们指出，过度关注翻译更受欢迎的语言，如英语和法语的作品，而忽视了其他重要的国际语言，如汉语和印地语。大多数阿拉伯翻译的工资较低，并且缺乏与出版商就报酬进行谈判的标准化程序。
此外，阿拉伯大学缺乏以批评翻译为重点的课程，导致专业翻译人员转向其他部门的工作，这反过来又为人工智能取代他们铺平了道路。
与会者提出了一系列建议，包括为阿拉伯翻译人员制定行为守则，将权利、工资和利润分享的法律合同标准化。会议还强调，需要制定透明的程序来为翻译赠款和权利获取，促进这方面的互动，并为翻译人员创造更广泛的机会，丰富阿拉伯世界的文化和科学内容。
另外，专家们得出结论认为，在将作品翻译成阿拉伯语后，需要在出版之前进行专家和可信的审查，并且应该推动翻译多样化，涵盖更多语言。建议还呼吁各个参与翻译的阿拉伯出版社加强协调，以避免冗余。
在关于翻译和人工智能专题的会议上，最显著的挑战是关于阿拉伯语的关键特征以及互联网上可用的数据有限，因此无法实现对阿拉伯语的自动翻译。
据悉，本次会议的与会者呼吁阿拉伯翻译机构投资人工智能，以应对自动翻译成阿拉伯语面临的挑战。它还敦促对人类翻译和机器翻译之间的关系进行更深入的理解。